Abschlussfeier oor Georgies

Abschlussfeier

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დახურვის ცერემონია

Feier am Ende eines Kurses, einer Ausbildung, etc.

დღესასწაული კურსის ბოლოს

voorbeelde

Nach der Abschlussfeier waren die 6 509 Anwesenden entschlossener denn je, für Jehova und seinen Sohn „bis zum entferntesten Teil der Erde“ Zeugnis abzulegen.
6 509 დამსწრეს სტიმული მიეცა, რომ იეჰოვასა და მისი ძის შესახებ უფრო მეტი შემართებით დაემოწმებინათ დედამიწის კიდით კიდემდე.

Die Abschlußfeier fand im Juli 1945 statt, als gerade der Zweite Weltkrieg zu Ende ging.
სკოლა 1945 წლის ივლისში დავამთავრეთ, როდესაც მეორე მსოფლიო ომი დასასრულს უახლოვდებოდა.

Nach der Abschlussfeier schickte man uns zurück nach Österreich.
სკოლის დამთავრების შემდეგ კვლავ ავსტრიაში დაგვნიშნეს.

AM 11. September 2010 kamen rund 8 000 Personen zu einer besonderen Veranstaltung: die Abschlussfeier der 129. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead.
დაახლოებით 8 000-მა ადამიანმა მოიყარა თავი 2010 წლის 11 სექტემბერს განსაკუთრებულ შეხვედრაზე — „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ 129-ე კლასის გამოშვებაზე.

Obwohl ihr hauptsächliches Interesse ihrem Studium galt, waren sie sehr gespannt zu erfahren, wohin auf der weiten Erde sie nach der Abschlußfeier wohl gesandt würden.
მათი მთავარი საზრუნავი სწავლა იყო, თუმცა ისიც ძალიან აინტერესებდათ, სკოლის დამთავრების შემდეგ რომელ ქვეყანაში გაგზავნიდნენ.

Das Programm wurde mit einer Folge von fünf kurzen biblischen Ansprachen eingeleitet, in denen der eine oder andere praktische Rat gegeben wurde, wie man den freudigen Geist bewahren kann, der die Abschlußfeier durchdrang.
პროგრამის შესავალ ნაწილში ბიბლიაზე დაფუძნებული ხუთი მოკლე მოხსენების სერიით შემოთავაზებულ იქნა რამდენიმე სასარგებლო რჩევა იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ შევინარჩუნოთ სიხარულით აღსავსე სული, რომელიც გამოსაშვებ დღეს სუფევდა.

Nach der Abschlussfeier im Februar 1951 wurden acht von uns als Missionare nach Südafrika zurückgeschickt.
კურსის დასრულების შემდეგ, 1951 წლის თებერვალში რვანი სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში დაგვნიშნეს მისიონერებად.

Nach der Abschlussfeier wurde ich mit zwei weiteren Brüdern aus Australien nach Ceylon geschickt.
სკოლის დამთავრების შემდეგ მე და ორი ავსტრალიელი ძმა ცეილონში (ამჟამად შრი–ლანკა) დაგვნიშნეს.

Als einer der Unterweiser hatte ich das Vorrecht, beim Programm der Abschlußfeier mitzuwirken.
როგორც ერთ-ერთ მასწავლებელს, მეც წილად მხვდა პატივი, მონაწილეობა მიმეღო გამოსაშვებ პროგრამაში.

Die Abschlußfeier kam schnell herbei, und am 10. Dezember 1954 bestiegen wir im winterlichen New York ein Flugzeug — ganz gespannt auf unser Missionargebiet im sonnigen Rio de Janeiro (Brasilien).
მალე გალაადის სკოლა დავამთავრეთ და 1954 წლის 10 დეკემბრის სუსხიან დღეს ქალაქ ნიუ-იორკში თვითმფრინავში ავედით აღფრთოვანებულნი, რადგან ჩვენი ახალი დანიშნულების შესასრულებლად მივფრინავდით მზიან რიო-დე-ჟანეიროში (ბრაზილია).

Mit Freuden hörten die 5 554 Anwesenden am 9. März 2002 dem Programm der Abschlussfeier zu.
2002 წლის 9 მარტს 5554 დამსწრემ სიამოვნებით მოისმინა გამოსაშვები საღამოს პროგრამა.

Schließlich wurden wir eingeladen, die 26. Klasse zu besuchen, die ihre Abschlußfeier im Februar 1956 hatte.
ბოლოს, მიგვიღეს გალაადის 26-ე კლასში, რომელიც 1956 წლის თებერვალში დავამთავრეთ.

Jemima kam zur Abschlussfeier und war vom Programm begeistert.
ხემიმა მამის გამოსაშვებ საღამოს დაესწრო და პროგრამით აღფრთოვანებული დარჩა.

Ehe sich die Schüler dessen bewußt wurden, hatten sie schon ihre letzte schriftliche Aufgabe abgegeben, ihr letztes Referat gehalten, und nun war der Tag der Abschlußfeier gekommen.
როცა ბოლო წერითი დავალება შეასრულეს და ბოლო მოხსენება წარმოთქვეს, მაშინ მიხვდნენ, რომ გამოშვების დღეც დამდგარიყო.

Das Programm der Abschlußfeier der 102. Klasse bestärkte zweifellos alle Anwesenden in ihrer Entschlossenheit, das Wort Gottes weiterhin bekanntzumachen.
ნათელია, რომ 102-ე კლასის გამოსაშვებმა პროგრამამ ყველა დამსწრე უფრო მეტი გადაწყვეტილებით აღჭურვა ღვთის სიტყვის გამოცხადებაში წინ წასაწევად.

EIN Arzt, der kein Zeuge Jehovas war, wohnte einer Abschlußfeier der Wachtturm-Bibelschule Gilead bei. Seine Tochter hatte diese Schule besucht, um für den Missionardienst ausgebildet zu werden.
ერთხელ, ექიმი, რომელიც არ იყო იეჰოვას მოწმე, ესწრებოდა საგუშაგო კოშკის ბიბლიური სკოლის გალაადის გამოსაშვებ საღამოს, სადაც მისი ქალიშვილი მისიონერად მოამზადეს.

Gileadstudenten sind ja für ihre Freude bekannt, wie auch bei dieser Abschlussfeier schön zu sehen war.
მან აღნიშნა, რომ გალაადის სტუდენტები ცნობილნი არიან თავიანთი სიხარულით და ამას ეს გამოსაშვები დღეც ადასტურებდა.

Bereits drei Monate nach der Abschlußfeier befanden sich die ersten in der Gileadschule ausgebildeten Missionare, die die Vereinigten Staaten verlassen sollten, auf dem Weg nach Kuba.
ამ კურსის დასრულებიდან სამ თვეში სკოლა „გალაადის“ კურსდამთავრებული პირველი მისიონერები შეერთებული შტატებიდან კუბაში გადავიდნენ.

März 2006 ihre Abschlussfeier hatten. Sie freuen sich darauf, den Willen Gottes künftig auch in fremden Ländern zu tun, selbst wenn Schwierigkeiten auf sie zukommen.
2006 წლის 11 მარტს მათ სიამოვნებით მიიღეს დანიშნულება, რათა ღვთის ნება შეესრულებინათ სხვადასხვა ქვეყანაში მაშინაც კი, თუ რთულ სიტუაციებს წააწყდებოდნენ.

Das war am 8. September 2001 bei der Abschlußfeier der 111. Klasse sicher deutlich zu erkennen.
ეს, უდავოდ, ცხადი გახდა 2001 წლის 8 სექტემბერს 111-ე კლასის გამოსაშვებ საღამოზე.

Nach der Abschlussfeier im Jahr 1948 wurde ich als Missionarin in die Schweiz geschickt.
1948 წელს სკოლის დამთავრების შემდეგ მისიონერული მსახურება დავიწყე შვეიცარიაში.

Nach der Abschlussfeier sandte man uns in mehrere Städte Quebecs, um neue Versammlungen zu gründen.
1947 წლის აგვისტოში სკოლა „გალაადის“ დამთავრების შემდეგ კვებეკის ქალაქებში გაგვგზავნეს კრებების ჩამოსაყალიბებლად.

Man war zusammengeströmt, um die Abschlussfeier der 113. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead mitzuerleben.
ისინი „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ 113-ე კლასის გამოშვებაზე დასასწრებად იყვნენ მოსული.

Am Tag der Abschlussfeier im Februar 1950 freute ich mich sehr über zwei Telegramme. Eins kam von meiner Mutter und eins von Familie Troop in Quill Lake.
გამოსაშვებ დღეს, 1950 წლის თებერვალში, ორი გამამხნევებელი დეპეშა მივიღე, ერთი დედისგან, მეორე კი ტრიუპების ოჯახისგან ქვილ ლეიკიდან.

Irene und ich wussten bis zum Tag der Abschlussfeier nicht, wohin es für uns gehen würde.
გამოშვებამდე მე და ირენმა არ ვიცოდით, სად დაგვნიშნავდნენ.