abscheulich oor Georgies

abscheulich

/ʔapˈʃɔɪ̯lɪç/ adjektief, bywoord

knüppeldick (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

საზიზღარი

Die Anbetung Anammelechs schloß den abscheulichen Brauch der Kinderopfer ein (2Kö 17:31).
ანამელექის კულტისთვის დამახასიათებელი იყო ბავშვთა მსხვერპლშეწირვის საზიზღარი რიტუალი (2მფ. 17:31).

ოდოიზური

voorbeelde

Jesu Bezugnahme auf ‘das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht’ (11:31), in seiner Prophezeiung über das Ende des Systems der Dinge zeigt, daß dieser Machtkampf der zwei „Könige“ bis zum endgültigen „Abschluß des Systems der Dinge“ andauert (Mat.
თავის მოსვლასთან დაკავშირებულ წინასწარმეტყველებაში იესომ მოიხსენია „გამაპარტახებელი სისაძაგლე“ (11:31), რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ამ ორ მეფეს შორის ბრძოლა „ქვეყნიერების აღსასრულამდე“ გრძელდება (მათ.

Daher wird der höchste Grad abscheulichen Gottesdienstes mit den Worten zum Ausdruck gebracht: „Wer eine Gabe opfert — das Blut eines Schweines!“
„რაღა ძღვნის მომტანი და რაღა ღორის სისხლის შემწირველი!“ — იეჰოვას ამ სიტყვებიდან ჩანს, რამდენად საზიზღარი იყო მისთვის განდგომილი ისრაელების თაყვანისცემა (ეს.

Im Vorhof befindet sich ein abscheuliches Sinnbild, das Jehova zur Eifersucht reizt.
ტაძრის ეზოში ამაზრზენი სიმბოლო იდგა, რომელიც იეჰოვას მოშურნეობას აღძრავდა.

Ja, der Völkerbund und sein Nachfolger, die Vereinten Nationen, wurden wirklich zu einem Götzen, zu einem „abscheulichen Ding“ in den Augen Gottes und seines Volkes.
დიახ, ღმერთისა და მისი ხალხის თვალში ერთა ლიგა თავის მემკვიდრესთან, გაეროსთან ერთად, ნამდვილად გახდა კერპი, ‘სიბილწე’.

In dem damaligen Muster war ‘das Stehen des abscheulichen Dings an heiliger Stätte’ mit dem Angriff der Römer im Jahr 66 u. Z. unter General Cestius Gallus verbunden.
წ. 66 წელს გენერალ ცესტიუს გალუსის მეთაურობით რომაელების შეტევასთან იყო დაკავშირებული.

Weit davon entfernt, sich von den Nationen getrennt zu halten, „wimmelt“ es im Land „von den Kindern der Ausländer“ — zweifellos Ausländer, durch die Gottes Volk mit abscheulichen Gebräuchen Bekanntschaft macht.
ერი არა თუ გამოყოფილი, არამედ ‘გადასკვნილი’ იყო „უცხო თესლთა შვილებთან“ — უეჭველია, იმ უცხოტომელებთან, რომლებიც ღვთის ხალხს უწმინდურ საქმეებს აჩვევდა.

21 Daniel wurde gesagt: „Von der Zeit an, da das beständige Opfer entfernt worden ist und das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, aufgestellt worden ist, werden es eintausendzweihundertneunzig Tage sein.“
21 ანგელოზმა უთხრა დანიელს: «მუდმივი შესაწირავის შეწყვეტისა და გატიალების სიბილწის დადგომის შემდეგ ორიათას ოთხმოცდაათი [„ათას ორას ოთხმოცდაათი“, ძველი აღთქმის ორტომეული] დღე გავა».

Zur falschen Anbetung, der sie sich zugewandt haben, zählen abscheuliche götzendienerische Handlungen und Spiritismus sowie unmoralische sexuelle Praktiken.
ცრუთაყვანისმცემლობა, რომელსაც მათ მიმართეს, ამაზრზენ კერპთაყვანისმცემლობას, სპირიტიზმსა და სექსუალურ უზნეობასაც მოიცავს.

‘DAS ABSCHEULICHE DING WIRD AUFGESTELLT’
„სიბილწე“ დამყარებულია

Bei besonders abscheulichen Verbrechen schrieb das mosaische Gesetz Verbrennen und Aufhängen vor (3Mo 20:14; 21:9; Jos 7:25; 4Mo 25:4, 5; 5Mo 21:22, 23).
7:25; რც. 25:4, 5; კნ. 21:22, 23), თუმცა როგორც ზემოთ მოყვანილი მუხლებიდან ჩანს, დამნაშავეს ჯერ კლავდნენ და მერე წვავდნენ ან ძელზე ჰკიდებდნენ.

Sich Freiheiten herauszunehmen ist in Gottes Augen abscheulich, ganz gleich, ob derjenige, der das tut, von hohem oder von niedrigem Rang ist.
უზია ძლევამოსილი მეფე იყო და ღვთისგან კურთხევები არ აკლდა, მაგრამ როცა გაკადნიერდა და მღვდლის მოვალეობის შესრულება მოიწადინა, ღმერთმა მას კეთრი შეჰყარა (2მტ.

* Auf diese Weise machte sich die Christenheit mehr denn je zu einem Teil der Welt — eine abscheuliche Abtrünnigkeit in den Augen Jehovas (Johannes 17:14; Jakobus 4:4).
ამგვარად, ქრისტიანული სამყარო უფრო მეტად ჩაეფლო ქვეყნიერებაში, ის ღმერთისთვის გახდა საძაგელი განდგომილი (იოანე 17:14; იაკობი 4:4).

6 Der Prophet Hesekiel erhielt im Jahre 612 v. u. Z., während er in Babylon im Exil war, eine Vision von den abscheulichen Dingen, die abtrünnige Juden im Tempel Jehovas in Jerusalem trieben.
6 ჩვენს ერამდე 612 წელს, ბაბილონის გადასახლებაში მყოფმა ეზეკიელ წინასწარმეტყველმა იხილა ის სისაძაგლე, რომლითაც დაკავებულნი იყვნენ იერუსალიმის ტაძარში, იეჰოვას თაყვანისმცემლობიდან განდგომილი იუდევლები.

„Gaskammern, Konzentrationslager, Flammenwerfer, Napalmbomben und andere abscheuliche Mittel wurden benutzt, um andere zu quälen und erbarmungslos hinzumorden. . . .
რა ძალები უბიძგებენ ადამიანებს ჩაიდინონ ასეთი საზიზღარი მოქმედებები ან რა ძალები მანევრირებენ მათზე და აყენებენ ისეთ სიტუაციებში, რომ ისინი იძულებული არიან, ჩაიდინონ ბოროტმოქმედებები?

Dazu gehören Wörter, die wie folgt wiedergegeben wurden: „geschnitztes oder gehauenes Bild“ (wörtlich: etwas Ausgehauenes [Geschnitztes]); „gegossenes Standbild, Bild oder gegossener Götze“ (wörtlich: etwas [Aus]gegossenes); „abscheuliches Götzenbild“; „nichtiger Götze“ (wörtlich: Nichtigkeit) und „mistiger Götze“.
ისინი შემდეგი შესიტყვებებით ითარგმნება: „გამოთლილი ქანდაკება“, „ჩამოსხმული ქანდაკება“, „საზიზღარი კერპი“, „უსარგებლო კერპი“ ან „არაფრის მაქნისი კერპი“ და „ნეხვიანი კერპი“.

Welche Verwüstung wird das neuzeitliche „abscheuliche Ding“ herbeiführen?
როგორ გატიალებას გამოიწვევს დღევანდელი ‘სიბილწე’?

Was sie in Jehovas Augen abscheulich macht, ist ihre Einmischung in politische Angelegenheiten, ihre Verfolgung wahrer Christen — wodurch sie ‘trunken geworden ist vom Blut der Heiligen’ — und ihre Schuld an dem Blut all derer, „die auf der Erde hingeschlachtet worden sind“, zu denen auch die über hundert Millionen Menschen gehören, die allein in den Kriegen des 20. Jahrhunderts getötet wurden (Offenbarung 17:2, 6; 18:24).
ის, რომ იგი ერევა პოლიტიკურ საქმეებში, ის, რომ იგი ‘თვრება წმიდანთა სისხლით’, ვინაიდან დევნის ჭეშმარიტ ქრისტიანებს, და რომ ის პასუხისმგებელია „დედამიწაზე ყველა მოკლულის სისხლი“-ს გამო, მხოლოდ ჩვენს XX საუკუნეში ომებში მოკლული ას მილიონზე მეტის ჩათვლით, ყველაფერი ეს სისაძაგლეა იეჰოვას თვალში (გამოცხადება 17:2, 6; 18:24).

Meinte er, daß zu jenem späten Zeitpunkt — wenn ‘das abscheuliche Ding an heiliger Stätte steht’ — viele Menschen aus der falschen Religion fliehen und die wahre Anbetung aufnehmen werden?
გულისხმობდა თუ არა ის, რომ იმ დროს, როდესაც „გატიალების სიბილწე წმიდა ადგილზე იდგებოდა“, მრავალი ცრუ რელიგიიდან ჭეშმარიტებისკენ „გაიქცეოდა“?

Daher wird deine abscheuliche Bemerkung aus dem Protokoll gelöscht.
ჟჳჲენჲ რჲმვ, რგჲ 1⁄4 ა დჲგჲპანუთ 1⁄4 ა ჟვ ნვ გაზთ.

In Hesekiel 7:19 heißt es sogar: „Ihr Silber werden sie auf die Straßen werfen, und ihr Gold wird zu etwas Abscheulichem werden.“
ეზეკიელის 7:19-ში ვკითხულობთ: „ქუჩებში გადაყრიან თავიანთ ვერცხლს, სისაძაგლედ იქცევა მათი ოქრო“.

Einzelheiten der Prophezeiung helfen uns, dieses symbolische Tier als die Friedensorganisation zu erkennen, die 1919 als Völkerbund (ein ‘abscheuliches Ding’) ins Dasein kam und heute in Form der Vereinten Nationen besteht.
წინასწარმეტყველებაში მოცემული დეტალები გვეხმარება, სიმბოლურ მხეცში სამშვიდობო ორგანიზაცია ამოვიცნოთ, რომელმაც 1919 წელს ერთა ლიგის („სიბილწის“) სახით დაიწყო არსებობა და რომელიც ახლა გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სახელწოდებით არის ცნობილი.

Gaskammern, Konzentrationslager, Flammenwerfer, Napalmbomben und andere abscheuliche Mittel wurden benutzt, um andere zu quälen und erbarmungslos hinzumorden.
ადამიანებმა გამოიყენეს გაზის კამერები, საკონცენტრაციო ბანაკები, ცეცხლმფრქვევები, ნაპალმის ბომბები და სხვა საშინელი მეთოდები, რათა შეუბრალებლად ეწამებინათ და მასობრივად გაეწყვიტათ ერთმანეთი.

Womit ist nicht zu rechnen, wenn „das abscheuliche Ding“ angreift?
რას არ უნდა მოველოდეთ მაშინ, როდესაც „სიბილწე“ შეტევაზე გადავა?

Jehovas Zeugen haben schon früh aufgedeckt, daß jene von Menschen geschaffenen Friedensorganisationen in Gottes Augen abscheulich sind.
იეჰოვას მოწმეები დიდი ხანია აცხადებენ, რომ ადამიანთა მიერ შექმნილი ეს სამშვიდობო ორგანიზაციები ღვთის თვალში სიბილწეა.

Für wachsame Christen liegt nun auf der Hand: Ein heidnisches Heer samt seinen mit Götzen vergleichbaren Standarten („das abscheuliche Ding“) ist bis zur Tempelmauer vorgerückt (steht also „an heiliger Stätte“).
რომის ჯარი თავისი კერპთაყვანისმცემლური დროშებით („სისაძაგლე“) ტაძრის კედელს („წმინდა ადგილი“) მიადგა.