Abscheu oor Georgies

Abscheu

/ˈapʃɔɪ̯/ naamwoord, Noun manlike

(starke) Abneigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ზიზღი

naamwoord

Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?
მაშ, განა არ უნდა განვივითაროთ ზიზღი იმის მიმართ, რაც ცუდია?

სიძულვილი

naamwoord

abscheu

/ˈʔapʃɔɪ̯/

voorbeelde

Das Werkzeug, an dem Jesus hingerichtet wurde, sollte gewiß nicht abgöttisch verehrt, sondern eher mit Abscheu betrachtet werden.
რადგან იარაღი, რომელზეც იესო გააკრეს, სულაც არ არის თაყვანსაცემი, მას ზიზღით უნდა ვუყურებდეთ.

Wohl kann heuchlerisches Verhalten seitens religiöser Menschen jemand dazu veranlassen, sich voller Abscheu ganz von Religion abzuwenden.
ვითომდა მორწმუნე ადამიანების თვალთმაქცური საქციელის გამო ზიზღის გრძნობით შეპყრობილნი შეიძლება განვუდგეთ სარწმუნოებას.

Mose 29:17; Hesekiel 6:9). Unser natürlicher Ekel vor Mist oder Exkrementen hilft uns, Gottes Abscheu gegenüber jeder Form des Götzendienstes zu verstehen.
ჩვენი ბუნებრივი ზიზღი ნეხვის, ანუ ექსკრემენტისადმი, გვეხმარება იმის გაგებაში, თუ როგორ ეზიზღება ღმერთს კერპთაყვანისმცემლობის ნებისმიერი ფორმა.

Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?
მაშ, განა არ უნდა განვივითაროთ ზიზღი იმის მიმართ, რაც ცუდია?

Wir haben regelrechten Abscheu vor hassenswerten Lastern wie vorehelichem Geschlechtsverkehr, Ehebruch und homosexuellen Handlungen* (Römer 12:9; Epheser 5:3-5).
დიახ, ჩვენ ნამდვილ ზიზღს, სიძულვილს ვავითარებთ ჩვენში ისეთი ბიწიერი საქმეების მიმართ, როგორიცაა ქორწინებამდე სქესობრივი კავშირი, მრუშობა და ჰომოსექსუალიზმი* (რომაელთა 12:9; ეფესელთა 5:3–5).

Wir entwickeln Abscheu vor egoistischen und gierigen Gedanken, die Familien ruinieren und unser Verhältnis zu Jehova zerstören können.
ჩვენ ვერ შევეგუებით ეგოისტურ და ხარბ აზროვნებას, რასაც შეუძლია ჩვენი ოჯახის დანგრევა და იეჰოვასთან ურთიერთობის გაფუჭება.

Du, der du Abscheu vor den Götzen zum Ausdruck bringst, beraubst du Tempel?
რჯულს იქადი, და რჯულის დარღვევით ღმერთს შეურაცხყოფ?»

Der Historiker Alister McGrath erklärt dazu: „Was die Leute in den Atheismus treibt, ist vor allem Abscheu vor den Exzessen und den Versäumnissen der etablierten Religion.“
ისტორიკოსმა ალისტერ მაგრათმა თქვა: „ძირითადად ხალხი ათეისტი იმიტომ ხდება, რომ სიძულვილი უვითარდებათ რელიგიებისადმი, რადგან ისინი ძალიან ბევრის უფლებას აძლევენ საკუთარ თავს და თავიანთ ვალდებულებას არ ასრულებენ“.

Anstatt mit größtem Abscheu und gerechtem Zorn zu reagieren, als sie hörte, wie die Gerechtigkeit des Gesetzes Gottes in Frage gestellt wurde, begann sie den Baum als etwas Begehrenswertes anzusehen.
მას შემდეგ, რაც ევამ მოისმინა, როგორ დააყენეს ეჭვქვეშ ღვთის კანონი, იმის ნაცვლად, რომ ზიზღი და აღშფოთება გამოეხატა, ნდომით დაუწყო ხეს ყურება.

Eva hätte anders reagieren sollen, und zwar mit Abscheu und Entrüstung, und hätte gar nicht erst zuhören dürfen.
ევას სულ სხვა რეაგირება უნდა მოეხდინა, უკმაყოფილება და აღშფოთება უნდა გამოეხატა და არც კი უნდა მოესმინა.

Da es eine höchst angenehme Erfahrung ist, ein Ziel zu erreichen, folgt daraus, dass das Abwenden von Bösem für die Toren ein Abscheu sein muss.
ვინაიდან მიზნის მიღწევა ძალიან სასიამოვნოა. მაშასადამე, ბოროტებისგან განრიდება ბრიყვთათვის აუტანელი უნდა იყოს.

Diejenigen, die es sich nach ihrem Erwachen erwählten, den messianischen König zu verwerfen und den Dienst für Gott aufzugeben, ernteten ‘Schmach und Abscheu auf unabsehbare Zeit’, wie in Daniel 12:2 angekündigt worden war (Hebräer 6:4-6).
გამოღვიძების შემდეგ ზოგმა უარყო მესიანური მეფე, მიატოვა ღვთისადმი მსახურება და თავს დაიტეხა დანიელის 12:2-ში ნაწინასწარმეტყველები „გმობა და შერცხვენა“ (ებრაელთა 6:4—6).

Hinter Saras selbstschädigendem Verhalten verbarg sich eine tiefe Abscheu vor sich selbst.
სარასთვის თვითდასახიჩრება საკუთარი თავისადმი დიდი სიძულვილის გამოხატვის საშუალება იყო.

Loyale Engel, Cherube und Seraphe mußten einfach Abscheu vor dem empfinden, der sich zum Teufel und Satan gemacht hatte.
ამ პიროვნებისადმი, რომელმაც თავი ეშმაკად და სატანად აქცია, ერთგულ ანგელოზებს, ქერუბიმებსა და სერაფიმებს მხოლოდ ზიზღის გრძნობა ჰქონდა.

Gottes Abscheu vor einer solchen Handlungsweise kam in dem Gesetz, das den Israeliten gegeben worden war, deutlich zum Ausdruck.
ისრაელისთვის მიცემული კანონიდან კარგად გამოჩნდა, როგორ სძულს ღმერთს გამოსახულებების თაყვანისცემა.

Selbst wenn Simons „Haus am Meer“ nicht neben der Gerberei stand, betätigte er sich doch „in einem Handwerk, auf das man mit Abscheu herabblickte und das die Selbstachtung aller, die es betrieben, herabzusetzen schien“, sagt Farrar (Apostelgeschichte 10:6).
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ სიმონის სახლი, რომელიც ‘ზღვის პირას იდგა’, არ ემიჯნებოდა იმ შენობას, სადაც მას ტყავი გამოჰყავდა, სიმონი იმ ხელობის კაცი იყო, „რომელსაც ზიზღით ეკიდებოდნენ და ამგვარად ყველას, ვინც ამ საქმიანობით იყო დაკავებული, თავმოყვარეობას ულახავდნენ“,— ამბობს ფარერი (საქმეები 10:6).

15 Ein Jockey aus Melbourne (Australien) führte ein Ferngespräch mit dem Büro der Watch Tower Society in Sydney, in dem er seinen Abscheu vor dem Milieu beim Pferderennen zum Ausdruck brachte.
15 ერთმა ჟოკეიმ მელბურნიდან (ავსტრალია) დარეკა საგუშაგო კოშკის საზოგადოების სიდნეის ოფისში და თავისი აღშფოთება გამოხატა დოღზე არსებული მდგომარეობის მიმართ.

Er empfindet tiefsten Abscheu gegen den tückischen Feind Israels.
წიგნს ერთი თემა გასდევს, რაც მეტ ხიბლს ჰმატებს ნაუმის სტილს.

Mary*, eine Zeugin Jehovas Mitte 30, schreibt: „Ich habe eigentlich allen Grund, glücklich zu sein, aber ich schäme mich oft wegen meiner Vergangenheit und empfinde sogar Abscheu davor.
დაახლოებით 30 წლის მერი,* რომელიც იეჰოვას მოწმეა, წერს: „წესით ბედნიერი უნდა ვიყო, მაგრამ ჩემი წარსულის გამო ხშირად სირცხვილისა და ზიზღის გრძნობა მიჩნდება.

Wer wurde außerdem Gott vierzig Jahre lang zum Abscheu?
მაშ, ვიღაზე მრისხანებდა იგი ორმოც წელიწადს?

Als Rutherfords Pfarrer sagte, „sie werde in die Hölle kommen, weil sie nicht untergetaucht worden war, er aber werde direkt in den Himmel kommen, weil er untergetaucht worden war, erfüllte dies ihn, einen logisch denkenden Menschen, mit Abscheu, und er wurde Atheist.“
როცა პასტორმა რუტერფორდს უთხრა, რომ „[რუტერფორდის საცოლე] ჯოჯოხეთის ცეცხლში მოხვდებოდა, რადგანაც არ იყო მონათლული, და რომ [რუტერფორდი] ზეცაში მოხვდებოდა, რადგანაც მონათლული იყო, ეს მის ლოგიკას ვერ შეუთავსდა და ათეისტი გახდა“.

Solche Gewalttaten erfüllen uns zweifellos mit Abscheu, und so empfinden die allermeisten Menschen.
ცხადია, ძალადობის ასეთი გამოვლინებები თქვენც ისევე გაშფოთებთ, როგორც ხალხის უმრავლესობას.

(Mọlech) [von einer Wurzel, die „als König regieren“ oder „König“ bedeutet, aber mit den Vokalen von bóscheth, „Schande“, um Abscheu anzudeuten].
[ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს მეფეს (მელექ) ან მეფობას, თუმცა ამ შემთხვევაში ზიზღის გამოსახატავად გამოყენებულია სიტყვის ბოშეთ ხმოვნები (ნიშნავს სირცხვილს)]

Empfinde ich nicht unwillkürlich Abscheu, wenn ein Diktator Todesschwadronen einsetzt, um seine Feinde zu beseitigen?“
ნუთუ ინსტიქტურად უცებ ზიზღის გრძნობა არ გებადება, როცა თავისი მტრების გასანადგურებლად დიქტატორი სასიკვდილო რაზმებს იყენებს?“

Die scharfen Worte, die Jehova durch Amos und andere Propheten mitteilen ließ, machen seine Abscheu ganz deutlich.
ამოსისა და სხვა წინასწარმეტყველთა პირით ნათქვამი ღვთის მკაცრი სიტყვებიდან ნათლად გამოჩნდა მისი თვალსაზრისი.