Ausstellung oor Georgies

Ausstellung

/ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋ/ naamwoord vroulike

Art und Weise auf welche die Ware in einem Verkaufspunkt der Öffentlichkeit präsentiert wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გამოფენა

naamwoord

Die Ausstellung dauerte vier Tage, und zu meiner Überraschung waren auch Regierungsvertreter gekommen.
გამოფენა ოთხი დღე გაგრძელდა და ჩემდა გასაოცრად ქვეყნის ხელმძღვანელი პირებიც ესწრებოდნენ.

voorbeelde

Auf der Ausstellung zeigen ortsansässige Gesellschaften und Betriebe, welche Maßnahmen sie zum Schutz vor Bränden getroffen haben.
გამოფენაზე ქალაქის კომპანიები და ფირმები აჩვენებენ, თუ რამდენად არიან მზად ცეცხლის ჩასაქრობად და ხანძარსაწინააღმდეგო ღონისძიებებისთვის.

Während der Ausstellung standen uniformierte SA-Männer in der Straße vor dem Dom Spalier.
ტაძრის გარეთ მყოფმა ფორმაში გამოწყობილმა ნაცისტმა ჯარისკაცებმა პილიგრიმებისთვის საპატიო ყარაული შექმნეს.

Auch beschrieb ich meine eigenen Eindrücke der Ausstellung ,Vergessene Opfer‘.“
აგრეთვე აღვწერე, თუ რა შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემზე გამოფენამ „დავიწყებული მსხვერპლი“.

Bei Ausstellungen wurden sie in die hinterste Ecke verbannt.
გამოფენებზე ჩემმა სურათებმა შეუმჩნეველ ადგილებზე გადაინაცვლა.

Über einen Zeitraum von zwei Monaten, beginnend mit dem 21. September 2004, wurde eine Ausstellung im Hauptsaal des Staatsmuseums in Auschwitz-Birkenau ausschließlich Jehovas Zeugen gewidmet.
2004 წლის 21 სექტემბრიდან დაწყებული, ორი თვის მანძილზე ოსვენციმ-ბირკენაუს სახელმწიფო მუზეუმის მთავარ დარბაზში ეწყობოდა გამოფენა, რომელიც მხოლოდ იეჰოვას მოწმეებს ეძღვნებოდა.

Die Ausstellung einer Versicherungspolice gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein.
ამიტომ, უცხოპლანეტელების მიერ გატაცების დაზღვევა საკმაოდ უსაფრთხოდ მომგებიანია.

Sie hat seine Ausstellung kuratiert.
ეა, რწ სპვეთ თჱლჲზბარა მს.

Oftmals mußte ich an die Worte des Künstlers denken, dessen Gemälde in der Ausstellung neben meinem hing.
ხშირად მახსენდებოდა ერთი მხატვრის სიტყვები, რომლის ნამუშევრებიც ჩემი ნახატების გვერდით ეკიდა გამოფენაზე.

„Die Feste waren für die Griechen ein triftiger Grund, aus Achtung vor ihren Göttern ihre meist kriegerischen Auseinandersetzungen zurückzustellen. So gelang es ihnen, ihre charakteristische Streitsucht in eine friedliche, aber gleichfalls echte Leistung umzusetzen: einen Athletenwettstreit“, heißt es im Handbuch zur Ausstellung in Rom.
ზემოთ აღნიშნული გამოფენისადმი მიძღვნილ წიგნში ნათქვამია: „ამ საზეიმო ასპარეზობების დროს ბერძნებს შესაძლებლობა ეძლეოდათ, თავიანთი ღვთაებების პატივსაცემად დროებით შეეჩერებინათ გაუთავებელი და ხშირი მოძალადეობრივი კონფლიქტები და მშვიდობიან ათლეტურ შეჯიბრებებში ეჯერებინათ გული მათთვის დამახასიათებელი მეტოქეობის სულის გამოვლენით“.

Zu den Besuchern zählte auch eine Reihe von Regierungsbeamten, die sich über die Ausstellung positiv äußerten.
მნახველთა შორის იყო ზოგიერთი სახელმწიფო მოხელეც, რომლებიც დადებითად გამოეხმაურნენ ნანახს.

Aus der Ausstellung und den Videofilmen erfuhren wir, dass der Nördliche Königsalbatros die ganze Zeit auf dem Meer verbringen kann — er schläft sogar auf dem Wasser!
წარმოდგენილი ფიტულებიდან, სლაიდებიდან და ვიდეოჩანაწერებიდან ისიც შევიტყვეთ, რომ სამეფო ალბატროსს შეუძლია მთელი ცხოვრება ოკეანეში გაატაროს და წყალზე იძინოს კიდეც.

Das Thema der Ausstellung war: „Im Stillen leiden, unausgesprochene Worte, mein Tagebuch“. Die Bilder schilderten Episoden aus dem Alltag.
ამ გამოფენის სათაური იყო „დუმილით ბრძოლა, დუმილით საუბარი — ჩემი დღიური“; ნახატებში ყოველდღიური ცხოვრება იყო აღწერილი.

Durch die Ausstellung erfuhren verhältnismäßig viele das allererste Mal von der biblischen Wahrheit.
გამოფენის საშუალებით ზოგიერთ ადამიანს შესაძლებლობა მიეცა, რომ ბიბლიური ჭეშმარიტება პირველად მოესმინა.

In der Ausstellung im Kolosseum konnte man auch Darstellungen von Athleten des Altertums bewundern, meist römische Nachbildungen griechischer Originalskulpturen.
კოლიზეიში მოწყობილი გამოფენა დამთვალიერებლებს ანტიკური ხანის ათლეტების შესანიშნავი გამოსახულებების ხილვის შესაძლებლობას აძლევდა. ეს ხელოვნების ნიმუშები უმთავრესად ბერძნული ორიგინალების რომაული ასლები იყო.

Recht aufschlussreich in dieser Hinsicht war eine Ausstellung, die vor einiger Zeit mit dem Titel Nike—Il gioco e la vittoria (Nike — Das Spiel und der Sieg) im Kolosseum in Rom stattfand.
არც ისე დიდი ხნის წინ რომის კოლიზეიში ბერძნული შეჯიბრებებისადმი მიძღვნილი გამოფენა, „ნიკე — შეჯიბრება და გამარჯვება“ (Nike—Il gioco e la vittoria), მოეწყო*.

Die sechzehnjährige Katja und ihre Mitschüler besuchten die Ausstellung. Lassen wir Katja doch erzählen, was geschah, als sie sich religiöse Bilder ansahen:
16 წლის კატია იხსენებს, თუ რა მოხდა, როცა ის თანაკლასელებთან ერთად მივიდა გამოფენაზე და მოისურვეს რელიგიური ნიმუშების დათვალიერება.

Die Ausstellung seines Visums verzögerte sich jedoch so sehr, dass er einer Mission in den USA neu zugewiesen wurde.
თუმცა ვიზის მიღება იმდენად გახანგრძლივდა, რომ იგი შეერთებული შტატების მისიაში გადაამისამრთეს.

Eine Ausstellung in Rom (von Oktober 2002 bis Februar 2003) mit dem Titel „Die Borgia — die Kunst der Macht“ gab Anlass, über die Privilegien nachzudenken, die das Papsttum und im Besonderen Rodrigo de Borgia oder Papst Alexander VI. (1492—1503) für sich in Anspruch nahm.
რომში ორგანიზებულმა გამოფენამ (ოქტომბერი 2002 — თებერვალი 2003) სახელწოდებით „ბორჯას ოჯახი — ძალაუფლების ხელოვნება“ საშუალება მისცა მნახველებს, დაფიქრებულიყვნენ პაპის ძალაუფლებაზე, კერძოდ კი იმაზე, თუ როგორ იყენებდა მას როდრიგო ბორჯა ანუ ალექსანდრე VI (პაპი 1492—1503 წლებში).

Ein Zeuge lud einen Arbeitskollegen ein, die Ausstellung zu besuchen.
ერთმა მოწმემ ექსპოზიციის დასათვალიერებლად თავისი თანამშრომელი დაპატიჟა.

1959 bestritten sie gemeinsam die Ausstellung Kamera und Kreide in Hannover.
1969 წელს სკოლა ავტონომიურ უმაღლეს საგანმანათლებლო და კვლევით ინსტიტუტად გადაკეთდა.

Auf einer Ausstellung im Kolosseum in Rom (Italien) wurde unlängst durch Videoclips von Stierkämpfen, Profiboxveranstaltungen, Auto- und Motorradrennen sowie von Zuschauerausschreitungen bei anderen Sportereignissen der Gegenwart auf moderne Entsprechungen hingewiesen.
რომში, კოლიზეიში, არც ისე დიდი ხნის წინათ მოწყობილ გამოფენაზე მნახველს ისეთი შთაბეჭდილება დარჩებოდა, რომ თითქოს [გლადიატორთა შერკინების] თანამედროვე პარალელს ხედავდა; იქ წარმოადგინეს ხარების ორთაბრძოლის, პროფესიული კრივის, ავტო და მოტო-რბოლისა და სხვა თანამედროვე სპორტულ შეჯიბრებებზე დასწრებისას მაყურებელთა ბრძოლების ამსახველი ვიდეოკადრები.

Nach der Ausstellung gingen wir zur Feier des Tages in ein Restaurant um die Ecke.
გამოფენის დასრულების შემდეგ მე და იანიტა ამ მოვლენის აღსანიშნავად რესტორანში წავედით.

In den 1970er Jahren war auf der Insel Guernsey vor der Küste Englands eine Ausstellung mit lebenden Schmetterlingen zu sehen.
XX საუკუნის 70-იან წლებში ინგლისის სანაპიროსთან მდებარე კუნძულ გერნსზე ცოცხალი პეპლების გამოფენა მოეწყო.

Das Interesse an Büchern und Ausstellungen über sie nahm in den letzten Jahren immens zu.
ბოლო წლებში მის შესახებ უამრავი წიგნი დაიწერა და მრავალი გამოფენა მოეწყო.

Als Zeitzeuge bei der Ausstellung „Vergessene Opfer des NS-Regimes“
ვსაუბრობ გამოფენაზე „ნაცისტური რეჟიმის დავიწყებული მსხვერპლი“.