Bein oor Georgies

Bein

/baɪ̯n/, /baɪn/, /ˈbaɪ̯nə/ naamwoord onsydig

Lauf (Wildtiere)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ფეხი

naamwoord

Medizinischer Begriff für das Bein

Als ein Medizinmann bei einem Unfall ein Bein verlor, stiegen in ihm Zweifel auf.
მაგრამ ერთ ექიმბაშს სპირიტიზმში ეჭვი შეეპარა, როდესაც ერთხელ უბედური შემთხვევისას ფეხი დაკარგა.

ძვალი

naamwoord

Knochengewebe

Soortgelyke frases

Lügen haben kurze Beine
ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს

voorbeelde

Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.
როდესაც გოგონას მოხსნეს თაბაშირი, ფეხის დანახვაზე ექთანს გული წაუვიდა.

Manche deuten 1. Mose 3:14 in diesem Sinn, doch aus dem Bericht geht keineswegs hervor, dass Schlangen vor besagtem Fluch Beine hatten.
დაბადების 3:14-ში ჩაწერილი სიტყვები ზოგმა შეიძლება ასეც გაიგოს, მაგრამ ეს არ გვაძლევს იმის საფუძველს, დავასკვნათ, რომ დაწყევლამდე გველს ფეხები ჰქონდა.

Wie ein Schutzpanzer umschließt der Mantel aus piksenden Stacheln Kopf, Schwanz, Beine und Bauch des Igels.
ეს დამცავი „ჯავშანი“ ფარავს მის თავს, კუდს, ფეხებსა და მუცელს.

□ Sofern das Kind überhaupt laufen lernt, ist der Gang steif mit weit gespreizten Beinen.
□ თუ ბავშვს სიარული შეუძლია, ის გაშეშებული დადის და ფეხები გან-განზე დააქვს.

Nach Daniel, Kapitel 2 handelte der Traum von einem riesigen Standbild; das Haupt war aus Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, der Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer, die Beine aus Eisen und die Füße aus Eisen, vermischt mit Ton.
დანიელის მე-2 თავის თანახმად, ნაბუქოდონოსორმა სიზმარში ნახა უზარმაზარი კერპი, რომელსაც თავი ოქროსი ჰქონდა, მკერდი და ხელები — ვერცხლის, მუცელი და ბარძაყები — სპილენძის, წვივები — რკინისა, ფეხები — ნაწილობრივ რკინის, ნაწილობრივ კი თიხის.

Zum Glück erlaubte es die Sitte, die Beine auszustrecken, sofern man die Füße mit einer Matte bedeckte.
საბედნიეროდ, ადგილობრივი ტრადიციით მისაღები იყო ფეხების გაშლა და ზემოდან ჭილოფის გადაფარება.

Ihre Beine beginnen zu schmerzen und sie ermüden.
ამიტომ ფეხებში ტკივილის შეგრძნება ეწყება და თანდათანობით იღლება.

Das bedeutete für das gerade auf die Beine gestellte Predigtwerk in dieser Sprache einen großen Sprung.
ამგვარად, მნიშვნელოვანი ნაბიჯი გადაიდგა რუსულ ენაზე ლიტერატურის გამოსაცემად.

Im Lauf der Jahrhunderte wurde immer wieder versucht, die Auffassung, man könne allein vom Äußeren auf den Charakter schließen, auf wissenschaftliche Beine zu stellen.
საუკუნეების მანძილზე არაერთი მკვლევარი ცდილობდა, მეცნიერული მიდგომა გამოეყენებინა და იმის უნარი განევითარებინა, რომ გარეგნული ნიშან-თვისებებით დაედგინა ადამიანის ხასიათი.

Ich wog gerade noch 36 Kilo und konnte mich nur mit Mühe auf den Beinen halten.
სულ რაღაც 36 კილოგრამს ვიწონიდი და ძლივს დავლასლასებდი.

Meine Arme und Beine nehmen Gestalt an.
ჩემი ხელები და ფეხები ფორმის მიღებას იწყებს.

Ich musste mit dem Rücken gegen die Wand gelehnt auf einem Bein stehen — um das zweite auf den Boden abzusetzen, fehlte einfach der Platz.
კედელზე მიყრდნობილი ცალ ფეხზე ვიდექი, მეორე ფეხის დასადგამი ადგილიც კი არ მქონდა.

„Ich habe zwei Ärzte“, lautet eine Redensart, „mein linkes Bein und mein rechtes.“
ერთი ანდაზა კი ამბობს: „ორი მკურნალი მყავს — მარჯვენა და მარცხენა ფეხი“.

Mit ihren langen, dünnen Beinen, ihren großen schwarzen Augen und ihrem schimmernden, weichen Fell sind Zebrakinder ganz allerliebste kleine Geschöpfe und man beobachtet sie nur zu gern.
ეს გრძელფეხება, ტანწერწეტა პაწიები — დიდი შავი თვალებითა და მბზინავი რბილი ტყავით — ნამდვილად სასიამოვნო სანახავია!

Wenn sie sich mit ihren Beinen ineinander haken, entsteht eine Brücke
ხიდის „მშენებლობა“ ერთმანეთში გადახლართული ფეხებით.

Obwohl sich Chuck das Bein gebrochen hatte, ich glaube dreifach.
თაკჲ ნა ფაკ ნჲდარა ბვქვ ჟკპქვნა ნა რპთ პაჱლთფნთ მვჟრა...

„Dem Meister selbst kommt seine schöpferische Freiheit zugute, und wenn er einen Tisch mit fünf Beinen gemalt hat, findet das niemand ungewöhnlich — im Gegenteil: Man würde ihn für ein Genie halten.
„ავტორი როცა ნაწარმოებს ქმნის, ის სრული თავისუფლებით სარგებლობს; თუ მაგიდას ხუთი ფეხი დაუხატა, ამას არავინ ჩათვლის უჩვეულოდ, პირიქით, ხალხი მას გენიოსად აღიარებს.

In der hügeligen Gegend unserer Insel unterwegs zu sein war für meine schwachen Beine nicht gerade ideal.
კუნძულის მთაგორიან ტერიტორიებში სიარული ჩემი სუსტი ფეხებით ყოველთვის ადვილი არ იყო.

Was außer dem Römischen Reich stellten die Beine des Standbildes dar?
რომის იმპერიის გარდა კიდევ რომელი მსოფლიო მპყრობელი იყო წარმოდგენილი კერპის ფეხებით?

Reden hilft, die Traurigkeit und die Wut loszuwerden und wieder auf die Beine zu kommen.” Natalie
თუ არ გაჩუმდები, შეძლებ შეიმსუბუქო მწუხარება, ბრაზი გულში არ ჩაიტოვო და ძალები აღიდგინო“ (ნატალი).

Nicht weit von ihr hält sich eine erschöpfte alte Frau, die aus einem weit entfernten Landesteil angereist ist, mit letzter Kraft auf ihren müden Beinen.
მის მახლობლად ქანცგაწყვეტილი მოხუცი ქალი, რომელიც ქვეყნის მეორე კუთხიდანაა მოსული, თავს ძალას ატანს და მაინც მილასლასებს.

In diesem Durcheinander stürzte Emmas unglücklicherweise und man trat ihn nieder. Aber ein Bruder half ihm wieder auf die Beine.
ამ არეულობაში ემასი მოულოდნელად დაეცა და ზედ გადაუარეს, მაგრამ ერთმა ძმამ წამოაყენა ფეხზე.

Warum wurden Verbrechern bei der Hinrichtung die Beine gebrochen?
რატომ უმტვრევდნენ წვივებს დამნაშავეებს სიკვდილით დასჯის დროს?

Paul ignorierte den Befehl des Fahrers, sitzen zu bleiben, öffnete blitzschnell den Sicherheitsgurt, machte einen Hechtsprung zur Tür hinaus und rannte, so schnell ihn die Beine trugen, die Straße entlang.
პოლი არ დაემორჩილა მძღოლის ბრძანებას, ადგილიდან არ განძრეულიყო, სწრაფად შეიხსნა უსაფრთხოების ქამარი, გადმოხტა მანქანიდან და მთელი სისწრაფით გაიქცა გზატკეცილზე.

Die Hände und die Arme fangen an zu zittern, die Beine werden schwach, und die Zähne werden weniger.
ხელები და მკლავები იწყებს ცახცახს, ფეხები დასუსტებას, კბილები გამეჩხერებას, თმები კი გათეთრებასა და ცვენას.