beinhalten oor Georgies

beinhalten

/bəˈʔɪnˌhaltən/, /bəˈʔɪnˌhaltət/, /bəˈʔɪnˌhaltətə/ werkwoord

mitbringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მოიცავს

Die Lehren der Weisheit beinhalten auch Zurechtweisung.
სიბრძნის სწავლება მოიცავს აგრეთვე გამოსწორებას და მხილებას.

მოცვა

Beinhalten

Noun

voorbeelde

In einem Kommentar heißt es dazu, das griechische Verb stehe im Imperativ Präsens und beinhalte eine Aufforderung, mit der bereits begonnenen Handlung aufzuhören.
ერთი ნაშრომის თანახმად კი „აქ გამოყენებული ბერძნული ზმნა, რომელიც აწმყო დროშია, გამოხატავს ბრძანებას, შეწყვიტო უკვე დაწყებული მოქმედება“.

Eine kurze Darlegung über den Namen Gottes könnte Folgendes beinhalten: 1. Warum ist es wichtig, Gott namentlich zu kennen? 2. Wie lautet Gottes Name? 3. Wie können wir diesen Namen ehren?
ღვთის სახელის შესახებ მოკლე განხილვისთვის შეგეძლო ასეთი სახე მიგეცა: 1) რატომ არის საჭირო, ვიცოდეთ ღვთის სახელი; 2) რა ჰქვია ღმერთს; 3) როგორ შეგვიძლია, პატივი მივაგოთ მის სახელს.

18 Wir können jetzt besser verstehen, was die in Epheser 1:8-11 aufgezeichneten Worte des Paulus an gesalbte Christen alles beinhalten.
18 ახლა ჩვენ უკეთესად გვესმის პავლეს მიერ ცხებული ქრისტიანებისთვის მიწერილი იმ სიტყვების მნიშვნელობა, რომლებიც ეფესოელების 1:8—11-შია ჩაწერილი.

Im Gegensatz zu Rockmusiktexten, in denen es meist um Teenagerromanzen geht, beinhalten Raptexte oft eine ernstere Botschaft.
ტრადიციული როკ-მუსიკის სიმღერებისგან განსხვავებით, რომელთაგან მრავალ მათგანს მთავარ თემად გასდევს ახალგაზრდული სასიყვარულო ისტორია, რეპ-მუსიკის ტექსტები ხშირად უფრო სერიოზულ თემას გამოხატავს.

Und es sind diese elektrischen Objekte, die all die Informationen über die entsprechenden Stimuli beinhalten.
და ეს ელექტრული ობიექტები ფლობენ სრულ ინფორმაციას იმის შესახებ თუ ითი მოხდა მათი სტიმულირება.

Was können unsere Gebete beinhalten?
რა შეგიძლია ჩართო შენს ლოცვებში?

Sollte der Programmpunkt Demonstrationen oder Interviews beinhalten, probe sie.
თუ გამოსვლაში ჩართულია ინსცენირებები ან ინტერვიუები, გააკეთეთ რეპეტიციები.

13 Was können unsere Gebete beinhalten, damit Jehova Gefallen daran hat, sie sich anzuhören?
13 რა შეგვიძლია ჩავრთოთ ჩვენს ლოცვებში, რომ იეჰოვამ სიამოვნებით მოგვისმინოს?

Vielen Dank für die hervorragend ausgewählten Zitate, die oft in wenigen Worten die Lösung beinhalten.
გმადლობთ, განსაკუთრებით იმისთვის, რომ ახალგაზრდების სიტყვებს ციტირებდით, რომელთა უმეტესობაშიც პრობლემებიდან გამოსავალი მხოლოდ რამდენიმე სიტყვით იყო ნაჩვენები.

Die Vorstellung, dass Gott von allen Entscheidungen schon vorher Kenntnis hat, würde als logische Konsequenz beinhalten, dass Gott für alles, was passiert, verantwortlich ist — auch für Kriege, Leid und Ungerechtigkeit.
შედეგად, თუ ღმერთმა წინასწარ იცის, რა მოხდება, მაშინ ის პასუხისმგებელია ყველაფერზე, მათ შორის ომებზე, უსამართლობასა და ტანჯვა-წამებაზე.

Sie beinhalten womöglich nur Parallelgedanken oder biografische beziehungsweise geographische Angaben.
მათში შეიძლება, უბრალოდ, მსგავსი აზრი ან ბიოგრაფიული თუ გეოგრაფიული ინფორმაცია იყოს მოცემული.

Vor dem entscheidenden Wendepunkt, beinhalten Ihre Gedächtnisentgleisungen vielleicht Dinge wie: "Warum habe ich in diesen Raum betreten?"
გარდამტეხი წერტილის მიღწევამდე, თქვენ, შესაძლოა, ხარვეზები გქონდეთ მეხსიერებაში, როგორიცაა: "რატომ შემოვედი ამ ოთახში?"

Und die Worte ‘die Erstlinge deines ganzen Ertrages’ beinhalten den Gedanken, Jehova von unseren wertvollen Dingen das Beste zu geben.
გამოთქმაში ‘მთელი შენი მოსავლის პირველმოწეული ნაყოფი’ კი იგულისხმება ჩვენი ქონებიდან საუკეთესოს მიცემა იეჰოვასთვის.

5. (a) Was beinhalten die Hebräischen Schriften?
5. ა) რას შეიცავს ებრაული წერილები?

11 Diese Beweisführungen beinhalten zusammengenommen Hunderte von Fakten, die Jesus als den verheißenen Messias kennzeichnen.
11 მთლიანობაში, მტკიცებების ეს ჯგუფი შეიცავს ასობით ფაქტს, რომლებიც იესოს წარმოგვიდგენს, როგორც აღთქმულ მესიას.

Was beinhalten das hebräische und das griechische Wort, die in der Bibel mit „Geist“ übersetzt werden?
რას გულისხმობს ის ებრაული და ბერძნული სიტყვები, რომლებიც ბიბლიაში გადმოთარგმნილია როგორც „სული“?

Aber man sollte sich dennoch dessen bewußt sein, daß Manipulationen im Bereich der Halswirbelsäule das Risiko ernster Komplikationen wie Schlaganfall und Lähmungen beinhalten.
მაგრამ, ამავე დროს, უნდა გვახსოვდეს, რომ კისერზე მანიპულირება სერიოზული გართულებების, მათ შორის ინსულტისა და დამბლის, მიზეზი შეიძლება გახდეს.

Die Lehren der Weisheit beinhalten auch Zurechtweisung.
სიბრძნის სწავლება მოიცავს აგრეთვე გამოსწორებას და მხილებას.

Diese Maßnahmen beinhalten Aufklärungsarbeit, das Beschränken von Vermarktungsmöglichkeiten, Erhöhung der Tabaksteuer sowie Raucher-Ausstiegsprogramme.
ამაში შედის საზოგადოების ინფორმირება თამბაქოს უარყოფითი ზეგავლენის შესახებ, თამბაქოს ინდუსტრიისთვის შეზღუდვების დაწესება, თამბაქოს ნაწარმზე გადასახადების გაზრდა და სპეციალური პროგრამების მეშვეობით დახმარების აღმოჩენა მათთვის, ვისაც სურს მოწევისთვის თავის დანებება.

Solch ein Gebet könnte recht kurz gehalten werden — die Darlegungen sollten jedoch zumindest eine Dankesäußerung für die Speise beinhalten.
ასეთი ლოცვა შედარებით მოკლე უნდა იყოს, მაგრამ მასში აუცილებლად უნდა ჩავრთოთ საზრდოს მოცემისთვის მადლიერების გამომხატველი სიტყვები.

Sie beinhalten normalerweise die Namen der Beteiligten, die Vertragsdauer, die Arbeitsbedingungen, Einzelheiten in Bezug auf die Ernährung, Strafen bei Vertragsbruch, die Entlohnung und in welcher Form sie entrichtet werden sollte.
ამ დოკუმენტებში აღნიშნულია, თუ ვის შორის იდებოდა ეს ხელშეკრულება, რამდენი ხნით, მუშაობის პირობები, კონკრეტული მოვალეობები, ჯარიმა ხელშეკრულების დარღვევის შემთხვევაში, რა სახით მოხდებოდა ანაზღაურება და რამდენი იქნებოდა ის.

Die meisten dieser Tafeln aus neubabylonischer Zeit beinhalten Geschäftsabschlüsse.
ახალბაბილონური პერიოდის სავაჭრო ხასიათის წარწერების შემცველი ფირფიტების უმეტესობა ყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტია.

Was beinhalten die in Sprüche 7:1, 2 erwähnten „Reden“ und „Gebote“?
რა იგულისხმება „ჩემს სიტყვებში“ და „ჩემს მცნებებში“, რის შესახებაც იგავების 7:1, 2-ში ვკითხულობთ?

□ Was beinhalten die Worte Jesu: „Ringt danach, durch die enge Tür einzugehen.“
□ რა იგულისხმება იესოს სიტყვებში: „იღვაწეთ, რათა შეხვიდეთ ვიწრო კარიდან“?

Und zweifellos beinhalten sie einen Rat, der von unserem himmlischen Vater stammt, denn er wünscht, daß unsere Anstrengungen von Erfolg gekrönt sind (1. Korinther 15:58).
და ეჭვგარეშეა, რომ ისინი შეიცავენ რჩევას, რომლითაც ჩვენმა ზეციერმა მამამ უზრუნველგვყო, რადგან მისი სურვილია ჩვენს ძალისხმევას წარმატება ჰქონდეს (1 კორინთელთა 15:58).