DOM (Boden)
რა შეადგენს მინერალური
Boden oor Georgies
Boden
de
Unterdach (südtir., wallis.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
მიწა
de
Das weiche und lockere Material, aus dem ein Großteil der Erdoberfläche besteht.
Der Boden war hart, also holten wir einen Gartenschlauch und wässerten den Boden des Lochs, um ihn aufzuweichen.
მიწა მაგარი იყო, ასე რომ ჩვენ ბაღის შლანგი მოვათრიეთ და ორმოში წყალი ჩავასხით მიწის დასარბილებლად.
ნიადაგი
de
oberste, im Regelfall belebte Teil der Erdkruste
Doch der Boden, auf dem Mangroven wachsen, ist normalerweise völlig durchnässt.
მაგრამ ის ნიადაგი, რომელშიც მანგრო ხარობს, წყლითაა გაჟღენთილი.
იატაკი
de
Der unterste Teil eines Raums, der tragende Teil eines Raums.
● Der Boden muss rutschfest und reflexionsarm sein.
● სამზარეულოს იატაკი ნაკლებად პრიალა უნდა იყოს, რომ მასზე ფეხი არ გაგისრიალდეთ.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ძირი · ფსკერი · მანსარდა · სხვენი
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.
დაინფიცირებული კარტოფილი მიწაშივე ლპებოდა, ხოლო საწყობში შენახული მარაგი, როგორც ამბობენ, „თვალსა და ხელს შუა ქრებოდა“.jw2019 jw2019
Die „Penicillium“-Kolonie am Boden der Schale hemmt das Bakterienwachstum
ობის სოკოების კოლონია (მოჩანს ლამბაქის ძირში), რომლისგანაც პენიცილინს ღებულობენ, თრგუნავს ბაქტერიის განვითარებას.jw2019 jw2019
Ein Gärtner kann den Boden vorbereiten, den Samen säen und sich gewissenhaft um die Pflanzen kümmern, doch schließlich ist es Gottes wunderbarer Schöpfermacht zuzuschreiben, daß etwas wächst (1.
მებაღეს შეუძლია მოამზადოს მიწა, დარგოს, დათესოს და მზრუნველად მოუაროს მცენარეებს, მაგრამ საბოლოო ჯამში ყველაფერი იზრდება ღმერთის საოცარი შემოქმედებითი ძალის მეშვეობით (დაბადება 1:11, 12,29).jw2019 jw2019
Trockener und staubiger Boden wird in einen „Sumpf“ umgewandelt werden, wo Papyrus und andere Schilfpflanzen wachsen können (Hiob 8:11).
ხრიოკებზე ‘ჭაობები’ გაჩნდება, სადაც ლერწმები და წყლის მოყვარული სხვა მცენარეები გაიხარებს (იობი 8:11).jw2019 jw2019
Was die Weltanschauungen angeht, spricht die New Encyclopædia Britannica von dem Wien der Jahrhundertwende als von „einem fruchtbaren Boden für Weltanschauungen, die die moderne Welt — zum Guten oder zum Schlechten — prägen sollten“.
რაც შეეხება „ახალ ბრიტანულ ენციკლოპედიას“, XIX საუკუნის მიწურულისა და XX საუკუნის დასაწყისის ვენას „იდეებისთვის, — კარგის თუ ცუდისთვის, — ნოყიერი ნიადაგი“ უწოდა, რომელმაც „თანამედროვე მსოფლიო აზროვნების ფორმირება მოახდინა“.jw2019 jw2019
Sind sie erst einmal auf den Boden gefallen, können sie ihr Aussehen ändern.
დაბლა დაცვენისას მათ შეიძლება შეიცვალონ თავიანთი ფორმა.jw2019 jw2019
Drücken Sie ein paar schöne alte lady auf den Boden nur weil sie bekommt zwischen Ihnen und der Tür?
მჲზვქ ლთ ეა ტპლთქ ნვკჲ £ ა ჟრაპა ეამა ნა ოჲე ჟამჲ ჱარჲა ქრჲ ჟრჲთ ოჲმვ ს რვბვ თ გპარარა?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aaron wirft seinen Stab auf den Boden und er wird zu einer großen Schlange.
აარონმა ჯოხი დააგდო ძირს და ის გველად გადაიქცა.jw2019 jw2019
Der erste Boden ist hart, der zweite ist nicht tief genug und der dritte ist von Dornen überwuchert.
თავიდან იესო მაგალითში მოიხსენიებს გამაგრებულ ნიადაგს, შემდეგ — კლდოვანს და ეკლნარს.jw2019 jw2019
Als wir festen Boden unter den Füßen haben, stehen wir sozusagen auf einem „Korallenriff mitten in den Wolken“.
ვერტმფრენიდან ჩამოსვლისთანავე სწორედ იმ მთაზე დავდგით ფეხი, რომელსაც ღრუბლებში ამოწვერილი „მარჯნის რიფი“ ვუწოდე.jw2019 jw2019
Ich betrat das Haus und sah meine 80-jährige Mutter auf dem Boden liegen.
შევედი თუ არა სახლში, დავინახე, რომ ჩემი 80 წლის დედა იატაკზე ცოცხალმკვდარი ეგდო.jw2019 jw2019
Für das Land ist in jedem siebten Jahr eine Sabbatruhe zwingend vorgeschrieben, damit die Fruchtbarkeit des Bodens erhalten bleibt (2.
ყოველი მეშვიდე წელი მიწის უქმ შაბათად არის გამოცხადებული, რომ მისი ნაყოფიერება აღდგეს (გამოსვლა 23:10, 11; ლევიანნი 25:3—7).jw2019 jw2019
Sobald Moses die feiernden Götzendiener sah, warf er die Tafeln zu Boden, zerbrach sie und rief nach denen, die auf Jehovas Seite stünden.
კერპთაყვანისმცემლობასა და ღრეობაში ჩაბმული ხალხის დანახვაზე მოსემ ფილები ძირს დაანარცხა და მოიხმო ისინი, ვინც იეჰოვას მხარეს იყო.jw2019 jw2019
Was geschah in Jesu Gleichnis vom Sämann mit dem Samen, der auf den „vortrefflichen Boden“ gesät wurde, und welche Frage entsteht?
იესოს იგავში მთესველზე რა მოსდის „პოხიერ მიწაზე“ დათესილ თესლს და რა კითხვები წამოიჭრება?jw2019 jw2019
SEITE 8 Wie ergeht es den Bösen? Auf was für Boden stehen sie?
გვერდი 8 უსაფრთხოა ბოროტთა მდგომარეობა?jw2019 jw2019
Der Boden um das Lager herum war stets frisch geharkt, sodass ein Ausbruch immer Spuren hinterlassen würde.
კოლონიის გარშემო მიწას ამუშავებდნენ, რომ გაქცეული პატიმრის ნაფეხურები დაჩნეოდა.jw2019 jw2019
16 Reden wir auch denen liebevoll und geduldig zu, die sich um ihre Gesundheit sorgen, die am Boden sind, weil sie ihre Arbeit verloren haben, oder die durcheinander sind, weil sie eine biblische Lehre nicht richtig verstehen.
16 მსგავსადვე, მოთმინებითა და სიკეთით შეგვიძლია გავამხნეოთ ისინი, ვინც ავად არის, გულგატეხილია სამუშაოს დაკარგვის გამო ან უჭირს ზოგიერთი ბიბლიური სწავლების მიღება.jw2019 jw2019
Einmal warf er sich vor einem Laden schreiend auf den Boden, weil er etwas nicht bekam.
ერთხელ მაღაზიის წინაც კი დაწვა ტირილით — რაღაცის ყიდვას მთხოვდა.jw2019 jw2019
Ich verlor Jehovas Gunst und war am Boden zerstört.“
ყველაზე საშინელება კი ის იყო, რომ იეჰოვას კეთილგანწყობილება დავკარგე“.jw2019 jw2019
»Wirf ihn auf den Boden«, sagt Gott.
‘დააგდე მიწაზე’, — უთხრა ღმერთმა.jw2019 jw2019
Wer tief im Boden nach verborgenen Schätzen gräbt, muss sich dabei gehörig anstrengen.
მიწაში ღრმად ჩამარხული სიმდიდრის ამოღებას დიდი ძალისხმევა სჭირდება.jw2019 jw2019
Manchmal war er tatsächlich am Boden zerstört.
იერემიასაც მასავით აუცრუვდა გული?jw2019 jw2019
Nach Mazedonien, einer ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik, strömen immer mehr Besucher, die „im Boden nach Qualitätswein suchen, der . . . von den Alliierten im Ersten Weltkrieg zurückgelassen wurde“, berichtet die englische Ausgabe der Zeitung Kathimerini.
სულ უფრო და უფრო მეტი ტურისტი ჩადის მაკედონიაში (ყოფილი იუგოსლავიის რესპუბლიკა) „სამარკო ღვინის ამოსათხრელად . . . რომელიც იქ მოკავშირეთა ჯარებმა პირველი მსოფლიო ომის დროს დატოვეს“, — იუწყება გაზეთი „Kathimerini“ (ინგლისური გამოცემა).jw2019 jw2019
Bei den Ringkämpfen der alten Griechen ging es darum, den Gegner aus dem Gleichgewicht zu bringen, um ihn zu Boden werfen zu können.
ძველ საბერძნეთში ჭიდაობაში გამართული შეჯიბრების დროს თითოეული მონაწილე ცდილობდა, დაერღვია მოწინააღმდეგის წონასწორობა, რათა მიწაზე დაენარცხებინა ის.jw2019 jw2019
Da sprang ein Mann auf, riss der Schwester die Zeitschrift aus der Hand, zerknüllte sie und warf sie auf den Boden.
ამის დანახვაზე ერთი კაცი სკამიდან წამოხტა, დას ჟურნალი ხელიდან გამოჰგლიჯა, დაჭმუჭნა და ძირს დააგდო.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.