Dichte oor Georgies

Dichte

/ˈdɪçtə/ naamwoord vroulike

Wichte (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სიმკვრივე

Das Verhältnis der Masse eines Körpers zu seinem Volumen.

Würde wie bei anderen Flüssigkeiten die Dichte des Wassers beim Gefrieren zunehmen, würden Seen, Flüsse und Meere vom Grund her vollständig zufrieren.
თუ სხვა ნივთიერებების მსგავსად გაყინვისას წყლის სიმკვრივე მოიმატებდა, ტბები, მდინარეები და ზღვები ფსკერიდან ზედაპირამდე გაიყინებოდა და ყველაფერი ყინულის საფარში მოექცეოდა.

dichte

/ˈdɪçtə/ adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

dicht bei
ახლოს

Dichter
პოეტი

dicht
მთვრალი · მჭიდრო · ნასვამი · ხშირი

Tanka-Dichter
ტანკას ავტორი

voorbeelde

So sinnierte der südafrikanische Dichter D.
სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკის პოეტმა დ.

Dieses „allseits beliebte baltische Juwel“ ist von atemberaubender Schönheit. Hier findet man malerische Küstendörfer, dichte Wälder, saftige Wiesen, über 1 400 Seen und mehr als 1 500 Inseln.
„ყველასთვის საყვარელი ბალტიისპირეთის ეს საოცარი მარგალიტი“ თავისი ტყეებისა და მდელოების, სანაპიროზე გაშენებული თვალწარმტაცი სოფლების, 1 400-ზე მეტი ტბისა და 1 500-ზე მეტი კუნძულის სილამაზით თავბრუს დაგახვევთ.

In Judas 6 heißt es über sie: „Die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen, hat er mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten.“
იუდას 6-ში მათზე ნათქვამია: „ანგელოზებს, რომლებმაც არ შეინარჩუნეს თავიანთი თავდაპირველი მდგომარეობა და მიატოვეს მათთვის განკუთვნილი სამკვიდრო, უკუნ სიბნელეში მარადიულ ბორკილებში ინახავს იგი გასამართლების დიდი დღისათვის“.

Gottes Prophet beschrieb unsere Zeit mit folgenden Worten: „Siehe, Finsternis, sie wird die Erde bedecken und dichtes Dunkel die Völkerschaften“ (Jesaja 60:2).
ღმერთის წინასწარმეტყველმა აღწერა ეს დრო, როდესაც თქვა: „აჰა, წყვდიადი დაფარავს ქვეყანას და ბნელი — ხალხებს“ (ესაია 60:2).

Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.
ჭიშკართან შესასვლელი გაუსხლავ ხეებს ჩაეხერგა; სარეველა ბალახებით სავსე ეზოში ერთმწკრივად მივყევით ერთმანეთს კარისკენ, რომელიც უკვე კედელში გაკეთებულ ხვრელად ქცეულიყო.

Auf Anweisung ihres Vaters hin hatte sie sich, wahrscheinlich in einen dichten Schleier gehüllt, am Abend in das Hochzeitsbett gelegt, das für Jakob und Rahel gedacht war.
როგორც ჩანს, ლეამ მამის მოთხოვნით სახე რიდით დაიფარა და ქორწილის ღამეს იაკობისა და რახელისთვის გამზადებულ საქორწილო სარეცელზე დაწვა.

In biblischen Zeiten waren die Westhänge dicht bewaldet.
ბიბლიურ დროში დასავლეთი ფერდობები ხშირი ტყით იყო დაფარული.

ÜBER einem dicht bevölkerten Gebiet entlädt sich ein schweres Unwetter.
მჭიდროდ დასახლებულ მხარეს თავს ავდარი ატყდება.

Im Gegensatz zu den dicht bevölkerten Städten wirkt das saftige Grün der Felder und Berge wunderbar beruhigend.
გადაჭედილი ქალაქებისგან განსხვავებით, ამწვანებული მინდვრები და მთის ფერდობები მართლაც რომ გამომაცოცხლებელია.

Ihr Licht wurde wahrscheinlich durch dichte Wolken daran gehindert, die Erdoberfläche zu erreichen (Hiob 38:9).
პირველი „დღის“ განმავლობაში ატმოსფეროში მზის სინათლემ დაიწყო შემოღწევა.

Paulus bezog sich auf Gegenstände der Verehrung, die den Athenern bekannt waren, und auf die Schriften ihrer Dichter (Apg 17:22-31).
პავლემ მოიხსენია ნაცნობი თაყვანისცემის საგნები და მათი პოეტების სიტყვები (სქ.

Petrus 2:4 geht hervor, daß einige Geistsöhne Gottes tatsächlich sündigten und ‘Gruben dichter Finsternis überliefert wurden, um für das Gericht aufbehalten zu werden’.
მეორე პეტრეს 2:4-დან ვიგებთ, რომ ღვთის ზოგიერთმა სულიერმა ძემ შესცოდა, რის გამოც ღმერთმა ისინი „უკუნი სიბნელით მოცულ ჯურღმულებს გადასცა და სასამართლოსთვის შემოინახა“.

Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.
გალილეის ზღვის სანაპიროსთან გაშენებულ სახლებს შორის ქუჩები და ბილიკები გადიოდა.

Viele Wissenschaftler glauben, daß sich im Innern des Horizonts, im Zentrum des Schwarzen Loches, ein Punkt von unendlich hoher Dichte befindet, dessen Volumen null beträgt — eine sogenannte Singularität, in der die gesamte Masse des Schwarzen Loches verschwunden ist.
მრავალი მეცნიერი ფიქრობს, რომ ამ ზედაპირის შიგნით, შავი ორმოს ცენტრში, მდებარეობს ზემკვრივი ნულოვანი წერტილი, რასაც სინგულარობა ეწოდება; მასში შავი ორმოს მატერია გაუჩინარებულია.

Die Inseln mit ihren gezackten Umrissen und den weißen Häuschen, die im Sonnenlicht leuchten, erinnerten einen Dichter an „steinerne Pferde mit wallender Mähne“.
კუნძულების უსწორმასწორო მოყვანილობამ, რომლებზეც მზის შუქზე ალაპლაპებული თეთრი სახლებია მიმობნეული, ერთ პოეტი აღძრა, ისინი „ფაფარაშლილი ქვის ცხენებისთვის“ შეედარებინა.

Der italienische Dichter Giacomo Leopardi beschrieb anschaulich, welche Verbundenheit die Menschen, die am Fuße eines Vulkans leben, mit ihrem Land haben.
სიყვარული, რომელიც ვულკანის ძირას მცხოვრებ ხალხს მშობლიურ მიწასთან აკავშირებს, კარგად აღწერა იტალიელმა პოეტმა ჯაკომო ლეოპარდიმ.

Es ist ein Tag der Finsternis und Dunkelheit, ein Tag der Wolken und des dichten Dunkels, wie Licht der Morgenröte ausgebreitet über den Bergen“ (Joel 2:1, 2).
დღე ბნელი და უკუნი, დღე ღრუბლიანი და ჯანღიანი!

Zweck: Schüler werden auf den Missionardienst in dicht besiedelten Gebieten vorbereitet, auf die Tätigkeit als reisende Aufseher oder Bethelmitarbeiter.
მიზანი: სტუდენტებს ამზადებს მისიონერად მსახურებისთვის მჭიდროდ დასახლებულ ტერიტორიებზე, მიმომსვლელ ზედამხედველებად ან ბეთელში მსახურებისთვის.

Die Kelchblätter sind dicht mit rund 120 bis 300 (Drüsen-)Haaren besetzt.
900-1200 მ-ზე შერეული ტყეების ზონაა (წიფელი და სოჭი).

Dieser Schafhirt, Musiker, Dichter, Krieger, Staatsmann, Prophet und König spielt in den Hebräischen Schriften eine bedeutende Rolle.
დავითს, რომელიც იყო მწყემსი, მუსიკოსი, პოეტი, მეომარი, სახელმწიფო მოღვაწე, წინასწარმეტყველი და მეფე, ებრაულ წერილებში განსაკუთრებული ადგილი უკავია.

Ja, der Tag Jehovas „ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:14-17).
მართლაც, იეჰოვას დღე „რისხვის დღეა, გასაჭირისა და ტანჯვის დღე, ქარიშხლისა და გაპარტახების დღე, სიბნელისა და წყვდიადის დღე, ღრუბლისა და მწუხრის დღე“ (სოფონია 1:14—17).

Diesen Emotionen folgt meistens eine Woge von Schuldgefühlen dicht auf den Fersen.
ხშირად ასეთ ემოციებს თან სდევს დანაშაულის გრძნობა.

Dieser kleine, kräftige Busch aus der Familie der Rhododendren wächst häufig in dichten Gruppen, eng am Boden zusammengekauert zum Schutz gegen den schneidenden Höhenwind.
ეს ჯუჯა მცენარე ხშირად იზრდება როგორც მკვრივი, მიწაზე გართხმული ჩირგვნარი. ზუსტად ასეთი სახით იტანს ალპური ვარდი მაღალ მთებში ჩვეულ ძლიერ ქარებს.

Die Bibel sagt, dass „Gott sich nicht davon zurückhielt, die Engel, die gesündigt hatten, zu bestrafen“, sondern dass er sie „in den Tartarus warf“, sie also „Gruben dichter Finsternis überlieferte, um sie für das Gericht aufzubehalten“ (2. Petrus 2:4).
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ღმერთმა შემცოდველი ანგელოზები არ დაინდო, ჩაყარა ტარტაროზში, უკუნი სიბნელით მოცულ ჯურღმულებს გადასცა და სასამართლოსთვის შემოინახა“ (2 პეტრე 2:4).

Jahre später sagte Williams Freund, der Dichter Ben Jonson, über ihn, daß er „wenig Latein und noch weniger Griechisch“ gekonnt habe. Das deutet vielleicht darauf hin, daß William nur eine elementare Schulbildung genossen hat.
წლების შემდეგ უილიამის მეგობარმა, ბენ ჯონსონმა, მოუგონა, რომ „ლათინური ცუდად, ხოლო ბერძნული უარესად“ იცოდა, რითაც გადაკვრით ამბობდა, რომ შექსპირს მხოლოდ ელემენტარული განათლება ჰქონდა მიღებული.