Häuser oor Georgies

Häuser

/ˈhɔɪ̯zɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სახლი

naamwoord

Das ganze Haus könnte abbrennen und du könntest sterben!
შეიძლება ხანძარი გაჩნდეს, მთელი სახლი დაიწვას და შენც დაიღუპო!

სახლები

Tausende wurden nach der Zerstörung ihrer Häuser umquartiert.
ათასობით ადამიანის ევაკუაცია მოხდა, რადგან მათი სახლები განადგურდა.

Soortgelyke frases

Haus Valois
ვალუა

Haus mit den Chimären
სახლი ქიმერებით

weißes haus
თეთრი სახლი

Tanzendes Haus
მოცეკვავე სახლი

Haus
გვარეულობა · დინასტია · სახლი

Weißes Haus
თეთრი სახლი

Haus York
იორკები

Haus Plantagenet
პლანტაგენეტები

Haus Lancaster
ლანკასტერები

voorbeelde

8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.
8 ნაომიმ ურჩია რუთს, ბოაზის სიტყვისამებრ, მისივე ყანაში აეკრიფა მორჩენილი თავთავები მოახლეებთან ერთად, რათა მომკელებს არ შეეწუხებინათ იგი.

Als Angehöriger des Hauses Abrahams und Erbe der Verheißungen wurde Isaak vorschriftsmäßig am 8. Tag beschnitten (1Mo 17:9-14, 19; 21:4; Apg 7:8; Gal 4:28).
ვინაიდან აბრაამის სახლეულობაში დაიბადა და დანაპირების მემკვიდრე იყო, ისაკი წესისამებრ მერვე დღეს წინადაცვითეს (დბ. 17:9—14, 19; 21:4; სქ. 7:8; გლ. 4:28).

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.
კარდაკარ მსახურებისას ბიბლიის მუდმივი გამოყენება დაგვანახვებს, რომ ის არის „ცოცხალი, მოქმედი“ (ებრ.

Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.
ბავშვები სასწრაფოდ გავაღვიძე და ვიდრე თავდამსხმელები ჩვენს სახლს მოადგებოდნენ, გავიქეცით და თავი ბუჩქებს შევაფარეთ.

* Auch ein anderes altes jüdisches Gemeindegebet erwähnt die Hoffnung auf das Königreich des Messias aus dem Haus Davids.
სინაგოგაში წარმოთქმულ სხვა ძველ ლოცვაშიც არის საუბარი დავითის სახლიდან მოსული მესიის სამეფოზე.

Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
მაგრამ იუდაელთა უმეტესობა მანამდეც, ესაიას დღეებში, სულიერ წყვდიადში იყო, რამაც წინასწარმეტყველი აღძრა, თანამემამულეთათვის მოეწოდებინა: „ჰოი, იაკობის სახლო! მოდით და უფლის ნათელში ვიაროთ“ (ესაია 2:5; 5:20).

Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
ჯერ საქმე არა მაქვს დამთავრებული, რომ მოდის და ეგრევე შენიშვნებს მაძლევს“ (კრეიგი).

Zu Hause angekommen, war ich entschlossener denn je, auf mein Ziel — den Betheldienst — hinzuarbeiten.
ახლა ვეღარაფერი შემაცვლევინებდა გადაწყვეტილებას, მიმეღწია დასახული მიზნისთვის და ბეთელში მემსახურა.

Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben
თუ ავად ხართ, არ გახვიდეთ სახლიდან

„Die Jünger konnten nicht einfach zu Hause bleiben“
„მოწაფეები არ დარჩენილან სახლში“

Mutige Zeugen kopierten mithilfe von kleinen Vervielfältigungsapparaten (Mimeografen) Literatur bei sich zu Hause
გულადი მოწმეები მიმეოგრაფის მეშვეობით საკუთარ სახლებში ამზადებდნენ პუბლიკაციებს

Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.
ამგვარად ტყვიის მტვერს შევისუნთქავთ ან ფეხსაცმლით შეგვაქვს სახლში.

Eine Jugendliche bekannte: „Ich führe zwei Leben — eins in der Schule und eins zu Hause.
ერთმა გოგონამ აღიარა: „მე გაორებულ ცხოვრებას ვეწევი — სკოლაში სხვა ვარ, სახლში სხვა.

Papa, wann fahren wir nach Hause?
რარკჲ, კჲდა ღვ ჟვ ოპთბვპვმ გკყღთ?

Wie ein Forscher angab, nehmen dagegen Frauen in einer problembeladenen Ehe ein 237 Prozent höheres Risiko auf sich, ein geistig oder körperlich geschädigtes Baby zur Welt zu bringen, als Frauen, die sich zu Hause geborgen fühlen.
მეორე მხრივ კი, როგორც ერთი მკვლევარი ამბობს, უბედური ქორწინების მარწუხებში მოქცეულ ქალებს 237 პროცენტით ეზრდებათ იმის რისკი, რომ ბავშვი ემოციურად ან ფიზიკურად ტრავმირებული დაიბადება, განსხვავებით იმ ქალებისგან, რომლებიც მშვიდ გარემოში იმყოფებიან.

Sofort verlangt David, daß alle Habe Sauls Mephiboscheth übergeben werde und daß sein Land von Ziba und seinen Dienern bebaut werde, um Mephiboscheths Haus mit Nahrung zu versorgen.
დავითმა დაუყოვნებლივ იზრუნა, რომ საულის მთელი ქონება მეფიბოშეთისთვის დაებრუნებინათ, მისი მიწები ციბასა და მის მსახურებს დაემუშავებინათ და საზრდოთი მოემარაგებინათ მეფიბოშეთის სახლი.

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemandem zu Hause besucht werden möchten, der mit Ihnen kostenlos die Bibel studiert, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 30 angegebenen Adressen.
თუ გსურთ, მიიღოთ დამატებითი ინფორმაცია ან გეწვიონ და უფასოდ შეგასწავლონ ბიბლია სახლში, გთხოვთ, მისწეროთ იეჰოვას მოწმეებს ოცდამეათე გვერდზე მოცემულ სათანადო მისამართზე.

Wenn Jehovas Diener mit der ‘guten Botschaft des Friedens’ friedlich von Haus zu Haus gehen, suchen sie ‘Freunde des Friedens’ (Apostelgeschichte 10:34-36; Epheser 2:13-18).
იეჰოვას მსახურები ‘მშვიდობის მაცნე სიტყვით’ კარდაკარ მშვიდობიანი ქადაგებისას ‘მშვიდობის ძეებს’ ეძებენ (საქმეები 10:34–36; ეფესელთა 2:13–18).

Sie berichtet: „Bei uns zu Hause wurde oft gestritten. Und auch heute noch merke ich, wie immer mal wieder Wut in mir hochkocht.“
ის ამბობს: „დღემდე მიწევს რისხვის დაოკება, რადგან ისეთ ოჯახში გავიზარდე, სადაც რისხვის გადმონთხევა ჩვეულებრივი რამ იყო“.

Als er im Haus Potiphars, des Obersten der Leibwache Pharaos, diente, hielt er Versuchungen stand.
როცა ის ფარაონის მცველთა უფროსის, ფოტიფარის სახლში მსახურობდა, მისი ბატონის ცოლმა თვალი დაადგა, რადგან „ტანად და თვალად მშვენიერი კაცი“ იყო.

Wir werden bestimmt gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses“ (Psalm 65:2, 4).
დავკმაყოფილდებით იმ ყოველივე კარგით, რაც შენს სახლშია“ (ფსალმუნები 65:2, 4, აქ [64:3, 5]).

Der Vater schaffte es, durch die Straßensperren durchzukommen, weil er das Baby in den Armen hielt. Er stürzte auf unser Haus zu.
მიუხედავად იმისა, რომ ტუტსი იყო, მამამ მოახერხა ბლოკპოსტების გავლა, რადგან ჩვილი ეჭირა, და ჩვენს სახლში შემოვარდა.

Lies dir durch, was Jesus über den Sohn erzählte, der von zu Hause wegging und sein Erbe verschleuderte (Lukas 15:11-32).
ამაში დაგეხმარება იესო ქრისტეს იგავი გზასაცდენილ შვილზე, რომელმაც დატოვა მშობლიური სახლი და თავისი ქონება გაფლანგა (ლუკა 15:11—32).

Unter anderem ‘baut sie ihr Haus auf’, indem sie von ihrem Mann stets gut spricht und so bewirkt, daß andere ihn immer mehr achten.
ერთ-ერთი საშუალება, რომელიც ‘მის სახლს ააშენებს’, არის ქმრის შესახებ ყოველთვის დადებითად ლაპარაკი და, ამრიგად, ქმრისადმი სხვების პატივისცემის გაზრდა.

Was erleben viele von uns im Haus-zu-Haus-Dienst?
რა სირთულეს ვხვდებით კარდაკარ მსახურების დროს?