Palast oor Georgies

Palast

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სასახლე

naamwoord

schlossähnlicher und repräsentativer Prachtbau

Ob es sich hierbei um den Palast Davids handelt oder nicht, bleibt ungewiss.
ჯერაც გაურკვეველია დავითის სასახლე იყო ეს, თუ — არა.

Soortgelyke frases

Marijinskyj-Palast
მარიის სასახლე

potala-palast
პოტალა

Palast der Sowjets
საბჭოების სასახლე

Wladimir-Palast
ვლადიმირის სასახლე

Topkapı-Palast
თოფქაფის სასახლე

Élysée-Palast
ელისეის სასახლე

voorbeelde

Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).
ბიბლია გვაუწყებს: „უთხრა მეფემ აშფენაზს, საჭურისთა მთავარს, მიეგვარა მისთვის ისრაელიანთაგან, სამეფო მოდგმიდან და დიდებულთაგან. უნაკლო, შესახედავად მშვენიერი, ყველა სიბრძნეში დახელოვნებული, ნიჭიერი და სწავლის უნარიანი ყმაწვილები, რომელთაც შეეძლებოდათ მეფის კარზე სამსახურის გაწევა“ (დანიელი 1:3, 4).

Durch den Besuch bei Eglon war es ihm möglich gewesen, sich mit der Anlage des Palastes vertraut zu machen und sich über den Umfang der Sicherheitsmaßnahmen des Königs zu informieren.
ყეგლონთან მოკლე ვიზიტმა შესაძლებლობა მისცა, სასახლეში ოთახების განლაგებას გაცნობოდა და მეფის დაცვის შესაძლებლობები დაედგინა.

Durch Ausgrabungen wurde das rechteckige Fundament eines Palastes freigelegt, das ungefähr 90 m mal 180 m groß und von einer Mauer aus vorzüglichem Quaderstein umgeben war.
გათხრების დროს აღმოაჩინეს სასახლის მართკუთხა ფორმის საძირკველი (90მX180მ), რომელსაც თლილი ქვებისგან ოსტატურად ნაშენი გალავანი ჰქონდა შემოვლებული.

Immer wieder muss der Palast vergrößert worden sein, um dem wachsenden Bedarf einer stets mächtiger werdenden Verwaltung gerecht zu werden.
ხელისუფლებაში მყოფ მოხელეთა რიცხვის ზრდის გამო დროთა განმავლობაში სასახლე უფრო გააფართოეს.

Der Palast des Herodes in Jerusalem lag an der NW-Ecke des oberen, d. h. des s. Stadtteils.
ჰეროდეს სასახლე იერუსალიმის ზემო ქალაქის (ქალაქის სამხრეთი ნაწილი) ჩრდილო-დასავლეთ კუთხეში მდებარეობდა.

Du bist nicht dafür gemacht, im Palast zu sitzen.
შენ სასახლეში ტახტზე ჯდომისთვის არ გაჩენილხარ.

Mitunter breiteten sie ihr Bettzeug in Wartesälen aus, in einem Viehstall, auf Dschungelgras oder auf einem Hüttenboden aus Kuhmist; aber sie schliefen auch in Luxushotels und im Palast eines Radschas.
ზოგჯერ ისინი თავიანთ საძილე ტომრებს რკინიგზის სადგურის მოსაცდელში, ბოსელში, ჯუნგლებში ბალახზე ან სოფლის სახლში დატკეპნილი ნაკელის იატაკზე შლიდნენ, მაგრამ ისეც ხდებოდა, რომ ისინი მდიდრულ სასტუმროებსა და სასახლეშიც კი ათევდნენ ღამეს.

Seine sorgfältige Vorbereitung auf das Zusammentreffen und seine Strategie lassen jedoch darauf schließen, dass ihm der Palast Eglons nicht ganz unbekannt war und er wusste, was ihn dort erwartete.
ბიბლიაში ნათქვამი არ არის, მანამდეც შეუსრულებია თუ არა ეჰუდს ეს მოვალეობა; მაგრამ ეჰუდის მოქმედებიდან — იქიდან, თუ როგორი სიფრთხილით ემზადებოდა მეფესთან შესახვედრად და როგორ ტაქტიკას მიმართა — ჩანს, რომ მისთვის ასე თუ ისე ნაცნობი იყო ყეგლონის სასახლე და წარმოდგენა ჰქონდა, რა როგორ შეიძლებოდა მომხდარიყო.

Doch ein neuzeitlicher Tourist, der im Palast von Versailles umherspaziert und sich die Bilder von Ludwig XIV. betrachtet, beschäftigt auch 498 Menschen, um am Abend sein Essen zu bereiten.
მაგრამ თანამედროვე ტურისტსაც, რომელიც ვერსალის სასახლეში ლუი XVI-ის ნახატებს ათვალიერებს სადილს ასევე 498 ადაიანი უმზადებს.

13 Nun betreibt Salomo in seinem ganzen Herrschaftsgebiet eine ausgedehnte Bautätigkeit, indem er nicht nur einen Palast für sich selbst baut, sondern auch befestigte Städte, Vorratsstädte, Wagenstädte und Städte für Reiter sowie alles, was er zu bauen wünscht.
13 სოლომონმა დიდი სამშენებლო პროექტები წამოიწყო ქვეყანაში. მან აიშენა სასახლე, აგრეთვე ააშენა გამაგრებული ქალაქები, სამარაგო ქალაქები, ეტლების სადგომი ქალაქები, მხედართა ქალაქები და სხვა ყველაფერი, რისი აშენებაც მოისურვა.

Wenn Gott sie zu dem kleinen Kind hätte hinführen wollen, dann wären sie direkt zu dem Ort geleitet worden, nicht erst nach Jerusalem und zum Palast des Herodes.
ღმერთს რომ ყრმასთან მათი მიყვანა ნდომოდა, ის მათ პირდაპირ ჩვილთან მიიყვანდა და თავიდან იერუსალიმში, ჰეროდეს სასახლეში არ წაიყვანდა.

Ich wurde nicht wie du in einem Palast geboren.
ნვ ჟსმ პჲევნ გჲ ოალარა კაკჲ რთ!

Schließlich entdeckten Archäologen jedoch die Ruinen des Palastes Sargons und bestätigten damit den Bibelbericht.
მაგრამ წლების შემდეგ არქეოლოგებმა სარგონის სასახლის ნანგრევები აღმოაჩინეს, რითაც ბიბლიური ცნობის ჭეშმარიტება დადასტურდა.

Ob es sich hierbei um den Palast Davids handelt oder nicht, bleibt ungewiss.
ჯერაც გაურკვეველია დავითის სასახლე იყო ეს, თუ — არა.

Aus kanadischen Staatsarchiven geht hervor, daß Jehovas Zeugen 1940 in Kanada auf einen Brief aus dem Palast Kardinal Villeneuves von Quebec an den Justizminister, Ernest Lapointe, hin verboten wurden.
კანადის სახელმწიფო არქივში ინახება წერილი, რომელიც კვებეკის კათოლიკე კარდინალის ვილნევის რეზიდენციიდან გაუგზავნეს იუსტიციის მინისტრს, ერნესტ ლაპუანტს, და რომლის თანახმადაც 1940 წელს კანადაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალეს.

Das Thema des Brunnens, der an die Außenmauer eines Palastes gebaut wurde, ist das Meer.
შადრევანი სასახლის ფასადზეა მიშენებული და ზღვას მოგვაგონებს.

Für viele Einwohner gleicht dieser scheinbar alles dominierende Palast einer schmerzenden Wunde, die sie lebhaft an seinen Erbauer, Nicolae Ceauşescu, erinnert.
ადგილობრივ მცხოვრებლებს ეს გიგანტური სასახლე ახსენებს მისი აგების იდეის ავტორს, მოგვიანებით დიქტატორად შერაცხულ ნიკოლაე ჩაუშესკუს.

Der Kaiser verlegte seinen Sitz vom Palast in Kioto in die Festung von Edo, die später sein neuer Kaiserpalast wurde.
იმპერატორმა თავისი რეზიდენცია კიოტოდან ედოს ციხესიმაგრეში გადაიტანა, რომელიც მოგვიანებით საიმპერატორო სასახლედ აქცია.

„Bei den Steinbrüchen, die zu Gilgal waren“, verließ Ehud seine Männer und ging zu Eglons Palast zurück.
‘გილგალის საკერპომდე’ მისვლის შემდეგ აჰუდმა დატოვა თავისი თანმხლებნი და უკან ყეგლონის სასახლისკენ გაემგზავრა.

SCHEINBAR übermächtig thront er über der Innenstadt von Bukarest — der Palast des Parlaments (1).
ბუქარესტის არქიტექტურულ ნაგებობებს შორის ყველაზე გრანდიოზული პარლამენტის სასახლეა (1), რომელსაც კომუნისტების დროს „ხალხის სასახლეს“ უწოდებდნენ.

Ein ummauerter Garten und ein in den Boden eingelassenes Wasserbassin verliehen dem Palast einen besonderen Reiz.
იპოვეს კედლებშემოვლებული ბაღი და აუზი, რაც იქაურობას უფრო მიმზიდველს ხდიდა.

23 Als Belsazar und seine Höflinge im Palast noch dabei waren, ihren Göttern zuzutrinken und Jehova zu verhöhnen, hatte sich in der Dunkelheit draußen bereits Dramatisches abgespielt.
23 ჯერ კიდევ მაშინ, როდესაც ბელშაცარი და მისი სამეფო კარის მსახურები თავიანთი ღმერთების პატივსაცემად ღვინით თვრებოდნენ და იეჰოვას დასცინოდნენ, სასახლის გარეთ, ღამის წყვდიადში უმნიშვნელოვანესი მოვლენა ხდებოდა.

Das Meer fließt in ihren breiten Straßen und schmalen Gassen; und fest haftet der Seetang an ihren marmornen Palästen“ (Samuel Rogers, englischer Dichter, 1822).
წყალია ყველგან — ფართო თუ ვიწრო ქუჩებში; ზღვის წყალი ხან მიიქცევა და ხან მოიქცევა; ზღვის წყალმცენარეები მყარად ჩაბღაუჭებია სასახლეების მარმარილოს“ (სამუელ როჯერზი, ინგლისელი პოეტი, 1822 წელი).

Auf dem Palatinischen Hügel thront der Palast von Kaiser Nero, gut bewacht von Soldaten der Prätorianergarde, die das Schwert nicht offen tragen, sondern verborgen unter ihrer Toga.
პალატინის ბორცვზე მდებარე იმპერატორ ნერონის სასახლეს იცავენ პრეტორიელი ჯარისკაცები, რომლებსაც მოსასხამის, ტოგის, ქვეშ ხმლები აქვთ დამალული.

Ab den 1840er-Jahren gruben Archäologen dann den Palast dieses Königs aus.
მაგრამ მე-19 საუკუნის 40-იან წლებში არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს ამ მეფის სასახლის ნანგრევები.