See oor Georgies

See

/zeːən/, /zeː/ naamwoord, eienaam manlike, vroulike

Landsee (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტბა

naamwoord

von Land umgebenes Stillgewässer mit oder ohne Zu- und Abfluss

Auf meiner Route lag ein lang gestreckter See in einem Hochtal, das von wolkenverhangenen Bergen umgeben war.
ცოტა ხანში უკან ჩამოვიტოვე გრძელი ტბა, რომელიც ღრუბლებით დაფარულ მთაზე გადაშლილ მდელოს ამშვენებდა.

ზღვა

naamwoord

Der wasserbedeckte Teil des Globus im Gegensatz zum Land.

Während der See selbst kein höheres Leben zulässt, kann man das von dem Umland nicht behaupten.
როგორც აღვნიშნეთ, ზღვა მკვდარია, რასაც ნამდვილად ვერ ვიტყვით ზღვის ახლოს მდებარე ტერიტორიაზე.

წყალსაცავი

naamwoord

Soortgelyke frases

Land-See-Windsystem
ბრიზი

Kapitän zur See
კაპიტანი

see term usage note
გამეორება

Starnberger See
შტარნბერგის ტბა

See -s
ტბა

Beysehir-See
ბეიშეჰირი

Biwa-See
ბივა

voorbeelde

Wer baute die Schiffe von Tarschisch und wer fuhr damit zur See?
ვინ ააგო და ვის ეკუთვნოდა თარშიშის ხომალდები?

Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.
აიმარა ენაზე მოლაპარაკენი ცხოვრობენ უამრავ დასახლებასა და სოფელში, რომლებიც განლაგებულია ტბის სანაპიროებზე ან ამავე ტბაში წარმოქმნილ ნახევარკუნძულებზე.

Die Sümpfe rund um den Ngardok-See bieten den Krokodilen einen Ort, wo sie sich verstecken und brüten können.
ტბა ენგარდოკის დაჭაობებული ადგილები გასამრავლებლად და საცხოვრებლად იდეალურ პირობებს უქმნის ნიანგებს.

Lasst die See Eure Torheiten und Eitelkeiten abwaschen.
დაე ზღვამ წარხოცოს შენი უგუნურება და პატივმოყვარეობა.

Südliche See-Elefanten
სამხრეთის ზღვის სპილოები.

Beispielsweise geriet das britische Sträflingsschiff Amphitrite nach 5 Tagen auf See in Sichtweite der französischen Küste in einen schrecklichen Sturm.
მაგალითად, პატიმრებით დატვირთული გემი „ამფიტრიტე“ ინგლისის პორტის დატოვებიდან ხუთი დღის შემდეგ, როდესაც ის ჯერ კიდევ საფრანგეთის სანაპიროდან მოსჩანდა, შტორმში მოხვდა.

In den Abendstunden schwimmen und planschen die Kinder fröhlich im See. Die Männer treffen sich in den Kaffeehäusern und durch die kühle Abendluft dringt Musik ans Ohr.
დღის ბოლოს ბავშვები ჟრიამულით იკლებენ იქაურობას და ტბაში ჭყუმპალაობენ, მამაკაცები კი კაფეებში სხდებიან და მუსაიფობენ.

Wer den See im Juni besucht, bekommt vielleicht Bärenfamilien zu Gesicht, wenn sie ans Ufer tapsen, um sich dort an den Larven der Köcherfliegen gütlich zu tun, die in Schwärmen auf den Felsen ausschlüpfen.
დამთვალიერებლებს ივნისში შეუძლიათ ტბასთან იხილონ მურა დათვები, რომლებიც წყლის ნაპირისკენ მიბაჯბაჯებენ, რათა ქვების ქვეშ მოფუთფუთე მატლებით დანაყრდნენ.

AUF See machen interessante Leute, gutes Essen und eine angenehme Konversation das Essen am Tisch des Kapitäns zu einem Genuss.
საინტერესო ხალხი, გემრიელი საჭმელი და სასიამოვნო საუბარი კაპიტნის მაგიდასთან სადილობას გემზე სასიამოვნოს ხდის.

Von den hohen Bäumen am Rand des Urwalds baumeln die Nester der großen kastanienfarbenen Montezumastirnvögel und schaukeln heftig im Wind, der vom See her weht.
უღრან ტყეში ვეებერთელა ხეებზე წაბლისფრად შეფერილი ჩიტების (Psarocolius montezuma) გადმოკიდებულ ბუდეებსაც შეამჩნევთ, რომელთაც ტბიდან წამოსული ნიავი არხევს.

Zum Frühlingsanfang und im Sommer ist der See vorübergehend voller Algen, die kleinen Krustentieren als Nahrung dienen und das Wasser grünlich färben.
ხანმოკლე დროის განმავლობაში, ადრეულ გაზაფხულზე და ზაფხულში, ტბას მომწვანო ფერი დაჰკრავს, რადგან მასში მატულობს წყალმცენარეები, რომლებითაც პატარა კიბოსნაირნი იკვებებიან.

Gegen Abend ankern die Boote in Ufernähe oder, falls man ungestört sein möchte, auch mitten auf einem See.
შებინდებისას ღუზებს წყალში ნაპირთან ახლოს უშვებენ, ხოლო სიმშვიდისა და სიმყუდროვის მოყვარულთათვის — შუაგულ ტბაში.

Was, wenn ich mit der Erkenntnis leben müsste, dass sie meinetwegen von einer Rippströmung in die offene See hinausgetragen worden wäre und nie zurückgekommen wäre?
რა მოხდებოდა, ეხლა რომ მეცხოვრა იმ განცდით, რომ ჩემმა მაგალითმა ის ჩქერში შეითრია და იგი ზღვიდან ვეღარ გამოვიდა?

Oly borgte sich also einen Topf und holte am nächsten Fluss oder See Wasser.
ოლი თხოულობდა ქვაბს და მდინარეზე მიდიოდა წყლის მოსატანად.

Wenn ich hier ein Fenster hätte, würde ich den ganzen Tag nur auf den See starren.
აკჲ ჟლჲზა ოპჲჱჲპვუ რამ, ჟთდსპნჲ ოჲ უწლ ევნ ღვ ჟრჲწ ჟყჱვპუაგაიკთ ვჱვპჲრჲ.

Nach 17 Tagen auf See kam ich in Kapstadt an, und dort gab mir ein Landsmann sogleich eine Arbeit.
ზღვაში 17 დღის შემდეგ კეიპტაუნს (სამხრეთ აფრიკა) მივაღწიეთ, სადაც იმწამსვე თანამემამულემ დამიქირავა.

Die Angst vor seinem Rivalen zwang den König des Südens dazu, jedes Jahr beträchtliche Summen für den Unterhalt starker Land-, See- und Luftstreitkräfte aufzuwenden.
მოწინააღმდეგე მეფის შიშით სამხრეთის მეფე დიდძალ თანხებს ხარჯავდა ძლიერი ჯარის, სამხედრო-საზღვაო ფლოტისა და სამხედრო-საჰაერო ძალების შენახვაზე.

In den Tagen Jesu existierte um den See ein hochentwickeltes Fischereigewerbe, und die blühenden Städte Chorazin, Bethsaida, Kapernaum und Tiberias lagen entweder direkt am See oder in der Nähe.
იესოს დროს აქ განვითარებული იყო თევზჭერა. ამ ტბის სანაპიროზე ან მის შორიახლოს მდებარეობდა ისეთი განვითარებული ქალაქები, როგორიცაა ქორაზინი, ბეთსაიდა, კაპერნაუმი და ტიბერიადა.

Jesus möchte seinen Jüngern helfen. Deswegen läuft er über den aufgewühlten See in ihre Richtung.
იესოს უნდოდა, რომ მოწაფეებს დახმარებოდა, ამიტომ აღელვებულ ზღვაში შევიდა და წყლის ზედაპირზე გაიარა!

Dort konnten sie frische, saubere Luft atmen, die der Wind von einem nahe gelegenen See herübertrug.
აქ მათ ჰქონდათ შესაძლებლობა, აევსოთ ფილტვები სუფთა ჰაერით, რომელიც ახლომდებარე ტბიდან უბერავდა.

Man muss sich einmal vorstellen, was so ein Fischerleben bedeutete: zahllose mit Arbeit angefüllte Nächte, in denen die Männer ihre Schleppnetze zwischen zwei Booten ins Wasser ließen und dann mit dem, was der See gerade hergab, wieder einholten.
წარმოიდგინეთ, რამდენ უძილო ღამეს გაატარებდნენ მეთევზეები გალილეის ზღვაში და რამდენჯერ მოუწევდათ ნავებს შორის ბადეების გაჭიმვა და ნავზე ამოთრევა.

In einem ruhigen Park an einem See sind dort über 50 Bauernhäuser und andere Gebäude aus dem ganzen Land Stein für Stein wieder aufgebaut worden — eine beeindruckende Sammlung.
იქვე მყუდრო პარკში, რომელიც ტბას გადაჰყურებს, გლეხების 50 სახლი და სხვა ნაგებობებია, რომლითაც წარმოდგენილია რუმინეთის სხვადასხვა კუთხე.

Heute grenzen drei Naturparks an den See sowie drei der Öffentlichkeit zugängliche Nationalparks.
ამჟამად, ტბის სანაპირო ზოლზე გაშენებულია სამი ნაკრძალი. გარდა ამისა, აქვეა გახსნილი სამი ეროვნული პარკი.

Jen ist mit dem Hund schon zum See vorgefahren.
ბჲზვ, ეზვნ გვფვ ვ ოპთ ვჱვპჲრჲ ჟ ოპჲკლვრჲრჲ კსფვ.

Die tosende See kann sie in Lebensgefahr bringen.
ამ აბობოქრებულმა ზღვამ შეიძლება მათი სიცოცხლე შეიწიროს.