Tagung oor Georgies

Tagung

/ˈtaːɡʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

კონფერენცია

naamwoord

voorbeelde

„In Sankt Petersburg ist demnächst eine Tagung zur Behandlung von Verbrennungspatienten geplant; dort wären Ihre Informationen sehr wertvoll“, war ihr begeisterter Kommentar.
„თქვენ მიერ წარმოდგენილი მასალა უაღრესად სასარგებლო იქნება სანკტ-პეტერბურგში დაგეგმილ იმ კონფერენციაზე დამსწრეთათვის, რომელიც ეძღვნება დამწვრობამიღებულ პაციენტთა მკურნალობას“, — აღფრთოვანებით დასძინა მან.

11 Bei einer Tagung im vergangenen Jahr erörterten medizinische Fachleute aus Europa, Israel, Kanada und den Vereinigten Staaten Informationsmaterial, mit dem Ärzten geholfen werden soll, Patienten ohne Bluttransfusionen zu behandeln.
11 გასულ წელს ჩატარებულ კონფერენციაზე ევროპის, ისრაელის, კანადისა და შეერთებული შტატების წამყვანმა მედიკოსებმა განიხილეს მასალა, რომელიც ექიმებს პაციენტისთვის სისხლის გადაუსხმელად მკურნალობაში დაეხმარებოდა.

Auf den Tagungen der Weltführer steht sie immer wieder im Brennpunkt.
მსოფლიო ლიდერების შეხვედრებზე მთავარ თემად ისევ და ისევ ეს საკითხი რჩება.

AM 9. Dezember 2008 hielt die Schwedische Akademie für Kinderrechte eine besondere Tagung ab mit dem Thema „Das Recht des Kindes auf Spiritualität und religiöse Entwicklung“.
შვედეთში 2008 წლის 9 დეკემბერს ბავშვთა უფლებების დაცვის აკადემიამ გამართა უჩვეულო სემინარი, რომლის თემა იყო: „ბავშვის სულიერი განვითარების უფლება“.

So weit ich weiß, wird er später im Lauf der Tagung über dieses Thema sprechen.
მგონი მოგვიანებით ამაზე საუბარს კონფერენციაზე აპირებს.

Es wurden auch Tagungen abgehalten und Veröffentlichungen hergestellt, um Studienergebnisse publik zu machen und um unsere Zusammenkünfte und unsere Literatur zu ergänzen.
ისინი აწყობენ შეხვედრებს და გამოსცემენ ლიტერატურას, რომ თავიანთი დასკვნებითა და შეხედულებებით „შეავსონ“ ის, რაც ჩვენს ქრისტიანულ შეხვედრებზე გადმოიცემა და ჩვენს ლიტერატურაში იბეჭდება.

Bei einer Tagung der United States International Religious Freedom Commission am 16. November 2000 unterschied ein Teilnehmer ausdrücklich zwischen Personen, die jemand zur Bekehrung zwingen wollen, und der Tätigkeit von Jehovas Zeugen.
აშშ-ის საერთაშორისო რელიგიური თავისუფლების კომისიის შეხვედრაზე, რომელიც 2000 წლის 16 ნოემბერს შედგა, ერთ-ერთმა მონაწილემ ცალსახად განასხვავა იეჰოვას მოწმეები და ისინი, ვინც ძალდატანებით ცდილობს სარწმუნოებაზე მოქცევას.

Einige Zeugen Jehovas, die Delegierte auf einem internationalen Kongreß in Südamerika waren, übernachteten in einem Hotel, das an einem Abend auch als Stätte für eine Tagung diente, auf der der Staatspräsident eine Rede halten sollte.
სამხრეთ ამერიკაში, მოწმეების გარკვეული რაოდენობა, საერთაშორისო კონგრესის დელეგატები, გაჩერდნენ სასტუმროში, სადაც იმავე საღამოს შეხვედრა ჰქონდათ ადამიანებს, რომლებიც არ წარმოადგენდნენ მოწმეებს და მათ წინაშე სიტყვით უნდა გამოსულიყო სახელმწიფოს პრეზიდენტი.

Während einer medizinischen Tagung über kardiovaskuläre Chirurgie bei Kindern im Jahr 1999 wurden unsere Bemühungen belohnt.
1999 წელს ჩვენი მცდელობა დაჯილდოვდა ბავშვთა გულ–სისხლძარღვთა ქირურგიის სამედიცინო კონფერენციის დროს.

Worin dies begründet liegt, wurde im November 2000 auf einer Tagung an der Universität Heidelberg (Deutschland) dargelegt.
ასეთი დამოკიდებულების მიზეზი 2000 წლის ნოემბერში ჰაიდელბერგის (გერმანია) უნივერსიტეტში ჩატარებულ კონფერენციაზე აიხსნა.

Am Ende der Tagung wurden alle remonstrantischen Geistlichen vor die Wahl gestellt, entweder schriftlich zu versprechen, nie wieder zu predigen, oder das Land zu verlassen.
სხდომის დასასრულს ყველა რემონსტრანტი არჩევნის წინაშე დააყენეს: ან ხელი უნდა მოეწერათ წერილობითი პირობისთვის, რომ აღარ იქადაგებდნენ, ან უნდა დაეტოვებინათ ქვეყანა.

Auf einer Tagung im Januar 1995 war entschieden worden, der Patient habe das Recht, eine vom Arzt empfohlene Behandlung, gegen die er Einwände habe, abzulehnen und sich von einem anderen Arzt behandeln zu lassen.
1995 წლის იანვარში შემდგარმა სხდომამ მიიღო გადაწყვეტილება, რომ, თუ ექიმის მიერ რეკომენდებულ მკურნალობასთან დაკავშირებით პაციენტს რაიმე საწინააღმდეგო აქვს, მას უფლება აქვს არ დასთანხმდეს მკურნალობაზე და სხვა ექიმი აირჩიოს.

Man hat im großen Stil Tagungen für Männer abgehalten, um den Stolz auf die Vaterschaft zu fördern und auf die familiären Verpflichtungen des Mannes hinzuweisen.
უამრავი შეხვედრა მოეწყო სპეციალურად მამაკაცებისთვის მათში მამობრივი სიამაყის გასაღვიძებლად და ოჯახში მამაკაცის ვალდებულების განსასაზღვრავად.

Beispielsweise schreibt Steven Austad in dem Buch Why We Age (Warum wir altern): „Bei Tagungen von Gerontologen liegt heute eine verhaltene, aber greifbare Spannung in der Luft.
სტივენ ოსტადის წიგნში „რატომ ვბერდებით“ ნათქვამია: „დღეს გერონტოლთა შორის არსებობს სუსტი, მაგრამ საგრძნობი აღფრთოვანება.

In dem bereits erwähnten Buch The Clay Pedestal wird ein nur zu gut bekannter Kreislauf beschrieben: „Eine neue Therapie wird entwickelt und auf medizinischen Tagungen und in Fachzeitschriften vorgestellt.
წიგნი „თიხის კვარცხლბეკი“, აღწერს ყველასთვის ძალიან კარგად ცნობილ ციკლს: „ახალი თერაპია გამოდის ასპარეზზე და სამედიცინო შეხვედრებსა და პროფესიულ ჟურნალებს ოვაციებით ხვდებიან.

Nach einer Tagung der malawischen Kongreßpartei im Jahr 1972 lebte die Brutalität erneut auf.
1972 წელს პოლიტიკური პარტიის „მალავის კონგრესის“ მიერ ჩატარებული შეხვედრის შემდეგ სასტიკი მოპყრობა კვლავ განახლდა.

Welche Informationen wurden auf dieser Tagung hochqualifizierter Fachleute ausgetauscht?
ამ უმაღლესი დონის შეხვედრაზე რა საკითხი იდგა დღის წესრიგში?

Am Vormittag hatte er noch auf einer Tagung einen Vortrag gehalten, bei dem es ausgerechnet um Herzinfarkt ging.
იმ დილით კონფერენციას დაესწრო და ლექცია ჩაატარა.

(Gelächter) Er sagte dies im Dezember des Jahres 1862 bei der zweiten jährlichen Tagung des Kongresses.
(სიცილი) ეს ფრაზა მან 1862 წლის დეკემბერში კონგრესის მეორე წლიურ სხდომაზე წარმოსთქვა.