allergisch oor Georgies

allergisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ალერგიული

adjektief

Für Personen, die auf Hausstaub oder auf Naturstoffe allergisch reagieren, kann eine Matratze mit Kunstfasern oder aus Schaumstoff eine gute Wahl sein.
თუ მტვრისა და ლეიბის ნატურალური შიგთავსისადმი ალერგიული ხართ, სინთეტიკური ბოჭკოების ან პოროლონისგან დამზადებული მატრასი შეიძლება კარგი არჩევანი იყოს.

voorbeelde

Allerdings gehen die meisten Spezialisten davon aus, dass allergische Reaktionen hauptsächlich vom Immunsystem ausgelöst werden.
თუმცა მრავალი ექსპერტის აზრით, ალერგიული რეაქცია უმთავრესად გამოწვეულია ამა თუ იმ ნივთიერების მიმართ იმუნური სისტემის საპასუხო რეაქციით.

Bis heute versteht man jedoch nicht genau, warum manche Menschen auf bestimmte Proteine mit der Produktion von IgE und der anschließenden Freisetzung von Histamin reagieren, was dann eine allergische Reaktion auslöst.
მაგრამ მედიკოსები ბოლომდე ვერ ხსნიან, რატომ იწვევს ადამიანში ალერგიულ რეაქციას და ცილოვანი პროდუქტების მიმართ განსაკუთრებულ მგრძნობელობას ორგანიზმში წარმოქმნილი ჰისტამინი და იმუნოგლობულინი E.

Eine gebrauchte Matratze enthält den Schweiß und die Hautschuppen der Vorbesitzer und ist womöglich voller Hausstaubmilben, deren Ausscheidungen allergische Reaktionen, Asthma oder Ekzeme hervorrufen können.
ნახმარი საწოლი გაჟღენთილი იქნება სხვისი ოფლით და მასზე სხვისი კანის ქერცლი იქნება და, შესაძლოა, სავსე იყოს მტვრის ტკიპებით, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიოს ალერგიული რეაქცია, ასთმა ან ეგზემა.

Deshalb sollte man dem Arzt oder Assistenten Bescheid sagen, falls man gegen Jod oder Meeresfrüchte allergisch ist.
ასე რომ, წინასწარ შეატყობინეთ ექიმს, თუ იოდზე ან ზღვის პროდუქტებზე ალერგია გაქვთ, რომლებიც იოდს შეიცავს.

11 Reagiere ich allergisch auf biblischen Rat?
11 ხომ არ მიჭირს ბიბლიური რჩევის მიღება?

Die Symptome einer Lebensmittelunverträglichkeit sind in der Regel nicht so heftig wie bei einer schweren allergischen Reaktion.
საკვების აუტანლობას ნაკლებად ახასიათებს მწვავე ალერგიული შეტევები.

Diese Reaktionskette erklärt allerdings, warum man bestimmte Nahrungsmittel das erste Mal ohne Probleme essen kann, später aber allergisch reagiert.
სწორედ ამით შეიძლება აიხსნას, თუ რატომ უვითარდება ადამიანს ალერგია ისეთ საკვებზე, რომლის მიმართაც მანამდე არასდროს ჰქონია.

Darauf fragte Natalie, ob er gegen irgendetwas darin allergisch ist.
ნატალიმ ქალებს ჰკითხა, საკვებზე ალერგია ხომ არ ჰქონდა.

Ein Bruder könnte dann vielleicht auf Hinweise von Ältesten allergisch reagieren (Hebräer 12:5).
ძმა, რომელსაც დამოუკიდებლობის სული აქვს, შეიძლება უხუცესების მიცემულმა რჩევამ გააღიზიანოს (ებრაელები 12:5).

Will man zum Beispiel Blumen oder etwas zum Essen mitbringen, wäre es nicht verkehrt, den Freund vorher zu fragen, ob er auf irgendetwas allergisch ist.
მაგალითად, სანამ ავადმყოფ მეგობარს საჭმელს მოუმზადებთ ან ყვავილებს მიუტანთ, ჯერ გაარკვიეთ ალერგია ხომ არა აქვს რამეზე.

Für Personen, die auf Hausstaub oder auf Naturstoffe allergisch reagieren, kann eine Matratze mit Kunstfasern oder aus Schaumstoff eine gute Wahl sein.
თუ მტვრისა და ლეიბის ნატურალური შიგთავსისადმი ალერგიული ხართ, სინთეტიკური ბოჭკოების ან პოროლონისგან დამზადებული მატრასი შეიძლება კარგი არჩევანი იყოს.

Wenn heute Personen um mich herum Eigenarten zeigen, auf die ich allergisch bin, versuche ich zu verstehen, warum sie sich so verhalten.“
როდესაც ჩემ გარშემო ადამიანები ისეთ თვისებებს ავლენენ, რომლებიც მე არ მომწონს, ვცდილობ, იმაზე ვიფიქრო, თუ რით იყო გამოწვეული მათი საქციელი“.

Und wie oft hat man sich schon selbst dabei erwischt, auf Fehler anderer allzu allergisch zu reagieren.
ადვილად ღიზიანდებით სხვების შეცდომებზე?

Untersuchungen unter verschiedenen Bevölkerungsgruppen in den Vereinigten Staaten lassen vermuten, daß sich zwischen 15 und 37 Prozent der Bevölkerung als besonders empfindlich oder allergisch gegen alltägliche Chemikalien und chemische Luftverunreinigungen durch Autoabgase, Tabakrauch, frisch aufgetragene Lacke, neu verlegte Teppichböden sowie gegen Parfum einstufen.
შეერთებულ შტატებში მოსახლეობის სხვადასხვა ჯგუფის შემოწმებისას გამოვლინდა, რომ მოსახლეობის 15—37 პროცენტი გავრცელებული ქიმიური ნაერთებისა და მათი სუნისადმი, მაგალითად, მანქანების გამონაბოლქვის, თამბაქოს კვამლის, ახალწასმული საღებავის, ახალი ხალიჩისა და სუნამოებისადმი თავს განსაკუთრებულად მგრძნობიარედ ან ალერგიულად მიიჩნევს.

Kontrastmittel können, wenn sie beispielsweise Jod enthalten, allergische Reaktionen auslösen.
რენტგენოკონტრასტული საშუალებების, მაგალითად იოდის, გამოყენებამ შეიძლება ალერგია გამოიწვიოს.

Da Allergien viele Ursachen haben können, ist es in diesem Fall viel schwerer, die allergische Reaktion mit einem bestimmten Medikament in Verbindung zu bringen.
ასეთ დროს რთულია, ალერგია კონკრეტულ წამალს მიაწეროთ, რადგან მას მრავალი რამ იწვევს.

Bitte verwendet daher nur behutsam intensives Rasierwasser, Parfüm oder Ähnliches; solche Stoffe könnten beispielsweise bei Personen mit Atembeschwerden allergische Reaktionen auslösen (1. Kor.
ამიტომ, ჩვენი მხრიდან პატივისცემის გამოვლენა იქნება, თუ ნაკლებად გამოვიყენებთ მძაფრ სუნამოებსა და ოდეკოლონებს, რომლებმაც შეიძლება ცუდად იმოქმედოს მათზე, ვისაც ამის გამო პრობლემები ექმნება (1 კორ.

Außerdem können allergische Reaktionen auftreten, die sich auf die Nieren- und Lungenfunktion auswirken.“
ასევე მოსალოდნელია ალერგიული რეაქცია, რასაც თირკმლისა და ფილტვის ფუნქციის ცვლილება შეიძლება მოჰყვეს“.

Emily hatte eine besonders schwere allergische Reaktion, eine sogenannte Anaphylaxie.
ემილის შემთხვევაში ეს იყო ანაფილაქსიური შოკი, მწვავე ალერგიული რეაქცია, რაც სიცოცხლეს დიდ საფრთხეს უქმნის.

Man mag auf ein gewisses Medikament allergisch reagieren.
შეიძლება გარკვეული წამლის მიმართ შენ ალერგიული რეაქცია გქონდეს.

In diesem Fall liegt die Schlussfolgerung nahe, dass die allergische Reaktion durch das Medikament ausgelöst wurde.
ამ შემთხვევაში ალბათ დაასკვნით, რომ ალერგია აშკარად წამალმა გამოიწვია.

Da sie wussten, wie allergisch man in Estland auf alles reagierte, was irgendwie mit Kommunismus zu tun hatte, verbreiteten sie einfach das Gerücht, die Zeugen hätten kommunistische Verbindungen.
სამღვდელოებამ იცოდა, როგორი ცუდი დამოკიდებულება ჰქონდა ესტონეთის მთავრობას კომუნისტების მიმართ და ამიტომ მოწმეებს კომუნისტებთან კავშირში დასდო ბრალი.

Nachteile: Es wurde von allergischen Reaktionen berichtet, und einige wenige litten unter dem toxischen Schocksyndrom.
უარყოფითი მხარე: შეიძლება გამოიწვიოს ალერგია და ცნობილია რამდენიმე ტოქსიკური შოკის შემთხვევაც.

Etwa vor 17 Jahren wurde ich allergisch gegen die Luft in Delhi.
დაახლოებით 17 წლის წინ მე დამემართა ალერგია დელის ჰაერზე.

Nachdem er die Medizin eingenommen hatte, breitete sich als Folge einer allergischen Reaktion über seinen ganzen Körper ein juckender Ausschlag mit wäßrigen Blasen aus.
წამალმა ალერგია მისცა, მთელ ტანზე გამოაყარა და წყლულები გაუჩნდა.