anhäufen oor Georgies

anhäufen

/ˈanˌhɔɪ̯fn̩/ Verb, werkwoord

zusammenkriegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დაგროვება

„Gottergebenheit“ und nicht das Anhäufen von Besitz ist der Schlüssel zum größtmöglichen Gewinn (1. Timotheus 6:6).
ნამდვილი წარმატების გასაღები ‘ღვთისადმი ერთგულებაა’ და არა ქონების დაგროვება (1 ტიმოთე 6:6).

Anhäufen

Noun

voorbeelde

Wie lässt sich vermeiden, dass sich Zeitschriften bei uns anhäufen?
როგორ უნდა მოვიქცეთ, რომ ჟურნალები არ დაგვიგროვდეს?

Als Nächstes hat der Herr geboten, dass wir sein Wort erlangen müssen, bevor wir es verkünden.5 Sie müssen Männer und Frauen mit gediegenen Kenntnissen werden, indem Sie eifrig die Schriften studieren und sie in Ihrem Herzen wie einen Schatz anhäufen.
უფალმა გვიბრძანა, რომ სანამ მის სიტყვას განვაცხადებდით, უნდა ვესწრაფოდეთ მივიღოთ იგი.5 თქვენ უნდა გახდეთ საღი აზროვნების ქალები და მამაკაცები, წმინდა წერილის კვლევითა და მათი გულში დაუნჯებით.

9 Viele, die die Sinnlosigkeit solcher Bemühungen erkennen, wenden sich materialistischen Bestrebungen zu — dem Anhäufen von Geld und dem Erwerb von Dingen, die man mit Geld kaufen kann —, und sie sehen darin ihren Lebenssinn.
9 როცა ხედავენ ასეთი მიზნების ამაოებას, მრავალი ადამიანი მიმართავს მატერიალურ მისწრაფებებს — ფულის დაგროვებასა და ისეთი საგნების შეძენას, რომლის ყიდვაც ფულით შეიძლება და ამ მისწრაფებებს თავიანთი ცხოვრების მიზნად იხდიან.

Wenn wir uns besonders anstrengen, alle erhaltenen Zeitschriften abzugeben, müssen sich bei uns keine Zeitschriften anhäufen.
რა თქმა უნდა, თუ ძალისხმევას ვახმართ ყველა ჟურნალის გავრცელებას, რომელსაც ვიღებთ, არ დაგვიგროვდება თაროებზე.

Was passiert also, wenn sich Amyloid- Plaques bis zum Kipppunkt anhäufen?
მაშ, რა ხდება, როდესაც ამილოიდური ნადები გარდამტეხ წერტილს აღწევს?

Menschen wie sie sagen auch: „Wie kann ich an den Gott der Bibel glauben, wenn die Nationen, die die Bibel besitzen, zu denen gehören, die fieberhaft Atomwaffen anhäufen?“
ისინი აგრეთვე ამბობენ: „როგორ შემიძლია ვირწმუნო ბიბლიის ღმერთი, თუკი ერები, რომლებიც ბიბლიას ფლობენ, იმყოფებიან მათ შორის, ვინც გამალებით აგროვებს ბირთვულ იარაღს?“

„Gottergebenheit“ und nicht das Anhäufen von Besitz ist der Schlüssel zum größtmöglichen Gewinn (1. Timotheus 6:6).
ნამდვილი წარმატების გასაღები ‘ღვთისადმი ერთგულებაა’ და არა ქონების დაგროვება (1 ტიმოთე 6:6).

Wenn Sie sich verpflichten, das Evangelium mit noch größerem Zielbewusstsein zu leben als bislang, in den Schriften forschen und diese im Herzen wie einen Schatz anhäufen, wird derselbe Heilige Geist, der diese Worte den Aposteln und Propheten in alter Zeit offenbart hat, Ihnen bezeugen, dass sie wahr sind.
როცა თავს უძღვნით სახარებით ცხოვრებას უფრო მეტი მიზნით, ვიდრე ოდესმე და იკვლევთ წმინდა წერილს, იუნჯებთ მათ გულში – იგივე სულიწმინდა, რომელმაც გამოუცხადა ეს სიტყვები მოციქულებსა და წინასწარმეტყველებს ძველად, დაგიმოწმებთ მათ ჭეშმარიტებას.

Weil er wußte, daß sich im Lauf der Zeit unwiderlegbare Beweise dafür anhäufen würden, daß seine Herrschaftsweise immer richtig und gerecht ist, selbst wenn er seine grenzenlose Macht dazu benutzt, seinem Willen Geltung zu verschaffen, und daß jede Rebellion gegen ihn früher oder später im Unglück endet (5. Mose 32:4; Hiob 34:10-12; Jeremia 10:23).
რადგან იცოდა, რომ დროთა განმავლობაში გამოჩნდებოდა იმის დამამტკიცებელი უცილობელი ფაქტი, რომ საკუთარი ნების განსახორციელებლად მისი მმართველობა უსაზღვრო ძალაუფლების გამოყენების დროსაც კი ყოველთვის სწორი და სამართლიანია და რომ მის წინააღმდეგ აჯანყება ადრე თუ გვიან ჩაიფუშება (მეორე რჯული 32:4; იობი 34:10–12; იერემია 10:23).

Außerdem raubt uns das Anhäufen materieller Güter Zeit, die wir benötigen, um ein weises Herz zu bekommen.
გარდა ამისა, მატერიალურ კეთილდღეობაზე გადამეტებულმა ზრუნვამაც შეიძლება წაიღოს ის დრო, რომელიც გონიერების შეძენისთვის არის საჭირო.

Während sich die toxischen Produkte des gestörten Kohlenhydrat- und Fettstoffwechsels weiter anhäufen, fällt der Patient in ein diabetisches Koma“ (Encyclopædia Britannica).
ნახშირწყლების ცვლის მოშლილობისა და ცხიმების მეტაბოლიზმის ტოქსიკური პროდუქტების დაგროვების შედეგად ავადმყოფი დიაბეტურ კომაში ვარდება“ (ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“).

Macht guten Gebrauch von irgendwelchen älteren Zeitschriften, damit sie sich nicht anhäufen.
აღნიშნე, მიმდინარე ჟურნალებიდან რომელი სტატიებით უფრო შეიძლება ინტერესის აღძვრა.

2 Zeitschriften: Nicht abgegebene Zeitschriften können sich schnell anhäufen.
2 ჟურნალები: ადვილი შესაძლებელია, რომ ჟურნალები დაგვიგროვდეს.

Wird das Geld, das wir anhäufen, oder werden die materiellen Güter, die wir haben möchten, uns dienen, oder werden wir uns dem Geld versklaven?
მოემსახურება ჩვენ მიერ შეგროვილი თანხა ჩვენი საჭიროებების დაკმაყოფილებას თუ ჩვენ თვითონ მოვემსახურებით ფულს?

Wir haben gelernt, daß das Anhäufen materieller Dinge nicht die Leere eines Lebens füllen kann, das kein Vertrauen und kein Ziel hat.“
მატერილური ქონების დაგროვება ვერ შეავსებს იმ ადამიანების ცხოვრების სიცარიელეს, რომელთაც არ გააჩნიათ გულდაჯერებულობა და მიზანი“.