anhängen oor Georgies

anhängen

/ˈanˌhɛŋən/ werkwoord

schlecht reden (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დართვა

Anhängen

naamwoord, Noun manlike

voorbeelde

Ganz besonders die Kirchen haben es versäumt, ihre Anhänger lieben zu lehren.
განსაკუთრებით ეკლესიებს არ შეუძლიათ, თავიანთ მრევლს სიყვარული ასწავლონ.

Alle diese religiösen Führer fürchteten, daß ihre Anhänger etwas lernen könnten, wodurch sie von Aberglauben befreit und nicht mehr blind gehorchen würden.
ამ რელიგიურ წინამძღოლებს ეშინოდათ, რომ მათი მრევლი ცოდნას შეიძენდა და გათავისუფლდებოდა ცრურწმენისა და ბრმად მორჩილებისგან.

Anhang
დანართი

Bevor sich Jehovas Zeugen 1939 im Madison Square Garden in New York versammelten, hatten Anhänger des katholischen Priesters Charles Coughlin gedroht, die Zusammenkunft zu sprengen.
სანამ იეჰოვას მოწმეები 1939 წელს ნიუ-იორკში „მედისონ-სკვერ-გარდენში“ შეიკრიბებოდნენ, კათოლიკე მღვდლის ჩარლზ კაგლინის მიმდევრები იმუქრებოდნენ, რომ კონგრესს ჩაშლიდნენ.

In der ersten Prophezeiung der Bibel sagte er voraus, dass zwischen seinen eigenen Dienern und den Anhängern der „Schlange“ (Satan) Feindschaft herrschen würde (Offenbarung 12:9; 1.
ბიბლიის პირველ წინასწარმეტყველებაში ღმერთმა წინასწარ განაცხადა, რომ მტრობა ჩამოვარდებოდა თავის მსახურთა და „გველის,“ ანუ სატანის, მომხრეთა შორის (გამოცხადება 12:9; დაბადება 3:15).

Schobi brachte zusammen mit zwei anderen dringend benötigten Proviant zu David, als der König und seine Anhänger wegen der Rebellion Absaloms aus Jerusalem fliehen mußten (2Sa 17:27-29).
აბესალომის გამო იერუსალიმიდან გამოქცეული დავითი და მისი მხლებლები შობიმ სხვა ორთან ერთად ყოველივე აუცილებლით მოამარაგა (2სმ.

Doch meinte er damit, er würde bei jedem sein, der sich als sein Anhänger bezeichnet, ungeachtet seines Verhaltens?
მაგრამ, იგულისხმა იესომ ის, რომ არ გაითვალისწინებდა პიროვნების საქმეებს და მასთან იქნებოდა, ვინც თავს მის მიმდევრად ჩათვლიდა?!

▪ Vorsicht bei Links und E-Mail-Anhängen (Attachments), insbesondere wenn es sich um unerwünschte Mails (Spams) handelt beziehungsweise vertrauliche Daten abgefragt werden oder das Passwort bestätigt werden soll; das betrifft auch Instant Messaging (Chatten).
▪ სიფრთხილით მოეკიდეთ ელექტრონული ფოსტით გამოგზავნილ ბმულებს ან სწრაფ შეტყობინებებს, განსაკუთრებით მაშინ, თუ მას „დაუპატიჟებელი სტუმარი“ გიგზავნით და გთხოვთ პირად ინფორმაციას ან პაროლს.

Die Missionare der Katholiken, Methodisten, Mormonen und der Londoner Missionsgesellschaft gewannen viele Anhänger und heute gehört so ziemlich jeder auf Samoa irgendeiner Kirche an.
სამოელთა შორის ბევრი მიმდევარი გაუჩნდათ კათოლიკე მისიონერებს, მეთოდისტებს, მორმონებსა და ლონდონის მისიონერული საზოგადოების წარმომადგენლებს.

Für die Anhänger einiger religiöser Gruppierungen ist das Jahr 2000 sogar noch bedeutsamer.
ზოგი რელიგიური დაჯგუფებისთვის 2000 წელი კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია.

6 In seinem kraftvollen, energischen Brief „an die Versammlungen von Galatien“ beweist Paulus, (1.) daß er ein echter Apostel ist (was die Anhänger des Judaismus anzweifelten) und (2.) daß man durch Glauben an Jesus Christus gerechtgesprochen wird, nicht durch Gesetzeswerke, weshalb die Beschneidung für Christen unnötig ist.
6 „გალატიის კრებებისთვის“ მიწერილ შთამბეჭდავ წერილში პავლე ამტკიცებს, რომ 1) ის ნამდვილად მოციქულია (რასაც ეჭვქვეშ აყენებდნენ იუდაიზმის მხარდამჭერები) და 2) მართლად აღიარების საფუძველი ქრისტე იესოსადმი რწმენაა და არა კანონით დადგენილი საქმეები; აქედან გამომდინარე, წინადაცვეთა არ მოეთხოვებათ ქრისტიანებს.

Bevor diese Familie Kontakt zu Jehovas Zeugen hatte, war sie in katholischen charismatischen Bewegungen engagiert, deren Anhänger behaupten, Visionen zu haben, in Zungen zu reden und Kranke zu heilen.
სანამ იეჰოვას მოწმეებს შეხვდებოდნენ, ამ ოჯახის წევრები აქტიურად იყვნენ ჩაბმული კათოლიკურ ქარიზმატულ მოძრაობაში, რომლის მიმდევრებიც აცხადებენ, რომ აქვთ ხილვები, ლაპარაკობენ სხვადასხვა ენაზე და კურნავენ ავადმყოფებს.

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.
უმცირესობის წევრები სულიწმიდას მიიჩნევდნენ ღვთის მოქმედ ძალად, ანუ მის „თითად“.

Die Geschichte der Religion berichtet ebenfalls von zahllosen charismatischen Führern, die Menschen dazu brachten, ihnen ergeben zu sein, aber ihre Anhänger ins Unglück stürzten.
რელიგიის ისტორიაც სავსეა ქარიზმატული ლიდერებით, რომლებიც ხალხს მათდამი თავდადების სულით ავსებდნენ, მაგრამ, რომლებსაც უბედურება მოჰქონდათ თავიანთი მიმდევრებისთვის.

51:6). Das die Stadt umgebende Wasser, das ihre Völker oder Anhänger symbolisiert, sollte „vertrocknen“ (Jer.
51:6). ამ ქალაქის წყლები, რომლებიც მის ხალხს ანუ მრევლს განასახიერებს, დაშრებოდა (იერ.

„Hat er seinen Anhängern nicht versprochen, sogar ‚bis zum Ende der Welt‘ bei ihnen zu sein?“
განა არ შეჰპირდა ის თავის მიმდევრებს, რომ მათთან იქნებოდა „ქვეყნის დასასრულამდე“?»

Sie enthielt als Anhang eine äußerst hilfreiche, erweiterte „Konkordanz biblischer Wörter, Namen und Ausdrücke“.
ამ გამოცემას ჰქონდა ბიბლიური სიტყვების უფრო ვრცელი საძიებელი.

9 Nach dem Ersten Weltkrieg kam es unter allen, die sich als Christen bezeichneten, zu einer Trennung in zwei Klassen: 1. die Geistlichkeit der Christenheit und ihre Anhänger, die sich stark für den Völkerbund (heute die Vereinten Nationen) einsetzten, gleichzeitig aber an ihren nationalen Bindungen festhielten, und 2. die wahren Christen jener Nachkriegszeit, die nicht die Nationen dieser Welt, sondern das messianische Königreich tatkräftig unterstützten (Johannes 17:16).
9 პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ ყველა, ვინც თავს ქრისტიანად აცხადებდა, ორ კლასად დაიყო: 1) ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოება და მათი მრევლი, რომლებმაც ერთა ლიგის (დღევანდელი გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის) მხარდამჭერებად გამოაცხადეს თავი და, ამავდროულად, თავგამოდებული ნაციონალისტებიც იყვნენ.

14 Moses riet den Israeliten unmittelbar vor dem Einzug in das Land der Verheißung: „Jehova, eurem Gott, solltet ihr nachwandeln, und ihn solltet ihr fürchten, und seine Gebote solltet ihr halten, und auf seine Stimme solltet ihr hören, und ihm solltet ihr dienen, und ihm solltet ihr anhangen“ (5.
14 აღთქმულ მიწაზე შესვლამდე მოსემ ისრაელებს ურჩია: „უფალს, თქვენს ღმერთს, მიჰყევით და მისი გეშინოდეთ, მისი მცნებები შეასრულეთ, მისი სიტყვა გაიგონეთ, მას ემსახურეთ, მას მიეწებეთ“ (მეორე რჯული 13:4).

Man findet sie in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift, im Anhang der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen sowie in verschiedenen Ausgaben des Wachtturms.
მათი პოვნა კი შეიძლება „საგუშაგო კოშკის“ ზოგიერთ ნომერში, „წმინდა წერილების საკვლევ ცნობარში“ და „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ დანართში.

William Penn (1644—1718), ein Engländer und Anhänger der „Gesellschaft der Freunde“, gründete eine Kolonie, die auf den Idealen der Quäker aufbaute und von Quäkern verwaltet wurde — das so genannte „heilige Experiment“ der Staatskunst.
ახალგაზრდა ინგლისელმა უილიამ პენმა (1644—1718 წწ.), მეგობართა საზოგადოების ახალმა წევრმა, კვაკერების იდეოლოგიაზე შექმნა კოლონია, რომელსაც თავად კვაკერები მართავდნენ. ამით დაიწყო სახელმწიფო მართვის ეგრეთ წოდებული წმინდა ექსპერიმენტი.

9 Wegen der Verbrechen, die die Anhänger vieler verschiedener Religionen im Laufe der Geschichte begangen haben, haben sich in der heutigen Zeit Millionen Menschen von Gott und von Christus abgewandt.
9 ისტორიის განმავლობაში სხვადასხვა რელიგიების წევრების მიერ ღმერთის სახელით ჩადენილი საშინელი დანაშაულობების გამო, მილიონობით ადამიანმა ზურგი შეაქცია ღმერთსა და ქრისტეს.

16 Alles Fett eines Gemeinschaftsschlachtopfers — das Fett an den Eingeweiden, an den Nieren, an den Lenden sowie der fetthaltige Anhang an der Leber und der Fettschwanz von Schafen — wurde Jehova dargebracht, indem man es auf dem Altar verbrannte und so in Rauch aufgehen ließ (3.
16 საზიარო შესაწირავის შეწირვისას მთელი ქონი, რომელიც ნაწლავების, თირკმელებისა და ღვიძლის გარშემო, ასევე ფერდებზე იყო, აგრეთვე მთელი დუმა იეჰოვას შესაწირავად იწვებოდა, რაც სამხვერპლოზე კვამლის ღრუბელს ქმნიდა (ლევიანნი 3:3—16).

Die Artikel im Anhang und die Fußnoten in diesen Bänden ermöglichten es eifrigen Erforschern der Bibel nachzuprüfen, warum eine bestimmte Wiedergabe gebraucht wurde.
ამ ტომებში მოყვანილი დანართები და სქოლიოები გულმოდგინე მკვლევარებს ეხმარებოდა, გამოეკვლიათ, თუ რის საფუძველზე იყო თარგმანში ესა თუ ის აზრი გადმოცემული.

SEIT Jahrhunderten ist es den Anhängern des traditionellen Judaismus streng verboten, Gottes Namen, Jehova, auszusprechen.
საუკუნეების განმავლობაში ტრადიციული იუდაიზმი თავის მიმდევრებს სასტიკად უკრძალავდა ღვთის სახელის, იეჰოვას, წარმოთქმას.