anhaltend oor Georgies

anhaltend

/ˈanˌhaltn̩t/ adjektief, werkwoord

in einer Tour (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

განუწყვეტელი

Ohne Unterbrechung.

Unter anderem starke Schmerzen im Bauch, anhaltendes Erbrechen, Nasen- und Zahnfleischbluten, Teerstuhl sowie stecknadelkopfgroße rote Punkte auf der Haut, die von kleinen Blutungen verursacht werden.
მუცლის ძლიერი ტკივილი, განუწყვეტელი პირღებინება, ცხვირიდან და ღრძილებიდან სისხლდენა, შავი განავალი და მოწითალო ფერის წყლულები კანქვეშ.

უწყვეტი

adjektief

Ohne Unterbrechung.

Um echte Freude und Glück zu verspüren, das anhält.
ნამდვილი და უწყვეტი სიხარული.

Soortgelyke frases

den Atem anhalten
სუნთქვის შეკავება

anhalten
გაგრძელება · გაჩერება · გაძლება · დადგომა · პაუზა · შემორჩენა · შეჩერება

voorbeelde

Was wäre bei anhaltenden Zweifeln zu tun?
რა უნდა გავაკეთოთ, თუ ეჭვები არ გვტოვებს

Es dauerte nur ein paar Jahre, und die anhaltende Zunahme an Königreichsverkündigern — 1975 überschritten wir die 100 000-Verkündiger-Marke — erhöhte den Platzbedarf.
მაგრამ რამდენიმე წელში სამეფოს მაუწყებელთა რიცხვის ზრდამ — რომელიც 1975 წელს 100 000-სს გადასცდა — კიდევ უფრო მეტი ადგილი მოითხოვა.

Sein Weg bringt der Seele anhaltenden Trost und der Familie dauerhaften Frieden.
მას მოაქვს სანდო ნუგეში ჩვენი სულებისათვის და მყარი მშვიდობა ჩვენი ოჯახებისათვის.

Anzeichen einer eventuellen Schlafstörung sind Schnarchen oder Schnaufen, häufige morgendliche Kopfschmerzen, Gedächtnisstörungen und Konzentrationsschwierigkeiten sowie anhaltende extreme Müdigkeit tagsüber.
ამ დარღვევის სიმპტომები შეიძლება იყოს ძილის დროს ხვრინვა და ქოშინი, ხშირი თავის ტკივილები დილაობით, მეხსიერების დაქვეითება და გულისყურის მოკრების გართულება, აგრეთვე განუწყვეტლივ ძილის უზომოდ მორევა დღის საათებში.

Sie benötigen echtes und anhaltendes Engagement, damit sie den Kreislauf der Gewalttat durchbrechen können und auf einen sicheren Kurs kommen, der zu Wohlstand führt.“
მათ ესაჭიროებათ იმის რეალური და მუდმივი გარანტია, რომ ბოლო მოეღება დიდი ხნის მანძილზე მათ გარშემო არსებულ ძალადობას, რის შედეგადაც უსაფრთხოდ და უზრუნველად იცხოვრებენ“.

Drastisches Vorgehen gegen bestimmte Verbrechen, wie beispielsweise Drogenhandel oder Raub, ist kurzfristig zwar sehr erfolgreich, aber auch hier lässt sich nur schwer ein anhaltender Erfolg erzielen.
განსაკუთრებული სახის დანაშაულობების — მაგალითად, ნარკოტიკებით ვაჭრობისა და ძარცვის — აღსაკვეთად მიღებულ საგანგებო ზომებს გარკვეული ხნის განმავლობაში საკმაოდ კარგი შედეგები მოაქვს, მაგრამ, ისევ და ისევ, სწორედ ამ შედეგების შენარჩუნებაა ძალიან ძნელი.

Außerdem kann ein lang anhaltender, im Risikobereich liegender Lärmpegel die feinen Haarzellen dauerhaft schädigen.
გარდა ამისა, ხანგრძლივ და სახიფათო ხმაურს ფაქიზი ფიბროზული ბოჭკოების სამუდამოდ დაზიანება შეუძლიათ.

Es wurde aus einem Artikel der Zeitschrift Das Beste von Oktober 1995 zitiert, dessen Verfasser festgestellt hat, daß „die militärischen Operationen der UNO an folgendem kranken: ‚an disziplinlosen Soldaten, inkompetenten Vorgesetzten, Verbrüderung mit den Aggressoren und der Unfähigkeit, die anhaltenden Grausamkeiten zu verhindern — zu denen sie zeitweise selbst beigetragen haben.
გაზეთს მოჰყავს 1995 წლის ოქტომბრის გამოშვების „რიდერზ დაიჯესტის“ (Reader’s Digest) ერთ-ერთი მწერლის ციტატა, რომელმაც „გაეროს სამხედრო ოპერაციები აღწერა და აღნიშნა, რომ მასში, ჩვეულებრივ, მონაწილეობენ ‘უვიცი მეთაურები, უდისციპლინო სამხედროები, მისთვის უცხო არ არის აგრესორებთან კავშირი, თავიდან ვერ აარიდა ხალხს მხეცობა და ზოგჯერ თვითონ სჩადის საშინელებებს’.

Anhaltende Depressionen sind im Unterschied zu normaler Traurigkeit oder einem seelischen Tief eine ernste Krankheit, die schlimme Folgen haben kann und nicht ignoriert werden sollte.
ხანგრძლივი კლინიკური დეპრესია — ჩვეულებრივი სევდისა და მოწყენილობისგან განსხვავებით — სერიოზული დაავადებაა, რომელსაც შეიძლება სერიოზული შედეგები მოჰყვეს; ის ყურადღების გარეშე არ უნდა დარჩეს.

„Zuerst herrschte Stille“, erzählte Mildred Cobb, die im Sommer 1908 getauft worden war, „und dann gab es Freudenrufe, und der Beifall war laut und anhaltend.“
„თავიდან სიჩუმე ჩამოვარდა, — გაიხსენა მილდრედ კობმა, რომელიც 1908 წლის ზაფხულში მოინათლა. — შემდეგ კი გაისმა სიხარულის ხმამაღალი შეძახილები, რომლებიც დიდხანს გაგრძელდა“.

Wer im Einklang mit der himmlischen Weisheit handelt, kann Probleme lösen oder mit lang anhaltenden Prüfungen fertig werden, ohne die Freude Jehovas zu verlieren (Jakobus 1:2-8).
ზეციურ სიბრძნესთან შეთანხმებულად მოქმედება საშუალებას გვაძლევს, გადავწყვიტოთ პრობლემები ან გავუმკლავდეთ მრავალ დაუსრულებელ განსაცდელს ისე, რომ არ დავკარგოთ იეჰოვას სიხარული (იაკობი 1:2–8).

Wir können uns ebenfalls darauf verlassen, daß Jehova unser Ausharren bemerkt und schätzt, selbst wenn wir mit anhaltenden oder immer wieder auftretenden Prüfungen zu tun haben.
შენც შეგიძლია იყო დარწმუნებული, რომ დაუსრულებელი განსაცდელის დროსაც კი, იეჰოვა ხედავს და აფასებს შენს სიმტკიცეს.

Oft war ich nachts wach und sah, wie sich seine Lippen bewegten, während er anhaltend flehentlich zu Jehova betete.
ხშირად მეღვიძებოდა და ჩუმად ვუყურებდი, როგორ ამოძრავებდა ნელ-ნელა ტუჩებს და როგორ ევედრებოდა იეჰოვას.

Zeugen Jehovas in Deutschland wurden unter beiden totalitären Regimen des 20. Jahrhunderts brutal und lang anhaltend verfolgt
„ტოტალიტარული რეჟიმის გამტარებლები მხოლოდ პოლიტიკურ სფეროში მოღვაწეობით არ იფარგლებიან. ისინი თითოეული მოქალაქისგან აბსოლუტურ მორჩილებას ითხოვენ“

Jesus wusste, dass anhaltende Entmutigung die Apostel hätte beunruhigen können
იესომ იცოდა, რომ მოციქულები შეიძლება ხანგრძლივი დროის განმავლობაში ყოფილიყვნენ გულგატეხილნი.

Anhaltend beten.
გამუდმებით ილოცეთ.

Nach einem Wolkenbruch oder nach anhaltenden Regenfällen kann ein solches Rinnsal jedoch plötzlich zu einem reißenden, gefährlichen Sturzbach anschwellen.
ქარიშხლისა და გადაუღებელი წვიმების დროს ასეთი მდინარე შეიძლება მოულოდნელად ადიდდეს და სწრაფ და წამლეკავ ნიაღვრად გადაიქცეს.

In dieser Ausgabe wird ab Seite 19 behandelt, wie Gott uns hilft, mit belastenden Gedanken wie Minderwertigkeitsgefühlen, anhaltender Traurigkeit und starken Schuldgefühlen fertigzuwerden.“
სტატიაში, რომელიც ამ ჟურნალის მე-19 გვერდზე იწყება, განხილულია, როგორ გვეხმარება ღმერთი, დავძლიოთ ისეთი უარყოფითი გრძნობები, როგორიცაა უღირსობის გრძნობა, ძლიერი სევდა და დანაშაულის გრძნობა“.

Statt dessen nichts als frostige, anhaltende Schwärze. (Vergleiche Matthäus 24:29.)
ნაცვლად ამისა, ცივი და უსიცოცხლო წყვდიადი დაისადგურებდა (შეადარეთ მათეს 24:29).

Können die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten das echte und anhaltende Engagement bieten, das nötig ist, um Gewalttaten ein Ende zu bereiten?
შეუძლიათ გაერთიანებული ერების ორგანიზაციასა და მის წევრ-სახელმწიფოებს, „იმის რეალური და მუდმივი გარანტია“ მისცენ ხალხს, რომ ბოლო მოეღება ძალადობას?

Wenn Widrigkeiten gleich böigen, heulenden Winden auf uns einstürmen oder Bedrängnisse gleich anhaltendem Regen oder Hagel auf uns niederprasseln, steht Gott bereit, tröstenden Schutz zu gewähren.
როდესაც უბედურების ძლიერი გრიგალი ამოვარდება და გაჭირვების ულმობელი ქარტეხილი და სეტყვა გამალებით გვეკვეთება, ღმერთი მზად არის, გვანუგეშოს და თავისი მფარველობის კალთა გადმოგვაფაროს.

Bald darauf stellten sich anhaltende, furchtbare Schmerzen ein, und ich mußte häufig (50- bis 60mal am Tag) Wasser lassen.
ოპერაციიდან ცოტა ხნის შემდეგ დამეწყო საშინელი, განუწყვეტელი ტკივილები და ხშირი შარდვა (50—60-ჯერ დღეში).

In den nächsten Wochen schlugen meine Ängste in anhaltende körperliche Schmerzen um.“
მომდევნო კვირების განმავლობაში შიში გამუდმებულ ფიზიკურ ტკივილში გადამეზარდა“.

Anhaltende Entmutigung kann den Glauben schwächen und die Liebe zu Gott erkalten lassen.
გულგატეხილობამ შეიძლება შეგვისუსტოს რწმენა და გაგვინელოს ღვთისადმი სიყვარული.

Es kann ein starkes Gefühl der Feindschaft bezeichnen, einen anhaltenden, oft mit Böswilligkeit verbundenen Groll.
ის შეიძლება გულისხმობდეს მტრობას, აგრეთვე არაკეთილმოსურნეობას, რომელსაც ხშირ შემთხვევაში თან ახლავს ღვარძლი.