Anhalter oor Georgies

Anhalter

/ˈanhaltɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მოგზაური

naamwoord

voorbeelde

In dem Gleichnis wird deutlich, daß die Vermengung von wahren und falschen Christen bis zum „Abschluß des Systems der Dinge“ anhalten würde.
იგავი ამბობს, რომ ჭეშმარიტ ქრისტიანებში ცრუ ქრისტიანების შერევა გაგრძელდებოდა ‘წუთისოფლის აღსასრულამდე’.

Sie sollten aber ihren Kindern nicht nur über Jehovas Taten berichten, sondern sie auch anhalten, nach dem göttlichen Maßstab der Heiligkeit zu leben.
ისიც არანაკლებ მნიშვნელოვანი იყო, რომ მშობლებს თავიანთი შვილებისთვის სიწმინდესთან დაკავშირებული ღვთის ნორმები ჩაენერგათ.

Als sie nach der Sintflut die Arche wieder verließen, sicherte Jehova Noah zu, daß diese Furcht anhalten werde.
წარღვნის შემდეგ კიდობნიდან გამოსული ნოე ღმერთმა დაარწმუნა, რომ ცხოველებს კვლავაც ექნებოდათ ადამიანის შიში.

An einer Kontrollstelle mussten wir alle anhalten und unsere Papiere vorzeigen. Plötzlich fielen Schüsse.
ერთ-ერთ საგუშაგოსთან ყველა მანქანა გაჩერდა და ოფიცრებმა საბუთების შემოწმება დაიწყეს.

Die Geschäftswelt hat ein Karussell in Gang gesetzt, das niemals anhält.
კომერციული სამყარო ატრიალებს კარუსელს, რომელიც არასდროს ჩერდება.

Als die Herbstferien kamen, fuhr ich nicht nach Hause, sondern per Anhalter in Richtung Süden durch die Blue Ridge Mountains nach Florida.
როდესაც დადგა „სამადლობო დღესასწაული“, იმის ნაცვლად, რომ სახლში წავსულიყავი, ვაჩერებდი მანქანებს და „მადლობაზე“ ვმოგზაურობდი სამხრეთით „ბლუ-რიჯის მთების“ გავლით ფლორიდისკენ.

16 Wer in einer Gegend lebt, wo Frieden nie lange anhält, könnte sagen: „Könnten Sie sich diese Schlagzeile in der Zeitung vorstellen: ‚Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, ist frei geworden von Ruhestörung.
16 თუ კონფლიქტურ რეგიონში ცხოვრობთ, სადაც ხალხი მშვიდობას ნატრობს, შეგიძლიათ მობინადრეს ჰკითხოთ: «წარმოგიდგენიათ, რომ ერთ მშვენიერ დღესაც „ახალ ამბებში“ ასეთი განცხადება მოისმინოთ: „მოისვენა მთელმა დედამიწამ და დაწყნარდა.

Bittere Schmerzen der Enttäuschung können lange anhalten, wie die Erfahrung von Claire zeigt.
გულგატეხილობა შეიძლება დიდხანს გაგრძელდეს, როგორც ეს კლერის შემთხვევიდან ჩანს.

ANHALTEN
შეჩერდი

Was aber, wenn der Zustand nicht nur ein, zwei Wochen anhält, sondern monatelang?
ახლა წარმოიდგინეთ, რომ თავს შეუძლოდ გრძნობთ არა ერთი ან ორი კვირის, არამედ თვეების განმავლობაში.

Gegen Mittag — Jesus hängt noch nicht lange am Pfahl — kommt plötzlich eine unheimliche Finsternis über das Land, die göttlichen Ursprungs ist und drei Stunden anhält.
იესოს ძელზე გაკვრიდან გარკვეული დროის შემდეგ, შუადღისას, მოულოდნელად სამი საათის განმავლობაში უკუნი სიბნელე ისადგურებს.

Nicht anhalten!
ნვ ჟოთპაი!

Wenn das Problem nicht lange anhält und früh im Dienstjahr auftritt, kann ein angepaßter Zeitplan alles sein, was nötig ist, um die Zeit aufzuholen.
თუ პრობლემა ხანგრძლივი არ არის და სამსახურებრივი წლის დასაწყისში ხდება, დაკარგული საათები შეიძლება ანაზღაურდეს დატვირთული განრიგით.

Die Diagnose Dysthymie — eine chronische Form der milden oder mäßigen Depression — wird gestellt, wenn die Symptome mindestens ein Jahr anhalten und höchstens zwei Monate davon schwächer sind.
„დისთიმიის, მსუბუქი დეპრესიის უფრო ქრონიკული ფორმის, დიაგნოზს მაშინ სვამენ, როდესაც სიმპტომები, სულ მცირე, ერთი წლის განმავლობაში მაინც გრძელდება, ისე რომ მდგომარეობის გაუმჯობესების პერიოდი ორ თვეზე მეტს არ აღემატება.

Zum Problem wird das erst, wenn dieses Gefühl anhält.
მაგრამ ეს უარყოფითი ემოცია მაშინ გვექცევა სერიოზულ პრობლემად, თუ დიდხანს გაგრძელდება.

Vielleicht leben wir in einer Gegend, wo die vorherrschende Religion ihre Anhänger dazu anhält, einen Tag in der Woche als Ruhetag zu betrachten.
მაგალითად, შესაძლოა ისეთ მხარეში ვცხოვრობთ, სადაც სახელმწიფო რელიგია თავის მიმდევრებს ასწავლის, რომ კვირაში ერთი დღე სრული დასვენების დღედ მიიჩნიონ.

Er verhält sich dann ähnlich wie ein Busfahrer, der so darauf fixiert ist, den Fahrplan einzuhalten, dass er überhaupt nicht anhält, um Fahrgäste einsteigen zu lassen.
ასეთი პიროვნება ძალიან ჰგავს ბევრისთვის ცნობილ ავტობუსის მძღოლს, რომელსაც მხოლოდ განრიგის მიხედვით მოძრაობა აინტერესებს და ოდნავ დაგვიანებულ მგზავრს ავტობუსში ასვლას არ აცლის.

Was aber, wenn das Problem anhält?
როგორ უნდა მოიქცე, თუ პრობლემა არ გვარდება?

Bei diesen Anzeichen sollte man einen Fahrerwechsel vornehmen oder an einer geeigneten Stelle anhalten und ein wenig schlafen.
თუ მსგავს მდგომარეობაში აღმოჩნდებით, საჭესთან სხვა დასვით ან უსაფრთხო ადგილას გააჩერეთ და ცოტა წაუძინეთ.

Viele wollen dann per Anhalter weiterreisen, um sowenig Ausgaben wie möglich zu haben.
ბევრი მათგანი გზადაგზა მანქანების გაჩერებას და დამგზავრებას გეგმავს, რათა მინიმუმამდე შეამციროს ხარჯები.

Ich muss die Luft anhalten, wenn ich an der Kläranlage bin.
ჱაეყპზამ ჟთ ეყჳა, მთნაგაიკთ ოჲკპაი კანალთრვ.

Nach diesem Artikel macht sich jeder strafbar, der eine religiöse Gruppe bildet oder führt, die unter dem Vorwand, über Glaubensansichten zu sprechen, junge Leute dazu verführt, Zusammenkünfte einer nicht registrierten Religion zu besuchen, oder deren Mitglieder dazu anhält, sich ihren staatsbürgerlichen Pflichten zu entziehen.
აღნიშნული კანონის თანახმად, დანაშაულად ითვლება ისეთი — რელიგიური საქმიანობის ნიღაბქვეშ ამოფარებული — ჯგუფის ჩამოყალიბება და ხელმძღვანელობა, რომელიც „იტყუებს ახალგაზრდებს, დაესწრონ მათი არარეგისტრირებული რელიგიური ჯგუფის შეხვედრებს და გავლენას ახდენს ჯგუფის წევრებზე, რომ უარი თქვან მოქალაქეობრივი მოვალეობების შესრულებაზე“.

Er erzählte, dass er einmal einen Priester wegen eines schweren Verkehrsdelikts anhalten musste und daraufhin von diesem heftig beschimpft wurde.
მან თქვა, რომ ერთხელ მღვდელმა წყევლა-კრულვით აიკლო, რადგან საგზაო წესების სერიოზული დარღვევისთვის გააჩერა.

Die gute Nachricht ist, dass Gott eingreifen wird: Er wird dafür sorgen, dass schlechte Menschen von der Bildfläche verschwinden, und alle anderen dazu anhalten, mit ihrer Heimat, der Erde, richtig umzugehen (Sprüche 2:21, 22).
თუმცა ერთი რამ არ უნდა გამოგვრჩეს მხედველობიდან — მალე ღვთის ხელში იქნება მთელი პლანეტა, ის მოსპობს ბოროტებს და თავის ხალხს ასწავლის, როგორ გაუფრთხილდნენ თავიანთ სახლს — დედამიწას (იგავები 2:21, 22).

Dadurch, dass das Kleine beim Vorlesen eine wohltuende Stimme hört und es mit etwas Schönem verbindet, kann in ihm eine Leselust geweckt werden, die ein Leben lang anhält.
ამ სასიამოვნო წუთებმა და მშობლის მშვიდმა ხმამ პატარას შეიძლება ბავშვობიდანვე ჩაუნერგოს კითხვის სიყვარული.