anhänglich oor Georgies

anhänglich

Adjective

übergriffig (akademisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ალერსიანი

adjektief

Die kleine Noelle war ein liebes, anhängliches Kind, das gern malte.
პატარა ნოუელი საყვარელი და ალერსიანი გოგონა იყო, ძალიან უყვარდა ხატვა.

მოსიყვარულე

voorbeelde

Gerwyn: „In dieser Zeit sind die Schafe besonders anhänglich, weil sie wissen, dass ihr Schäfer für Futter und Schutz sorgt.“
გერვინი: „ასეთ დროს ცხვარს განსაკუთრებით სჭირდება მწყემსის მზრუნველობა — საკვებით მომარაგება და მფარველობა“.

Die kleine Noelle war ein liebes, anhängliches Kind, das gern malte.
პატარა ნოუელი საყვარელი და ალერსიანი გოგონა იყო, ძალიან უყვარდა ხატვა.

Seinen Nachfolgern erwies er sich als wahrer Freund und anhänglicher Gefährte, und ‘er liebte sie bis ans Ende’ (Johannes 13:1; 15:11-15).
მან დაამტკიცა, რომ ნამდვილი მეგობარი და მოსიყვარულე თანამსახური იყო; მას „ბოლომდე უყვარდა ისინი“ (იოანე 13:1; 15:11—15).

SEITE 19 Wer kann anhänglicher sein als ein Bruder?
გვერდი 19 ვინ შეიძლება იყოს ძმაზე ახლობელი?

In Sprüche 18:24 können wir lesen: „Es gibt Gefährten, die bereit sind, einander zu zerschlagen, aber da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.“
იგავნის 18:24-ში ნათქვამია: „ბევრი მეგობრის ყოლა [‘ზოგი მეგობარი’, აქ] დამღუპველია, ზოგი მეგობარი კი ძმაზე მოყვარულია“.

„Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder“ (Sprüche 18:24)
„ზოგი მეგობარი . . . ძმაზე ახლობელია“ (იგავები 18:24).

In Sprüche 18:24 wird dazu gesagt: „Es gibt Gefährten, die bereit sind, einander zu zerschlagen, aber da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.“
იგავების 18:24-ში (აქ) ნათქვამია: „არიან მოძმეები, რომლებიც ერთმანეთის გასაგლეჯადაც კი მზად არიან; ზოგი მეგობარი კი ძმაზე ახლობელია“.

„DA IST ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder“, heißt es in einem weisen Spruch (Sprüche 18:24).
ბრძნულ იგავში ნათქვამია: „ზოგი მეგობარი. . .

Die Bibel sagt: „Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.“
ბიბლიაში ნათქვამია: „ზოგი მეგობარი. . . ძმაზე მოყვარულია“.

Auch wenn manche „bereit sind, einander zu zerschlagen“, versichert uns doch die Bibel, daß ‘da ein Freund ist, der anhänglicher ist als ein Bruder’ (Sprüche 18:24).
თუმცა ზოგიერთები შეიძლება „მზად არიან ერთმანეთის დასამსხვრევად“, მაგრამ ბიბლია აგრეთვე გვარწმუნებს, რომ არსებობს ‘მეგობარი, რომელიც ძმაზე მოყვარულია’ (იგავნი 18:24, აქ).

In einer solchen Lebensphase braucht man, wie es die Bibel ausdrückt, einen „Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder“ (Sprüche 18:24).
ცხადია, ცხოვრების ასეთ წუთებში ადამიანს, ბიბლიის სიტყვების თანახმად, ესაჭიროება ‘ძმაზე უფრო მოყვარული მეგობარი’ (იგავნი 18:24).

Erdmännchen sind anhänglich und leicht zu zähmen.
სურიკატების მოშინაურება ადვილია; ისინი მოალერსეები არიან.

Sie schätzen seine sanfte, freundliche, anhängliche Art.
ისინი აფასებენ მის რბილ, კეთილ და თბილ ბუნებას.

„Es gibt Gefährten, die bereit sind, einander zu zerschlagen“, heißt es warnend in Sprüche 18:24, doch anschließend wird gesagt: „Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.“
„არიან ამხანაგები, რომლებიც მზად არიან ერთმანეთის გასაგლეჯად“ (აქ) — გვაფრთხილებს იგავნის 18:24, მაგრამ შემდეგ უმატებს: „ზოგი მეგობარი კი ძმაზე მოყვარულია“.

In Sprüche 18:24 heißt es: „Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.“
იგავნის 18:24 ამბობს, რომ „ზოგი მეგობარი. . . ძმაზე მოყვარულია“.

„Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder“ (Spr.
„ზოგი მეგობარი . . . ძმაზე ახლობელია“ (იგავ.

Markus und Tabitha mussten an Sprüche 18:24 denken, wo es heißt, dass ein Freund manchmal anhänglicher ist als ein leiblicher Bruder.
მარკუსსა და ტაბითას ახსენდებოდათ იგავების 18:24-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ზოგი მეგობარი . . . ძმაზე მოყვარულია“ (სსგ).

Hunde zum Beispiel sind dafür bekannt, dass sie anhänglich sind und ihrem Herrchen oder Frauchen bedingungslos gehorchen.
მაგალითად, ძაღლები იმით არიან ცნობილი, რომ ერთგულად ემორჩილებიან პატრონებს და ძალიან უყვართ ისინი.

„Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder“ (Sprüche 18:24)
„ზოგი მეგობარი ძმაზე ახლობელია“ (იგავები 18:24).

Wie schön, Freunde zu haben, die ‘anhänglicher sind als ein Bruder’ (Sprüche 18:24).
რა ბედნიერებაა, გყავდეს ისეთი მეგობრები, რომლებიც „ძმაზე მოყვარულები“ არიან (იგავნი 18:24).

Wie wahr sind die Worte in Sprüche 18:24: „Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder“!
მართლაცდა, რა ჭეშმარიტია იგავნის 18:24-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ზოგი მეგობარი... ძმაზე მოყვარულია“!