besitzen oor Georgies

besitzen

werkwoord

(über etwas) verfügen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ქონა

Im Besitz eines Objektes sein.

Der Besitz einer nicht registrierten Schreibmaschine und erst recht einer Druckmaschine galt als Verbrechen.
რაც შეეხება ლიტერატურის ბეჭდვას, კანონდარღვევად ითვლებოდა არარეგისტრირებული საბეჭდი მანქანის ქონა, რომ აღარაფერი ვთქვათ საბეჭდ დაზგაზე.

ფლობს

werkwoord

Heute besitzt Babylon die Große außer ihren Kultgebäuden riesige Geschäftsbeteiligungen.
დღესაც, თაყვანისმცემლობის ადგილების გარდა, დიდი ბაბილონი უზარმაზარ ქონებას ფლობს და კომერციულ საქმიანობას ეწევა.

Besitzen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Besitz
მფლობელობა · საკუთრება

in seinen Besitz bringen, an sich nehmen
მითვისება

voorbeelde

Wir packen sie nur in Säulen, so dass wir mehr neokortikalen Säulen besitzen, um komplexere Funktionen durchzuführen.
ჩვენ უბრალოდ ვალაგებთ სვეტებს ამიტომაც რაც უფრო მეტი ნეოკორტექსული სვეტი გვაქვს შეგვიძლია შევასრულოთ უფრო რთული ფუნქციები

Eine Zeitlang durften die dort inhaftierten Zeugen Jehovas nur eine geringe Menge biblischer Veröffentlichungen besitzen.
ერთი პერიოდი მოწმე პატიმრებს ციხის უფროსობა არ აძლევდა იმის უფლებასაც კი, რომ იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული ბიბლიური ლიტერატურა მცირე რაოდენობით ჰქონოდათ.

Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:10, 11).
ხოლო თავმდაბალნი დაიმკვიდრებენ ქვეყნიერებას და დაამდებიან დიდი მშვიდობით“ (ფსალმუნები 36:10, 11).

Als Ahab hinging, um das begehrte Grundstück in Besitz zu nehmen, begegnete er Elia, der ihn als Mörder scharf verurteilte und ihm sagte, daß er sich auf das ständige Betreiben seiner heidnischen Frau hin verkauft habe, Böses zu tun.
სასურველი მიწის ნაკვეთის მისასაკუთრებლად წასულ ახაბს გზად ელია შეხვდა და პირდაპირ ამხილა ის, როგორც მკვლელი და ბოროტმოქმედი, რომელმაც თავისი წარმართი ცოლის წაქეზებით გაყიდა საკუთარი თავი ბოროტების ჩასადენად.

8 Jesaja nennt Jehova, den Besitzer des Weingartens, seinen „Geliebten“ (Jesaja 5:1).
8 ესაია იეჰოვას, ვენახის პატრონს ‘შეყვარებულად’ იხსენიებს (ესაია 5:1).

Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.
თუმცა ხუთიდან ოთხი ადამიანი პატარა და, ხშირ შემთხვევაში, მივარდნილ სოფლებში ცხოვრობს, სადაც სიმდიდრედ ღორების ყოლა ითვლება, ურვადის გადახდა ჩვეულებრივი რამაა, სპირიტიზმი ყვავის და, სადაც ტომისადმი ერთგულება უპირველეს მოვალეობად ითვლება.

Deshalb sagt die Bibel: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29; Jesaja 45:18; 65:21-24).
სწორედ ამიტომ ბიბლია ამბობს: „მართლები დაიმკვიდრებენ დედამიწას და მარადიულად იცხოვრებენ მასზე“ (ფსალმუნი 37:29; ესაია 45:18; 65:21—24).

Jemand, der Wache hält (oft nachtsüber), um Personen oder Besitz vor möglichem Schaden zu bewahren, und der Alarm gibt, wenn Gefahr droht.
ვისამე ან რისამე დასაცავად დაყენებული პირი, მცველი, ძირითადად ღამით, რომელიც მოსალოდნელი საფრთხის შემთხვევაში განგაშს ტეხს (იერ.

Wer sie besitzen möchte, muß sich danach bücken.
მას რომ დაეპატრონო, უნდა დაიხარო.

Wir sind am Leben, besitzen Verstand, sind mehr oder weniger gesund und haben, was wir zum Leben brauchen.
ჩვენ გვაქვს სიცოცხლე, გონება, მეტ-ნაკლები ჯანმრთელობა და ყველაფერი, რაც აუცილებელია სიცოცხლისთვის.

Grundsätze hingegen sind umfassend anwendbar und können immerwährende Gültigkeit besitzen.
მეორე მხრივ, პრინციპები ზოგადია და შეიძლება მარადიულად დარჩეს.

4 Allein schon weil Jehova der Schöpfer ist, gehört ihm alles, was wir besitzen.
4 იეჰოვა შემოქმედია, ამიტომ ყველაფერი, რაც გაგვაჩნია, მას ეკუთვნის.

Ein Handy kann seinen stolzen Besitzer also in große Schwierigkeiten bringen.
როგორც უნდა იყოს, მობილურმა ტელეფონმა მოზარდს შეიძლება დიდი პრობლემები შეუქმნას.

19 Jehova verspricht, diesen Habsüchtigen ihren unrechtmäßig erworbenen Besitz wegzunehmen.
19 იეჰოვა აცხადებს, რომ ხარბებს წაართმევს უკანონოდ შეძენილ ქონებას.

Ein Mehr an Besitz bedeutet nicht selten ein Weniger an Lebensqualität.
რაც მეტ ნივთს ვყიდულობთ, მით მეტია იმის ალბათობა, რომ ცხოვრებას გავირთულებთ.

Ihm genügte es nicht, sie lediglich zu besitzen.
მას არ აკმაყოფილებდა მხოლოდ ის, რომ ჰქონოდა ეს შემეცნება.

Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.
როგორც ჩანს, ვაჭარზე დიდად უნდა ემოქმედა იესო ქრისტეს სიტყვებს — ალბათ გახსოვთ, მდიდარ კაცს რომ მოუწოდა იესომ, ქონება ღარიბებისთვის დაერიგებინა.

Wäre es möglich, eine kleinere Wohnung zu beziehen oder materiellen Besitz abzustoßen, der nur Kosten verursacht, und dadurch unser Leben zu vereinfachen? (Matthäus 6:22).
მაგალითად, ხომ არ შეგვიმსუბუქებდა მდგომარეობას ცხოვრების გამარტივება და საცხოვრებლად ნაკლები ფართის მქონე სახლში გადასვლა ან არასაჭირო ნივთებისგან გათავისუფლება? (მათე 6:22).

Salomo will damit anscheinend sagen, dass es besser ist, einfach und demütig zu sein und wenig zu besitzen — nur e i n e n Knecht —, als alles, was man zum Leben benötigt, dafür einzusetzen, sich einen hohen gesellschaftlichen Status zu erhalten.
როგორც ჩანს, სოლომონი ამბობს, რომ უმჯობესია იყო თავმდაბალი და არც ისე მდიდარი, ასე ვთქვათ, ერთადერთი მსახური გყავდეს, ვიდრე საარსებო საშუალებები საზოგადოებაში წარჩინებული მდგომარეობის შენარჩუნებას შესწირო.

an Kraft und Besitz geben wir,
ისედაც ხომ შენ გეკუთვნის,

Er durchzog Kanaan, weil er sicher war, dass seine Nachkommen dieses Land einmal besitzen würden.
ქანაანში ხეტიალის დროს ამ ძლიერი რწმენის მქონე კაცს ეჭვი არ ეპარებოდა იმაში, რომ მისი შთამომავლობა საბოლოოდ მთელ ქვეყანას დაიმკვიდრებდა.

Sehr viele Menschen verbringen ihr ganzes Leben ohne eine Vorstellung davon, welche Talente sie besitzen, oder ob sie überhaupt über irgendwelche nennenswerten Talente verfügen.
უამრავი ადამიანი ისე გადის ცხოვრების გზას, რომ ვერც კი ხვდება რა სახის ნიჭის მატარებელია ან თუ გააჩნია საერთოდ ასეთი.

14. Was sagt die Bibel über Geld und Besitz?
14. როგორ შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი ქონება და შემოსავალი?

▪ besitzen überströmende Erkenntnis (Daniel 12:4)
▪ ფლობენ ჭეშმარიტ ცოდნას (დანიელი 12:4).

Menschen lieben, nicht Geld und Besitz
გიყვარდეთ ადამიანები და არა ფული და ქონება