besiegen oor Georgies

besiegen

/bəˈziːɡən/ werkwoord

(jemanden) in die Knie zwingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დამარცხება

werkwoord

Einen Kampf oder Wettkampf erfolgreich beenden.

Um Saul zu beruhigen, erzählte David ihm, wie er den Löwen und den Bären besiegt hatte.
დავითი არწმუნებდა საულს, რომ არ გაუჭირდებოდა ფილისტიმელის დამარცხება, რადგან მას მოკლული ჰყავდა ლომი და დათვი.

voorbeelde

Zuweilen jedoch ist es unmöglich, die Depression vollständig zu besiegen, sogar wenn alles versucht wurde, einschließlich Therapien.
მაგრამ, ზოგჯერ შეუძლებელია დეპრესიის მთლიანად დაძლევა მაშინაც კი, როდესაც მოსინჯულია ყველაფერი, სამედიცინო მკურნალობის ჩათვლით.

Ferner gab er ihnen zeitgemäßen Rat über ihr Verhältnis zur Welt und zeigte ihnen, wie sie die Welt als „Söhne des Lichts“ besiegen können (14:16, 17; 3:19-21; 12:36).
გარდა ამისა, მან დროული რჩევა მისცა მოწაფეებს, თუ როგორი დამოკიდებულება უნდა ჰქონოდათ ქვეყნიერებასთან, როგორც „სინათლის ძეებს“ (14:16, 17; 3:19—21; 12:36).

Ich hielt mich an den Rat vom Apostel Paulus aus Römer 12:21: ‚Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten.‘
გულთან ახლოს მივიტანე რომაელების 12:21-ში ჩაწერილი პავლე მოციქულის სიტყვები: „არ დაგძლიოს ბოროტებამ, არამედ შენ სძლიე ბოროტებას სიკეთით“.

Wenn wir auf Jehova vertrauen und mit allen unseren Mitteln gegen die Welt ankämpfen, wird uns das Böse nicht besiegen.
თუ მივენდობით იეჰოვას და ყველანაირად ვეცდებით, რომ ქვეყნიერებამ არ გვძლიოს, ჩვენ ვძლევთ ბოროტებას.

Lass dich nicht vom Bösen besiegen (Röm.
არ დაგძლიოს ბოროტებამ (რომ.

Dass Jehova unseren Feind, den Tod, besiegen kann, steht völlig außer Zweifel.
ცხადია, იეჰოვას შეუძლია ჩვენი მტრის, სიკვდილის დამარცხება!

Für tausend Jahre werden Jesus und seine Gefährten als Herrscher die Menschen auf der Erde unterstützen, ihre Unvollkommenheit zu überwinden, die sie nicht von sich aus besiegen könnten (Offb.
ქრისტესა და მისი ცხებულების ათასწლიანი თანამმართველობა ადამიანთა გასრულყოფილებას მოემსახურება, რასაც ადამიანები საკუთარი ძალით ვერასდროს შეძლებდნენ (გამოცხ.

31:6). Weil Jehova ihm den Rücken stärkte, schaffte es Josua, Gottes Volk in das Land der Verheißung zu führen und alle feindlichen Nationen zu besiegen.
იეჰოვას დახმარებით იესო ნავეს ძემ შეძლო ღვთის ხალხის აღთქმულ მიწაზე შეყვანა და მტრებზე გამარჯვება.

„Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (RÖMER 12:21).
„არ დაგძლიოს ბოროტებამ, არამედ შენ სძლიე ბოროტებას სიკეთით“ (რომაელები 12:21).

In dieser Schlacht werden alle 144 000 zusammen mit Jesus die Könige der Erde besiegen (Offb.
ამის შემდეგ იესო 144 000 თანამმართველთან ერთად სძლევს დედამიწის მეფეებს (გამოცხ.

Er half ihnen sogar, ihre Feinde zu besiegen (Richter 11:32, 33). Die Christenversammlung dagegen kennt keine Grenzen — sie ist international.
ამიტომ ღმერთმა თავის ხალხს საკუთარი მიწის დაცვა უბრძანა და თავადვე ამარცხებინებდა მტრებს (მსაჯულები 11:32, 33).

Jesus wird den schlimmsten Feind des Menschen, den Tod, besiegen, und uns so ewiges Leben ermöglichen (Psalm 37:29).
იესო დაამარცხებს სიკვდილს, ჩვენს ულმობელ მტერს, და შესაძლებლობას მოგვცემს, დავტკბეთ მარადიული სიცოცხლით (ფსალმუნი 37:29).

Wenn sie echten Glauben haben und der Geist Gottes ihnen hilft, werden sie nicht zulassen, daß dieser Geist ihr Leben beherrscht, sondern sie können dann die Welt besiegen (Gal.
ნამდვილი რწმენით და ღვთის სულის დახმარებით მათ შეუძლიათ სძლიონ ქვეყნიერებასა და მის სულს (გალ.

Wie können wir die Welt und unsere sündigen Neigungen besiegen?
როგორ შეგვიძლია დავძლიოთ წუთისოფელი და ჩვენი ცოდვილი მიდრეკილებები?

Die anderen 10 Kundschafter entmutigten das Volk, indem sie behaupteten, es bestehe nicht die geringste Hoffnung, daß Israel die starken Bewohner Kanaans besiegen könne.
დანარჩენმა ათმა მზვერავმა გული გაუტეხა ხალხს, რადგან ამბობდნენ, რომ ისრაელები ვერასდროს დაამარცხებდნენ ძლიერ ქანაანელებს.

1, 2. (a) Wie groß war, menschlich gesehen, Israels Aussicht, die Kanaaniter zu besiegen?
1, 2. ა) თუ ადამიანური თვალსაზრისით შევხედავთ, რატომ არ ჰქონდათ ისრაელებს გამარჯვების შანსი?

Sie erlagen ihrem Einfluss und ließen sich und die von ihnen geschaffene Form des Christentums von der Welt besiegen.
ამგვარად, აპოლოგეტები ფილოსოფიით ცდუნდნენ და ქვეყნიერებას მისცეს იმის უფლება, რომ დაეძლია ისინი და ის ქრისტიანობა, რომელზეც ისინი თავს დებდნენ.

Wodurch ist es Dienern Jehovas in Verbotsländern möglich, dem Bösen zu widerstehen, und wie besiegen sie das Böse mit dem Guten?
რა ეხმარებათ ქრისტიანებს, გაუძლონ ბოროტებას იმ ქვეყნებში, სადაც ქადაგება აკრძალულია, და როგორ ‘სძლევენ ბოროტებას სიკეთით’?

23 Auch wir können die Welt besiegen, wenn wir gegen den Geist der Welt ankämpfen und alles dafür tun, dass Gottes Geist in uns wirken kann.
23 ჩვენც ვძლევთ ქვეყნიერებას, თუ შევეწინააღმდეგებით მის სულს და ყველაფერს გავაკეთებთ იმისათვის, რომ ღვთის სულმა ჩვენზე იმოქმედოს.

Außerdem zeigt die Wendung „besiege das Böse stets“, dass wir das Böse abwehren können, wenn wir den geistigen Kampf dagegen fortsetzen.
სიტყვები „სძლიე ბოროტებას“ მიუთითებს იმაზე, რომ სულიერ ბრძოლას თუ არ შევწყვეტთ, შევძლებთ ბოროტების დამარცხებას.

Personen, die die Aussicht auf himmlisches Leben haben, müssen diese Welt durch Glauben ‘besiegen’ und sich als „treu selbst bis in den Tod“ erweisen (Off 2:10; 3:5).
ზეციური სიცოცხლის მოიმედეებმა რწმენით უნდა სძლიონ ქვეყნიერებას და „სიკვდილამდე ერთგულნი“ უნდა დარჩნენ (გმც.

12 Ärzte können, so aufrichtig sie auch sein mögen, Krankheit und Tod nicht besiegen.
12 რაც შეეხება მედიცინას, ექიმები მთელი გულითაც რომ ეცადონ, ისინი უძლურნი არიან დაავადებებისა და სიკვდილის წინააღმდეგ ბრძოლაში.

Würde sich Nehemia aber ‘vom Bösen besiegen lassen’?
‘სძლევდა ბოროტება’ ნეემიას?

Wieso half die Gottesfurcht David, Goliath zu besiegen?
როგორ დაეხმარა ღვთისმოშიშება დავითს გოლიათთან ბრძოლაში?

Was will ich konkret unternehmen, um eine schlechte Gewohnheit zu besiegen? (Matthäus 5:29, 30).
კონკრეტულად რის გაკეთებას ვაპირებ მავნე ჩვევის დასაძლევად? (მათე 5:29, 30).