bevorzugt oor Georgies

bevorzugt

/ˌbəˈfoːɐ̯ʦuːkt/ adjektief, werkwoord

vorzugsweise (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

უპირატესი

adjektief

უმჯობესი

Soortgelyke frases

bevorzugen
მჯობინება · უპირატესობის მინიჭება

voorbeelde

Wir raten jedoch niemandem, eine besondere Ausbildung oder Schulung anzustreben, um für den Betheldienst bevorzugt in Betracht zu kommen.
თუმცა ჩვენ არ მოვუწოდებთ ცალკეულ ადამიანებს, რომ ესწრაფონ სპეციალიზებული განათლების ან მომზადების მიღებას ბეთელში მოხვედრის შესაძლებლობის გაზრდის მიზნით.

Dem Beispiel Abrahams entsprechend scheint man Familiengrabstätten bevorzugt zu haben (2Sa 19:34-37).
19:34—37). გედეონზე, სამსონსა და ასაჰელზე ნათქვამია, რომ ისინი თავ-თავისი მამის სამარხში დამარხეს (მსჯ. 8:32; 16:31; 2სმ.

Kein Wunder also, dass Herodes Jericho als Winterresidenz bevorzugte.
გასაკვირი არაა, რომ იერიხონში შესანიშნავი პირობები იყო ზამთრის გასატარებლად.

Sanddorn bevorzugt ein kühleres Klima. Er wächst häufig in den Bergregionen von Nordwesteuropa bis hinüber zum Altaigebirge in Zentralasien sowie in West- und Nordchina und im nördlichen Himalaja.
მას ცივი კლიმატი უყვარს, ამიტომ კარგად ხარობს ევროპის ჩრდილო-დასავლეთ მთიანეთსა და ალტაის მთებში (ცენტრალური აზია), ასევე დასავლეთ და ჩრდილოეთ ჩინეთსა და ჰიმალაის ჩრდილოეთ ნაწილში.

Oder die meisten im Gebiet können die Sprache, die sie bevorzugt sprechen, nicht lesen.
ან ისეთ ტერიტორიაზე ქადაგებს, სადაც ხალხი ვერ კითხულობს იმ ენაზე, რომელზეც ლაპარაკობს.

Am Ende der Debatte durften alle Teilnehmer darüber abstimmen, welche Wiedergabe sie bevorzugten.
დისკუსიის დასასრულს მონაწილეებმა კენჭი ყარეს, თუ რა დაეწერათ ბიბლიაში.

Eine bevorzugte Methode
მეთოდი, რომელსაც უპირატესობა ენიჭება

Khan beobachtete, daß der Schädling das heimische Napiergras bevorzugt.
მაგრამ კენმა აღმოაჩინა, რომ ეს ღეროს მღრღნელი პარაზიტები ადგილობრივი სარეველა სპილობალახას ჭამას არჩევენ.

Manche meinen, das Internet löse das Telefon als bevorzugtes Klatschmittel immer mehr ab.
ზოგიერთის აზრით, ჭორაობისთვის ტელეფონზე უკეთესი საშუალება ახლა ინტერნეტია.

Es begann damit, dass sich einige Provinzen, die unter spanischer Herrschaft standen und deren Obrigkeit die reformierte Kirche bevorzugte, von der katholischen Monarchie lossagten.
რამდენიმე პროვინციამ, რომლებიც ესპანეთს ეკუთვნოდა, ზურგი აქცია რომის კათოლიკურ ეკლესიას, რომელიც იმ დროს გაბატონებული იყო, და რეფორმატორულ ეკლესიას მიემხრო.

Jesus wandte jenen Menschen von niedrigem Rang nicht den Rücken zu und bevorzugte nicht die Wohlhabenden oder Einflußreichen.
იესომ არ აქცია ზურგი იმ თავმდაბალ ხალხს და მათზე წინ არ დააყენა მდიდარი და გავლენიანი პირები.

Auf dem Kongress sah man nun dagegen ausländische Missionare mit den einheimischen Familien fröhlich beim Essen beieinandersitzen und keiner wurde bevorzugt.
მაგრამ ამჯერად გარეშეებმა დაინახეს, რომ აქ ყველა თანასწორი იყო; უცხოელი მისიონერები და ადგილობრივი მცხოვრებლები ერთად მიირთმევდნენ.

Umgekehrt behandeln womöglich diejenigen, die derlei Vorrechte verleihen können, solche Personen bevorzugt, die in der Lage — und häufig nur zu bereit — sind, sie mit Geschenken zu überhäufen.
მეორე მხრივ, ეს უკანასკნელები შეიძლება მიკერძოებას ავლენდნენ შეძლებულების — და ხშირად გულით მოწადინებულების — მიმართ, რომ მათგან უხვად მიიღონ საჩუქრები.

Weil es so viele davon gibt, und weil zwischen ihnen keine Einigkeit herrscht bezüglich ihrer bevorzugten Bewegungsrichtung, verharrt der Marmor, so wie wir ihn in Mittel-Welt sehen, unbeweglich und fest.
იმიტომ, რომ ისინი ძალიან ბევრია და იმიტომ, რომ მათ შორის შეთანხმება არ არის იმაზე თუ საით იმოძრაონ, მარმარილო, შუა სამყაროში, ჩანს, რომ კლდესავით მყარია.

Trotzdem ist es natürlich ärgerlich, wenn manche Schüler ganz offensichtlich bevorzugt werden.
ფაქტია, შეიძლება გაღიზიანდე, როდესაც ხედავ, რომ მასწავლებელი აშკარა მიკერძოებას ავლენს.

Es wäre falsch, einen staatlichen Angestellten zu bestechen, also ihm etwas Wertvolles zu geben, damit er ungesetzlich handelt, das Recht beugt oder einen bevorzugt behandelt.
ქრთამად ითვლება, თუ თანამდებობის პირს ფულს ან საჩუქარს ვაძლევთ იმ მიზნით, რომ მან სამართალს გვერდი აუაროს, თვალი დახუჭოს დარღვევაზე ან რაღაცაში შეღავათი გაგვიწიოს.

Jesu Halbbruder Jakobus betrachtete es als passend, geistigen Israeliten Rat zu erteilen, die bei einer öffentlichen Zusammenkunft (gr.: synagōgḗ) der Versammlung Parteilichkeit bekundeten und Reiche bevorzugten (Jak 2:1-9).
იესოს ნახევარძმამ, იაკობმა, მართებულად მიიჩნია, სულიერი ისრაელებისთვის რჩევა მიეცა, რომ კრების შეხვედრებზე (ბერძ. სინაგოგე) მდიდრებისადმი მიკერძოება არ გამოეჩინათ (იაკ. 2:1—9).

Leinen war der bevorzugte Stoff von Königen und hohen Amtspersonen.
სამეფო კარის წარმომადგენლები სწორედ სელისგან დამზადებულ სამოსს ანიჭებდნენ უპირატესობას.

Nach seiner Taufe wurde Maria von Jesus nicht besonders bevorzugt; er sprach sie nicht mit „Mutter“ an, sondern einfach mit „Frau“ (Joh 2:4; 19:26).
ნათლობის შემდეგ იესო მარიამს გამორჩეულად არ ეპყრობოდა; ის მას „დედაკაცოთი“ ან „ქალოთი“ მიმართავდა და არა „დედათი“ (ინ.

Es ist zwar nichts daran auszusetzen, daß ein junger Mensch ein Hobby oder eine bevorzugte Freizeitbeschäftigung hat, aber es wäre unklug, würde man zulassen, daß der Betreffende aufgrund solcher Interessen ständig von der übrigen Familie getrennt ist.
თუმცა ზიანის მომტანი არ არის, რომ ახალგაზრდას აქვს ჰობი ან რამე საყვარელი გასართობი, მაგრამ არაგონივრული იქნებოდა ასეთი ინტერესები ოჯახური გართობებისგან განცალკევების მიზეზი გამხდარიყო.

2 Gute Zusammenarbeit nötig: Im Dienst auf öffentlichen Plätzen und auf der Straße sowie beim informellen Zeugnisgeben kann ein Verkündiger alle Menschen, auch fremdsprachige, ansprechen und ihnen Literatur in der von ihnen bevorzugten Sprache anbieten.
2 კარგი თანამშრომლობა: ქუჩაში ქადაგებისას ან არაფორმალური დამოწმებისას მაუწყებელს შეუძლია დაელაპარაკოს ნებისმიერს, მათ შორის უცხოენოვანს, და მისცეს ლიტერატურა მისთვის სასურველ ენაზე.

Wenn jemand andere Teile der Bibel ignoriert und seine Ansicht auf eine bevorzugte Wiedergabe eines bestimmten Verses stützt, dann spiegelt sein Glaube in Wirklichkeit nicht das Wort Gottes wider, sondern seine eigenen Gedanken und die Gedanken anderer unvollkommener Menschen.
ადამიანს, რომელიც უგულებელყოფს სხვა ბიბლიურ მონაკვეთებს და თავის მრწამსს რომელიმე მუხლის სასურველ თარგმანზე აგებს, სინამდვილეში საკუთარი ან სხვა არასრულყოფილი ადამიანების შეხედულებების სწამს და არა ბიბლიის.

Dies wird von vielen Patienten nicht als letztmöglicher Ausweg angesehen, sondern als bevorzugte Behandlungsmethode, und das aus gutem Grund.
ბევრი ავადმყოფი მას უკანასკნელ საშუალებად კი არ მიიჩნევს, არამედ მკურნალობის პრივილეგიურ მეთოდად თვლის; და არცთუ უსაფუძვლოდ.

Offensichtlich halten manche es mit ihrer Freiheit oder mit dem von ihnen bevorzugten Lebensstil für unvereinbar, die Autorität eines Schöpfers anzuerkennen.
ცხადია, ზოგი ფიქრობს, რომ შემოქმედის ავტორიტეტის აღიარება ხელს შეუშლის მათ თავისუფლებას ან ცხოვრების წესს, რომელიც მოსწონთ.

Diese Methode wird bevorzugt, weil das Granulat frei ist von vielen bodenbürtigen Krankheitskeimen.
ამ მეთოდს უპირატესობას ანიჭებენ იმის გამო, რომ ფოროვანი ქანები იცავს ყვავილს იმ დაავადებებისგან, რაც მას შეიძლება ჩვეულებრივი ნიადაგიდან გადაეცეს.