bevorzugen oor Georgies

bevorzugen

werkwoord

stehen auf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მჯობინება

უპირატესობის მინიჭება

Soortgelyke frases

bevorzugt
უმჯობესი · უპირატესი

voorbeelde

Während in der Elberfelder Bibel und anderen Bibelübersetzungen der Name Jehova erscheint, bevorzugen manche den Namen Jahwe.
მიუხედავად იმისა, რომ სხვადასხვა თარგმანებში გვხვდება სახელი იეჰოვა, ზოგი მის ნაცვლად იაჰვეს გამოყენებას ანიჭებს უპირატესობას.

Obgleich sie viele verschiedene Arten von Grünzeug fressen können, bevorzugen sie im allgemeinen die Blätter der dornigen Akazienbäume, die in der afrikanischen Steppe verbreitet sind.
თუმცა მათ ბევრი სხვადასხვაგვარი მცენარის შეჭმა ძალუძთ, უპირატესობას აფრიკის სავანებში გავრცელებულ აკაციის ეკლიან ხეებს ანიჭებენ.

Mary liebt Musik und war zweifellos besorgt, dass ich Sportveranstaltungen übermäßig bevorzugen würde. Darum handelte sie mit mir aus, dass auf jedes kostenpflichtige Ballspiel zwei Veranstaltungen aus dem Bereich der Kunst, etwa ein Musical oder eine Oper, kommen sollten.
მერის მუსიკა უყვარს და ყველანაირი ეჭვის გარეშე შიშობდა, რომ მე სპორტულ ღონისძიებებს მივანიჭებდი უპირატესობას. მოლაპარაკების შედეგად ჩვენ შევთანხმდით, რომ ყოველ ფასიან ღონისძიებაში ერთ სპორტულ ღონისძიებაზე ორი მუსიკალური, კულტურული ღონისძიება ან ოპერა მოვიდოდა.

Als Lehrer des Wortes Gottes bevorzugen wir Übersetzungen, die sich eng an den ursprünglichen hebräischen oder griechischen Text halten.
თუ ღვთის სიტყვის მასწავლებელი ხარ, უპირატესობა მიანიჭე იმ თარგმანებს, რომლებიც ზედმიწევნით მიჰყვებიან ებრაულ და ბერძნულ დედნებს.

Die meisten in Sierra Leone und Guinea bevorzugen immer noch Englisch oder Französisch und in diesen Sprachen finden auch die Zusammenkünfte statt.
დღემდე მოსახლეობის დიდი ნაწილი სიერა-ლეონესა და გვინეაში კვლავ ინგლისურად ან ფრანგულად კითხულობს ჩვენს პუბლიკაციებს; კრებები მეტწილად ამ ენებზე ტარდება.

Diejenigen, die arrangierte Ehen bevorzugen, sind der Meinung, dadurch werde der Entscheidungsprozeß in die Hände erfahrener und reifer Personen gelegt.
ისინი, ვინც გარიგებას უჭერენ მხარს, ფიქრობენ, რომ გადაწყვეტილების მიღებას გამოცდილ და მოწიფულ ადამიანებს ანდობენ.

Ich bevorzuge es, FBI-Agentin zu sein.
ოპვეოჲფთრამ ეა ჟყმ ადვნრ ჲრ ტბპ.

Andere bevorzugen die Zeit vor dem Schlafengehen.
სხვები მის წაკითხვას ძილის წინ არჩევენ.

Welche Kommunikationsart bevorzugst du?
როგორ გირჩევნია ურთიერთობა?

Unvollkommene Menschen mit ihrem Hang zur Selbstsucht neigen dazu, Reiche vor Armen zu bevorzugen.
ისინი მიდრეკილნი არიან, მდიდრის მიმართ მეტი ყურადღება გამოავლინონ, ვიდრე ღარიბის მიმართ.

Seehunde werden zwar gewöhnlich mit arktischen und antarktischen Gebieten in Verbindung gebracht, doch bevorzugen einige Arten wärmere Klimas.
სელაპები ზოგადად პოლარულ ზონებში ბინადრობენ, მაგრამ ზოგიერთი სახეობის სელაპი უფრო თბილ კლიმატურ პირობებში ბინადრობს.

Warum ihn vor allen anderen für Crixus bevorzugen?
ჱჲქრჲ დჲ ოპვტპლთ ოპვკს ჟთრვ ეპსდთ ჱა ეა ჟვ ჟჲჲფთ ჟჲ კპთკჟ?

Wieder andere bevorzugen ein ungebundenes Leben, das ihnen keine Treue abverlangt.
სხვები შეიძლება ზერელე ურთიერთობებს არჩევენ, რისთვისაც ერთგულება არ მოითხოვება.

Ich bevorzuge den Champagne Dijon Senf beim Mustersandwich.
£ აჟ ოპვტვპთპამ ქამოაŒ " ეთზჲნ " ჱა ჟრანეაპნჲ ზჲლრჲ.

Einige Arten bevorzugen Eidechsen, Schlangen, Krabben oder sogar Insekten, die sie oft im Flug fangen.
ალკუნის ზოგი სახეობა ნადირობს ხვლიკებზე, გველებზე, კიბორჩხალებზე და მწერებზე, რომელთაც ჰაერშივე იჭერს.

Statt dessen bevorzugen sie eine „humanere“ Version der Hölle.
პირიქით, მათ უფრო მოსწონთ ჯოჯოხეთის შესახებ შედარებით „ჰუმანური“ ვერსია.

Gesalbte beurteilen andere nicht nach rein menschlichen — fleischlichen — Kriterien: Sie bevorzugen niemand aufgrund der finanziellen Situation, Herkunft, Rasse, Ethnie oder Staatsangehörigkeit.
ისინი ხალხს არ უყურებენ „ხორციელად“, ანუ ადამიანებს არ განასხვავებენ ერთმანეთისგან სიმდიდრის, რასისა და ეთნიკური თუ ეროვნული წარმოშობის მიხედვით.

Jehovas Zeugen bevorzugen jedoch keine Nation vor einer anderen; sie sind fast in jeder Nation zu finden, und sie haben in vielen Ländern Büros, von denen aus ihre Tätigkeit in den betreffenden Gebieten beaufsichtigt wird.
იეჰოვას მოწმეები არ ანიჭებენ რომელიმე ქვეყანას უპირატესობას. ისინი თითქმის ყველა ქვეყანაში არიან და ბევრგან აქვთ ფილიალები ადგილობრივ ტერიტორიაზე მათი საქმიანობის ხელმძღვანელობისთვის.

In armen Gegenden können sich viele Menschen keine ärztlich verordneten Medikamente leisten, während manche einfach die traditionellen Methoden bevorzugen.
ღარიბ ქვეყნებში მრავალს ხელი არ მიუწვდება ტრადიციული მეთოდებით მკურნალობაზე მაშინ, როდესაც მრავალი თავად ირჩევს ამ მეთოდით მკურნალობას.

7 Wir hören auf Gott, wenn wir weder eine politische Partei noch irgendeinen Kandidaten bevorzugen — ob sie uns nun zu unterstützen scheinen oder nicht.
7 ღვთისადმი მორჩილებაში ისიც იგულისხმება, რომ უპირატესობა არ მივანიჭოთ რომელიმე კანდიდატსა თუ პოლიტიკურ პარტიას იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ისინი, ერთი შეხედვით, ხელს უწყობენ ჩვენს ინტერესებს.

Dann könnte man hinzufügen: „Ich benutze gern irgendeine Übersetzung, die Sie bevorzugen.
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: «შეგვიძლია ის თარგმანი გამოვიყენოთ, რომელსაც თქვენ ამჯობინებთ.

6 Wenn du eine einfachere Darbietung bevorzugst, kannst du folgendes versuchen:
6 თუ მარტივ შეთავაზებას ამჯობინებ, შეგიძლია მომდევნოს თქმა:

Und, übrigens, eine aktuelle Studie zeigt, dass Mütter den Geruch einer dreckigen Windel ihres eigenen Kindes bevorzugen.
და სხვათაშორის, ბოლო კვლევები აჩვენებს რომ დედები უპირატესობას ანიჭებენ საკუთარი შვილების ჩასვრილი საფენების სუნს.

Die Brüder machen Unterschiede, indem sie die Reichen vor den Armen bevorzugen.
ძმები მიკერძოებას ავლენენ და მდიდრებს ღარიბებზე მაღლა აყენებენ.

Viele Gelehrte bevorzugen die Schreibweise „Jahwe“, doch sie sind sich hinsichtlich ihrer Richtigkeit nicht sicher, und es besteht keine Übereinstimmung unter ihnen.
ბევრი მეცნიერი უპირატესობას ანიჭებს „იაჰვეს“, მაგრამ ეს მოსაზრება არ არის დაზუსტებული, და მათ შორისაც არსებობს აზრთა სხვადასხვაობა.