buchstaben oor Georgies

Buchstaben

naamwoord

Soortgelyke frases

Buchstabe
ასო

voorbeelde

Sie spannte zehn Blätter gleichzeitig in die Maschine und mußte die Typen hart anschlagen, damit alle Buchstaben lesbar waren.
საბეჭდ მანქანაში ერთდროულად ათ ფურცელს დებდა და კლავიშებისთვის ისე მაგრად უნდა დაეჭირა, რომ ასოები ყველა ფურცელზე დაბეჭდილიყო.

Hebräisch wird zwar von rechts nach links geschrieben, in der Transliteration werden aber die hebräischen Buchstaben für den deutschen Leser von links nach rechts wiedergegeben.
ებრაული იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ, მაგრამ ქართველი მკითხველისთვის ებრაული სიტყვების ტრანსლიტერაცია დაიწერა მარცხნიდან მარჯვნივ.

Diese vier von rechts nach links gelesenen Buchstaben werden für gewöhnlich als Tetragrammaton bezeichnet.
ამ ოთხ ასოს, რომელიც მარჯვნიდან მარცხნივ იკითხება, ჩვეულებრივ, ტეტრაგრამატონი ეწოდება.

Für die ersten zehn Buchstaben werden nur Punkte in den oberen beiden Reihen verwendet
პირველი ათი ასო იწერება მხოლოდ ზედა ორ რიგში მოცემული წერტილებით.

Zuerst wurde jeder Buchstabe mit der Hand gesetzt
თავიდან თითო-თითო ასოს აწყობდნენ ხელით

Inges Sehkraft lässt nach, sie ist bereits 79. Damit sie sich trotzdem vorbereiten kann, druckt ihr ein Bruder das Material für die Zusammenkünfte in extragroßen Buchstaben aus.
79 წლის ინგე, რომელსაც ცუდი მხედველობა აქვს, კრების შეხვედრებისთვის განსაკუთრებულად დიდი შრიფტით დაბეჭდილი მასალით ემზადება; ამ მასალას მას ერთი თავისი კრებელი ძმა უბეჭდავს.

Man bildet Worte aus den Buchstaben.
რჲგა ჟა ბსკგთრვ.

In einem Werk heißt es dazu: „So groß war der Wunsch, den heiligen Namen Gottes genau zu erhalten, dass die hellenisierten Juden, die die hebräische Bibel ins Griechische übersetzten, die Buchstaben des Tetragrammatons in den griechischen Text übernahmen.“
ერთ-ერთ წყაროში ნათქვამია: „ელინისტ იუდეველებს ისე ძლიერ სურდათ ღვთის წმინდა სახელის შენარჩუნება, რომ, როდესაც ებრაულ ბიბლიას ბერძნულად თარგმნიდნენ, ბერძნულ ტექსტში პირდაპირ ტეტრაგრამატონს წერდნენ“.

In manchen Buchrollen wurden an vielen Stellen bestimmte Buchstaben hinzugefügt, um Vokale anzuzeigen, denn die Vokalpunkte waren damals noch nicht erfunden.
ხმოვანი ბგერების მისანიშნებლად ზოგ ხელნაწერში უხვად იყო ჩამატებული გარკვეული ასოები, რადგან ხმოვნების აღმნიშვნელი წერტილები ჯერ არ იყო გამოგონილი.

Als Jesus die Frau heilte, die an einem Blutfluß litt, zeigte er, daß Jehovas Gerechtigkeit bedeutet, sowohl den Geist als auch den Buchstaben des Gesetzes zu verstehen (Lukas 8:43-48).
როდესაც იესომ სისხლის დენით დაავადებული ქალი განკურნა, მან ცხადყო, რომ ღვთის სამართალი არა მხოლოდ რჯულის კანონების ზუსტად ცოდნას, არამედ მათი მნიშვნელობის აღქმასაც ნიშნავს (ლუკა 8:43–48).

Manche jüdische Gelehrte verbinden Ruth mit Richter und Klagelieder mit Jeremia, weshalb sie auf 22 Bücher kommen, was der Anzahl der Buchstaben im hebräischen Alphabet entspricht.
ზოგი ებრაელი სწავლული ებრაულ წერილებს 22 წიგნად ყოფდა, რადგან „რუთს“ „მსაჯულებთან“ აერთიანებდა, „გოდებას“ კი — „იერემიასთან“. ამგვარად, წიგნების რაოდენობა ემთხვეოდა ებრაულ ანბანში შემავალი ასოების რაოდენობას.

Drucktypen [Zahlen und Buchstaben]
ტიპოგრაფიული ლიტერები [ციფრული და ანბანური]

Die Bedeutung dieser Buchstaben stellte sich im Verlauf der Ansprache heraus, als der Redner eindringlich sagte: „Seid treue und glaubensstarke Zeugen für den Herrn!
მოხსენების დროს ამ ასოების მნიშვნელობას ნათელი მოეფინა, როცა მომხსენებელმა თქვა: „იყავით უფლის ერთგული და ჭეშმარიტი მოწმეები!

Wäschezeichen [Buchstaben oder Ziffern]
ეტიკეტები [მონოგრამები] (თეთრეულის მოსანიშნი -)

Interessanterweise ist im Innern vieler solcher Gebäude das Tetragrammaton oder Tetragramm zu finden — die vier hebräischen Buchstaben, die Gottes Eigennamen bilden.
საინტერესო ისაა, რომ ამ ნაგებობათა უმეტესობის შიდა ფასადზე შესაძლებელია ტეტრაგრამატონის, ანუ ოთხი ებრაული ასოსგან შედგენილი ღვთის სახელის, ნახვა.

Das 5. Kapitel der Klagelieder ist zwar kein akrostichisches Gedicht, hat aber entsprechend der Zahl der Buchstaben des hebräischen Alphabets 22 Verse.
მიუხედავად იმისა, რომ „გოდების“ მეხუთე თავიც ებრაული ანბანის შესაბამისი რაოდენობის 22 მუხლისგან შედგება, აკროსტიქით დაწერილი პოემა არ არის.

Das kann auf einen Abschreibfehler zurückzuführen sein, da sich die hebräischen Buchstaben für „D“ und „R“ stark ähneln und der Name „Deuel“ tatsächlich im samaritanischen Pentateuch, in der Vulgata und in über 100 hebräischen Handschriften in 4. Mose 2:14 vorkommt.
მასორულ ტექსტსა და ფეშიტაში რიცხვების 2:14-ში მას რეუელი ეწოდება. შესაძლოა, ეს გადამწერის შეცდომაა, რადგან ებრაულში ასოები „დ“ და „რ“ ძალიან ჰგავს ერთმანეთს.

Die restlichen drei Buchstaben bilden das Wort ‚Licht‘, das in Vers 11 hinzugefügt worden ist und die Bedeutung nicht sonderlich beeinflußt. . . .
დანარჩენი სამი, რომელიც მე-11 მუხლში ჩამატებულ სიტყვა ‘ნათელს’ შეადგენს, დიდად არ ცვლის აზრს. . .

Im Februar 1999 schalteten sich drei Gelehrte ein. Sie traten dafür ein, die vier hebräischen Buchstaben des Gottesnamens einfach mit JHWH zu transliterieren.
1999 წლის თებერვალში ბიბლიის სამი მკვლევარიც გამოეხმაურა მათ და თქვა, რომ მათი აზრით ღვთის სახელის, რომელიც ებრაულად ოთხი ასოთი, „იჰვჰ“-თი, გადმოიცემა, მხოლოდ ტრანსლიტერაცია შეიძლებოდა.

Dieses sogenannte „Zeichen für Leben“ sieht wie der Buchstabe T mit einem ovalen Henkel am oberen Ende aus. Es stellt wahrscheinlich die männlichen und weiblichen Fortpflanzungsorgane vereint dar.
წ. სიცოცხლის სიმბოლო T-ს ფორმისა იყო და თავზე მარყუჟი ჰქონდა. იგი სავარაუდოდ ქალისა და მამაკაცის სასქესო ორგანოების კომბინაციას წარმოადგენდა.

Königsliste der Bamum vom 14. Jahrhundert bis heute (links mit lateinischen Buchstaben, rechts in der Bamum-Schrift)
ამ დაფაზე ჩამოწერილია ბამუმის სამეფოს დინასტია მე-14 საუკუნიდან მოყოლებული დღემდე — მარცხნივ წერია რომაული ასოებით, ხოლო მარჯვნივ ბამუმის დამწერლობის გამოყენებით

Ist das Tetragrammaton (die vier hebräischen Buchstaben des göttlichen Namens) im hebräischen Matthäustext zu finden, der im 14. Jahrhundert von dem jüdischen Arzt Schemtow ben Isaak ibn Schaprut wiedergegeben wurde?
გამოიყენება თუ არა ტეტრაგრამატონი (ღვთის სახელის აღმნიშვნელი ოთხი ებრაული ასო) XIV საუკუნეში ექიმ შემ-ტობ ბენ ისააკ იბნ შარფუტის მიერ გამოცემულ მათეს სახარებაში?

In Kapitel 2, 3 und 4 geht der Buchstabe peʼ dem ʽájin voraus, während in Klagelieder, Kapitel 1 und in Psalm 119 peʼ dem ʽájin folgt.
მე-2, მე-3 და მე-4 თავებში ორ ასოს (ʽაჲინ და ფეʼ ) ადგილები შეუცვალეს (იმავე თანმიმდევრობით არ არის, როგორც 1-ელ თავსა და 119-ე ფსალმუნში).

Bei kleinen Anfangsbuchstaben stehen die Hauchzeichen über dem ersten Buchstaben, bei den meisten Diphthongen am Wortanfang über dem zweiten.
თუ სიტყვა იწყება პატარა ასოთი, ფშვინვის ნიშნები დაისმის პირველი ასოს ან დიფთონგთა უმეტესობაში მეორე ხმოვნის ზემოთ.

Mit der Zeit gingen sie so genau vor, daß sie sogar nicht nur die abgeschriebenen Wörter, sondern auch die Buchstaben zählten.
დროთა განმავლობაში იმდენად კირკიტები გახდნენ, რომ გადაწერისას სიტყვებთან ერთად ასოებსაც ითვლიდნენ.