erlegen oor Georgies

erlegen

/ɛɐ̯ˈleːɡn̩/ Verb, werkwoord

zur Strecke bringen (Jagd)

Erlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მკვლელობა

naamwoord

Soortgelyke frases

erliegen
დანებება

voorbeelde

10 Leider sind auch einige christliche Jugendliche dem Geist der Welt erlegen.
10 სამწუხაროდ, ზოგი ქრისტიანი ახალგაზრდა წუთისოფლის სულს აჰყვა.

Es konnte doch nicht sein, dass ich 24 Jahre meines Lebens Irrtümern erlegen war.
წარმოუდგენლად მეჩვენებოდა, რომ ცხოვრების 24 წელი მცდარ მრწამსზე ავაგე.

Welche „Pest“ hat „Widerwärtigkeiten“ verursacht, doch warum ist Jehovas Volk ihr nicht erlegen?
რა არის „მომსრავი ჭირი“ და რატომ ვერ მუსრავს ის იეჰოვას ხალხს?

„Fischereiflotten rund um den Erdball erlegen gegenwärtig jährlich schätzungsweise 100 Millionen Haie.“
„როგორც ვარაუდობენ, მთელ მსოფლიოში თევზსაჭერი გემები ყოველწლიურად 100 მილიონ ზვიგენს ხოცავენ“.

Der ältere Bruder war zuvor schon einem ähnlichen Leiden erlegen.
მისი უფროსი ძმა უკვე გარდაცვალა მსგავსი დაავადებისგან.

Einige Leute haben sich eine gerissene Methode ausgedacht, Nashörner zu erlegen.
ადამიანებმა მარტორქის მოკვლის მზაკვრული მეთოდი შეიმუშავეს.

Die 27jährigen Hengste auf dem Höhepunkt ihrer Kraft werden gebraucht, die Beute zu erlegen und man braucht die Jugendlichen, die lernen müssen, wie das alles läuft.
ასევე 27 წლის ჯანღონით სავსე მონადირეებიც დაგჭირდებოდათ რომ დაეჭირათ და მოეკლათ ანტილოპა, და მოზარდებიც დაგჭირდებოდათ რომ ეს ყველაფერი ესწავლათ და შემდეგ გამოეყენებინათ.

Tatsächlich handelt es sich bei denjenigen, die aus der Christenversammlung ausgeschlossen werden, zumeist um Personen, die solchen Verlockungen erlegen sind.
ქრისტიანული კრებიდან უმეტესობა ამ ცდუნების აყოლის გამო გაირიცხა.

Auch diejenigen, die diesem schädlichen weiblichen Einfluß erlegen sind, werden in große Drangsal kommen — sie werden den Kummer haben, ausgeschlossen zu sein, abgeschnitten von der Christenversammlung, als wären sie tot.
ისინი, ვინც ამ ქალების გამხრწნელი ზეგავლენის ქვეშ ექცევიან, დიდ უბედურებას დაიტეხენ თავს — დამწუხრდებიან გარიცხვის, ქრისტიანული კრებიდან მოკვეთის გამო, რადგან სულიერად მკვდრები იქნებიან.

Erzähle eine biblische Begebenheit, die die irrigen Überlegungen herausstellt, denen einige aus Gottes Volk erlegen waren.
მოჰყევით ბიბლიურ შემთხვევას იმის საჩვენებლად, თუ როგორ მოიტყუა თავი ღვთის ზოგიერთმა მსახურმა მცდარი აზროვნებით.

Unter derlei Umständen sind einzelne Polizeibeamte der Versuchung erlegen, Beweise zu konstruieren oder einen Verdächtigen zu einem Geständnis zu zwingen.
ასეთ ვითარებაში თითოეული პოლიციელი ჰყვება ცდუნებას — მოიგონოს სამხილი ან აიძულოს ეჭვმიტანილი, რომ გამოტყდეს.

Mit der Zeit erlaubte er zwar, Tiere beispielsweise zu Nahrungszwecken zu erlegen oder zu halten, aber das war kein Freibrief für Grausamkeiten.
მართალია, მოგვიანებით ღმერთმა მათ მისცა ცხოველების საკვებად თუ სხვა მიზნით გამოყენების უფლება, მაგრამ არასოდეს იწონებდა მათდამი სასტიკ მოპყრობას.

Zu beobachten, wie gut es mit dem Werk Jehovas voranging, motivierte die Samariter, die im Heimatland der Juden lebten, und die Rückkehrer, die heidnischen Einflüssen erlegen waren, in ihrem Leben notwendige Änderungen vorzunehmen.
როდესაც იერუსალიმში მცხოვრებმა სამარიელებმა და გადასახლებიდან დაბრუნებულმა იმ იუდეველებმა, რომლებიც უცხოტემელთა გავლენაში მოექცნენ, დაინახეს, რომ იეჰოვას სახლი აღდგა, ცხოვრებაში საჭირო ცვლილებების მოხდენა დაიწყეს.

Die Leviten mußten getadelt werden, weil sie dem Götzendienst erlegen waren; die priesterlichen Söhne Zadoks sollten dagegen dafür, daß sie rein geblieben waren, gelobt und belohnt werden.
ლევიანები უნდა გაეკიცხათ კერპთაყვანისმცემლობაში მონაწილეობისთვის, ხოლო ცადოკის შთამომავალი მღვდლები სიწმინდის შენარჩუნებისთვის უნდა შეექოთ და დაეჯილდოებინათ*.

Wie sind einige Jugendliche aus christlichen Familien dem Geist der Welt erlegen?
როგორ აჰყვა წუთისოფლის სულს ქრისტიანულ ოჯახებში მცხოვრები ზოგი ახალგაზრდა?

Und Millionen Menschen sind dem Reiz erlegen, gewaltverherrlichender Unterhaltung zu frönen.
გარდა ამისა, მილიონობით ადამიანია შეტყუებული გართობის ისეთი სახეობების მახეში, რომლებიც ძალადობას განადიდებს.

Sind sie den „Sorgen des Lebens“ erlegen?
იქნებ ცხოვრებისეული საზრუნავი გახდა მიზეზი?

Einige gewissenhafte Eltern erlegen ihren Kindern starke Einschränkungen auf und ergreifen strenge erzieherische Maßnahmen.
ზოგიერთი კეთილსინდისიერი მშობელი მკაცრად ზღუდავს და სჯის შვილებს.

Bedauerlicherweise sind einige Christen in verantwortlicher Stellung der Verlockung zur Unsittlichkeit erlegen (1. Korinther 10:12, 13).
სამწუხაროა, რომ ზოგიერთი პასუხისმგებელი ქრისტიანი მოექცა უზნეობის ასეთი ზეგავლენის ქვეშ (1 კორინთელთა 10:12, 13).