erleben oor Georgies

erleben

/ʔɛɐ̯ˈleːbən/, /ʔɛɐ̯ˈleːbm̩/ werkwoord

zuteil werden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გადაიტანს

voorbeelde

Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
ერთი ქრისტიანი და, რომელსაც პირობითად ტანიას დავარქმევთ, გვიამბობს, რომ ჭეშმარიტება ბავშვობიდან იცოდა, მაგრამ 16 წლის ასაკში კრებებზე სიარული შეწყვიტა და ქვეყნიერების ცდუნებას აჰყვა.

Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“
ისტორიკოსი უოლტერ ნიგი განმარტავს: „ქრისტიანობას კურთხევები აღარ ექნება, სანამ საბოლოოდ გულწრფელად და ღრმა რწმენით არ მოინანიებს ინკვიზიციის დროს ჩადენილ ცოდვებს და მთელი გულით, უსიტყვოდ არ იტყვის უარს ნებისმიერ რელიგიურ ძალადობაზე“.

Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.
ერთი წამით დაფიქრდით იმ ტანჯვა-წამებაზე, რომელიც ედემის ბაღში სატანა-ეშმაკის წაქეზებით ამბოხებისას ოქროს წესის უგულებელყოფამ მოუტანა კაცობრიობას.

Was erleben viele von uns im Haus-zu-Haus-Dienst?
რა სირთულეს ვხვდებით კარდაკარ მსახურების დროს?

Nicht ohne Grund schrieb die britische Zeitschrift The Economist, man erlebe womöglich gerade den Anbruch eines „goldenen Zeitalters der Philanthropie“.
არცთუ უსაფუძვლოდ ბრიტანეთის საინფორმაციო ჟურნალ „ეკონომისტში“ ნათქვამი იყო: „ჩვენ შეიძლება ქველმოქმედების აყვავების მოწმე გავხდეთ“.

Erlebe Freude und Glück.
რომ შენთან მეგობრობს ის.

Manche, die sich von der Ehe Glück und Harmonie versprechen, erleben eine Enttäuschung.
ზოგი იმედოვნებს, რომ ქორწინება მოუტანს შვებას, მაგრამ მათ შეიძლება იმედები გაუცრუვდეთ.

Doch ich habe in der Vergangenheit erleben müssen, wie Freundschaften durch Gier oder auch Angst zerstört werden können.
ადრე ვხედავდი, სიხარბე და კაცთმოშიშება როგორ აშორებდა ერთმანეთს მეგობრებს.

Möchtest auch du es erleben,
მარადიული სიცოცხლის

HÄUSLICHE GEWALT UND SEXUELLE ÜBERGRIFFE: „Etwa ein Drittel aller Frauen weltweit erleben im Laufe ihres Lebens sexuelle oder andere körperliche Gewalt, in erster Linie durch Beziehungspartner“, heißt es in einem UN-Bericht.
ძალადობა ოჯახში; სექსუალური ძალადობა: გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ცნობით, „ყოველი მესამე ქალი ერთხელ მაინც ხდება თავისი პარტნიორის მხრიდან ფიზიკური ან სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი.

In einer solchen Familie mögen Kinder Eifersucht, Unwillen oder vielleicht einen Loyalitätskonflikt erleben.
ასეთ ოჯახებში ბავშვები შეიძლება ეჭვიანობენ, ნაწყენები არიან ან საკუთარ თავთან უწევთ ბრძოლა, ჰგონიათ, რომ ღვიძლ დედას ან მამას ღალატობენ.

Was müssen wir tun, um das zu erleben, was Gottes Wort voraussagt?
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ღვთის სიტყვაში დაპირებული ნათელი მომავლით გავიხაროთ?

Wer allerdings denkt, er könne heimlich von ihnen naschen, wird sein „blaues Wunder“ erleben!
მაგრამ ნუ ეცდებით მოცვის ჩუმად ჭამას, რადგან ეს კენკრა პირსა და ტუჩებს შეგიღებავთ.

Es berührte uns sehr, zu erleben, daß alle unsere Kinder auf vielversprechende Berufsaussichten und hochbezahlte Stellungen verzichteten, damit sie Jehova dienen konnten.
სიხარულით გვევსება გული, როდესაც ვხედავთ, რომ ჩვენმა შვილებმა კარიერასა და მაღალი ანაზღაურების სამუშაოებს იეჰოვასთვის მსახურება ამჯობინეს.

Welch eine Freude wird es sein, zu erleben, wie Sünde und Tod beseitigt werden!
რა სიხარული იქნება, როცა ვნახავთ, რომ ცოდვა და სიკვდილი ჩამოშორებულია!

Es kann sehr weh tun zu erleben, wie jemand, dem man unter großen Anstrengungen geholfen hat, ein Jünger zu werden, einer Versuchung erliegt oder unter Verfolgung nachgibt und schließlich den Weg der Wahrheit verläßt.
შეიძლება დიდი ტკივილი მოგვაყენოს იმის დანახვამ, რომ ჩვენ მიერ გაწეული მძიმე შრომის მიუხედავად, მოწაფე ვერ უძლებს ცდუნებას ან დევნას და საბოლოოდ ტოვებს ჭეშმარიტების გზას.

Wir verspüren Schmerzen, erleben Enttäuschungen und machen uns Sorgen.
ავადმყოფობა, იმედგაცრუება და მღელვარება ადამიანის ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია.

wir erleben Widerstand.
ცდილობს რომ დაგვამციროს.

Manche fragen sich sogar, ob wir dieses Jahrhundert überhaupt noch erleben werden.
ზოგი კითხვასაც სვამს: „მივაღწევთ თუ არა ოდესმე იმ საუკუნეს?“

Erlebst du das heute auch?
შენც ხომ არ ხვდები მსგავს პრობლემებს?

Ich fing an, darin zu lesen, in der Hoffnung, zu erfahren, welche Freuden die Seelen der Verstorbenen im Himmel erleben.
მისი წაკითხვა იმ იმედით დავიწყე, რომ გავიგებდი იმ სიხარულის შესახებ, რომლებსაც თითქოს განიცდიდნენ განსვენებულთა სულები ზეცაში.

Ich denke, nun wird sie überhaupt nichts mehr erleben.
ვ, წგნჲ ნწმა ეა ჟვ ჲოპაგთ.

Wie oft erleben wir es im Dienst von Haus zu Haus, dass wir niemand antreffen.
ხშირად კარდაკარ მსახურების დროს ხალხი სახლში არ გვხვდება.

Jetzt erleben sie, daß die Polizei nicht immer hinter ihnen steht, wenn sie die Zeugen schikanieren.
ახლა პოლიცია ყოველთვის აღარ უჭერს მხარს სამღვდელოებას იეჰოვას მოწმეების დევნის დროს.

Wer so berechnend handelt, kann weder ein enges Verhältnis zu Gott haben noch wird er die ewigen Segnungen der Königreichsherrschaft erleben.
თუ ასეთი მოტივები გვაქვს, ვერც იეჰოვასთან გვექნება კარგი ურთიერთობა და ვერც კურთხევებს მივიღებთ ღვთის სამეფოს მმართველობის დროს.