Erlös oor Georgies

Erlös

/ɛɐ̯ˈløːs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შემოსავალი

naamwoord

erlös

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მოგება

naamwoord

voorbeelde

Das Ehepaar tat so, als würde es den gesamten Erlös spenden, doch es „behielt insgeheim etwas von dem Preis“ für sich (Apg.
მათთვის რომ გეკითხათ, მიღებული ფულიდან თავიანთთვის არაფერი დაუტოვებიათ, მაგრამ სინამდვილეში მათ „საფასურის ნაწილი“ გადამალეს (საქ.

Ein weiterer hebräischer Begriff, der mit der Erlösung in Verbindung steht, ist gaʼál; er vermittelt in erster Linie den Gedanken von zurückfordern, zurückholen, zurückbringen, erlösen oder zurückkaufen (Jer 32:7, 8).
კიდევ ერთი ებრაული სიტყვა, რომელიც გამოსყიდვას უკავშირდება, არის გაʼალ. ეს სიტყვა, ძირითადად, უკან დაბრუნებას, უკან მოთხოვნას ან დახსნას ნიშნავს (იერ.

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen . . .
ვერაგობისა და ძალადობისგან დაიხსნის მათ სულებს. . .

Mit etwas Übung können wir alle dem Erlöser ähnlicher werden, indem wir Gottes Kindern dienen.
ამ პრინციპის გამოყენებით ყოველი ჩვენთაგანი შეძლებს უფრო მეტად დაემსგავსოს მაცხოვარს მაშინ, როცა ჩვენ ღვთის შვილებს ვემსახურებით.

Achten wir deshalb darauf, dass unsere Worte anderen gut tun, und teilen wir den Wunsch des Psalmisten, der schrieb: „Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens angenehm werden vor dir, o Jehova, mein FELS und mein ERLÖSER“ (Ps.
ამიტომ მოდი, ყოველთვის ის ვილაპარაკოთ, რაც აღაშენებს და დავითის სიტყვები გავიმეოროთ: „ჩემი პირიდან გამოსული სიტყვები და ჩემი გულის ზრახვები სასიამოვნო იყოს შენთვის, იეჰოვა, ჩემო კლდეო და ჩემო გამომსყიდველო!“ (ფსალმ.

Wenn wir Jesus Christus treu ergeben sind, nehmen wir ihn als unseren Erlöser an und tun alles, was in unserer Macht steht, um seine Lehren zu leben.
რათა ერთგულად მიუძღვნას საკუთარი თავი იესო ქრისტეს, ჩვენ ვიღებთ მას როგორც გამომსყიდველს და ყველაფერს ვაკეთებთ რისი ძალაც შეგვწევს რათა მისი სწავლებებით ვიცხოვროთ

„Haben Sie Jesus als Ihren persönlichen Erlöser angenommen?“
„აღიარებთ იესოს თქვენს მხსნელად?“

Wie viele der frühen Führer der Kirche besaß er nur wenig formale Bildung, doch eine tiefe Liebe zum Erlöser und zum Erlösungsplan.2
ისე, როგორც მრავალმა სხვა ადრინდელმა ხელმძღვანელმა, მან მწირი განათლება მიიღო, მაგრამ მაცხოვრისა და ხსნის გეგმის მიმართ დიდი სიყვარულით გამოირჩეოდა. 2

Er ist der Herr der Heerscharen, unser Erretter und Erlöser.
ის არის მეფე ცაბაოთი, ჩვენი მხსნელი და გამომსყიდველი.

Und ich selbst ging daran, sie zu erlösen, sie aber, sie haben Lügen gegen mich geredet.“
მათი გამომსყიდველი ვიყავი, მაგრამ სიცრუეს ლაპარაკობენ ჩემ წინააღმდეგ“.

Offensichtlich ja, denn er nannte Christus „unseren Erlöser“.
როგორც ჩანს, დიახ, რადგან ქრისტეს „ჩვენს მხსნელად“ მოიხსენიებს.

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen.“
ვერაგობისა და ძალადობისგან დაიხსნის მათ სულებს, და ძვირფასი იქნება მათი სისხლი მის თვალში“.

Kürzlich hieß es in dem Leitartikel einer Zeitung: „Nicht lange nach dem 11. September kritzelte in Washington (D. C.) jemand an eine Wand die tiefsinnigen, ernüchternden Worte: ‚Lieber Gott, erlöse uns von den Menschen, die an dich glauben.‘ “
ერთ გაზეთში, ახლახან გამოქვეყნებულ სტატიაში, ნათქვამი იყო: «11 სექტემბრის მოვლენებიდან არც თუ ისე დიდი ხნის შემდეგ, ქალაქ ვაშინგტონში კედელზე ვიღაცამ დამაფიქრებელი სიტყვები წააწერა: „ძვირფასო ღმერთო, გვიხსენი იმ ადამიანებისგან, რომლებსაც შენი სწამთ“».

Sie erhielten eine einfache Antwort: „Wir sind zu euch gekommen, um euch mit dem wahren Gott Jehova und seinem Sohn Jesus, unserem Erlöser, bekannt zu machen“ (From Darkness to Light in Polynesia).
პასუხი მარტივი იყო: „ჩვენ იმიტომ მოვედით, რომ გაგაცნოთ ჭეშმარიტი ღმერთი იეჰოვა და მისი ძე იესო, რომელიც ჩვენი მხსნელია“ („პოლინეზია: სიბნელიდან სინათლემდე“).

Der Erlöser spendete den Hoffnungslosen Hoffnung und stärkte die Schwachen.
მხსნელმა მოუტანა იმედი იმედგაცრუებულებს, სუსტებს კი მისცა ძალა.

Der Erlöser versicherte es seinen Heiligen in den Letzten Tagen7, aber konnten sie überhaupt die Reichweite und die Bestimmung seines wunderbaren Werkes voraussehen?
მხსნელმა დაარწმუნა თავისი უკანასკნელი დღეების წმინდანები,7 მაგრამ შეეძლოთ კი მათ განეჭვრიტათ ამ საოცარი საქმის მიზანი და დანიშნულება?

Unsere Last wird wahrhaftig „in der Freude an [unserem Erlöser] verschlungen“19.
ჩვენი ტვირთი ჭეშმარიტად შთაინთქმება [ჩვენი მხსნელის] სიხარულში.19

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen“ (Psalm 72:12-14).
ვერაგობისა [ჩაგვრისა, აქ] და ძალადობისგან დაიხსნის მათ სულებს, ძვირფასია მათი სისხლი მის თვალში“ (ფსალმუნი 71:12–14).

Ich glaube, wenn wir unser Verständnis vom Erlöser vertiefen, verstärkt sich unser Wunsch, voller Freude zu leben, und wir erlangen die Gewissheit, dass wir wirklich Freude haben können.
მე მწამს, რომ მხსნელის წვდომის გაღრმავებისას ჩვენ გვექნება უფრო და უფრო დიდი სურვილი მხიარულად ცხოვრებისა და იმის დარწმუნება, რომ ის სიხარული შესაძლებელია.

Wie macht man die erlernte Lähmung rückgängig, um ihn von der entsetzlichen, zusammengepressten Verkrampfung seines Phantom-Arms zu erlösen?
როგორ დავავიწყებინოთ ნასწავლი დამბლა, რომ მოვაშოროთ ეს მტანჯველი, მოკრუნჩხული სპაზმი ამ მოჩვენებითი ხელიდან?

Ich wusste, dass er die Kirche meinte, aber irgendwie nahm ich die Frage persönlich und fragte mich im Stillen: „Zeigt sich in meinem Leben meine Liebe zum Erlöser, meine Hingabe an ihn?“
მე ვიცოდი, რომ ის ეკლესიას გულისხმობდა, მაგრამ მაინც საკუთარ თავზე მივიღე ეს შეკითხვა და შევნიშნე, რომ გულში საკუთარ თავს დავუსვი კითხვა: „აისახება ჩემს ცხოვრებაში მაცხოვრის მიმართ ჩემი სიყვარული და ერთგულება?“

Warum sandte Jehova seinen Sohn auf die Erde? Er sollte Gottes Namen von Schmach befreien, seine Souveränität rechtfertigen und gehorsame Menschen von Sünde und Tod erlösen.
იეჰოვამ იესო იმ მიზნით გამოგზავნა დედამიწაზე, რომ განეწმინდა თავისი სახელი, გაემართლებინა თავისი უზენაესობა, აგრეთვე მორჩილი ადამიანები ეხსნა ცოდვისა და სიკვდილის მონობისგან.

Wäre es verkehrt, solche Tiere einschläfern zu lassen und so von ihrem Leid zu erlösen?
ჩაითვლებოდა დანაშაულად, თუ პატრონი ასეთ მდგომარეობაში მყოფი ცხოველის ტანჯვას იმით მოუღებდა ბოლოს, რომ მოკლავდა?

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen“ (Psalm 72:7, 14).
ვერაგობისა და ძალადობისგან დაიხსნის მათ სულებს“ (ფსალმუნი 71:7, 14).

Jesus Christus ist „das Licht und der Erlöser der Welt; der Geist der Wahrheit“15.
იესო ქრისტე არის „სამყაროს სინათლე და გამომსყიდველი; ჭეშმარიტების სული“.15