feiertag oor Georgies

Feiertag

/ˈfaɪ̯ɐˌtaːk/, /ˈfaɪ̯ɐˌtaːɡə/ naamwoord, Noun manlike

Tag, an dem aus Tradition oder von Gesetzes wegen die Arbeit niedergelegt wird, zum Beispiel religiöse Feste etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დღესასწაული

naamwoord

Tag, an dem aus Tradition oder von Gesetzes wegen die Arbeit niedergelegt wird, zum Beispiel religiöse Feste etc.

Allerseelen ist ein Feiertag, der Teil unserer Geschichte ist.
ყველა სულის დღე არის დღესასწაული, რომელსაც ჩვენ ოდითგანვე აღვნიშნავდით.

უქმე

Tag, an dem aus Tradition oder von Gesetzes wegen die Arbeit niedergelegt wird, zum Beispiel religiöse Feste etc.

voorbeelde

Im Jahr 1935 trat dann in der Sowjetunion ein Wechsel ein, der große Veränderungen in Bezug auf die Feiertage mit sich brachte.
1935 წლიდან რუსებმა ამ დღესასწაულების აღნიშვნა ახლებურად დაიწყეს.

Schließlich machte Papst Gregor IV. im Jahr 835 u. Z. daraus einen universalen Feiertag.
835 წელს პაპმა გრიგოლ IV-მ ეს დღესასწაული საყოველთაო დღესასწაულად აქცია.

Die Wahrheit über populäre Bräuche und Feiertage
ჭეშმარიტება პოპულარული დღესასწაულების შესახებ

Um das herauszufinden, könnte man nachforschen, was in Nachschlagewerken über lokale Feste und Feiertage gesagt wird.
თუ შესაძლებლობა მოგეცემა, შენთვის, ალბათ, საინტერესო იქნება იმის ნახვა, თუ რა არის ნათქვამი ენციკლოპედიებში ან ცნობარებში, შენს მხარეში ფართოდ გავრცელებული დღესასწაულების შესახებ.

Der wahrscheinlich älteste und populärste nationale Feiertag ist Sabantui.
ეროვნულ დღესასწაულთა შორის სავარაუდოდ ყველაზე ძველი და ყველაზე ცნობილი საბანტუის დღესასწაულია.

WORAUF freuen Sie sich, wenn Sie an die so genannten Feiertage denken?
რას ელით ამ დღესასწაულებისგან?

Könnte sie ihn selbst dann dorthin begleiten, wenn es ein Feiertag ist?
მაგრამ თუ ეს დღე რომელიმე დღესასწაულს ემთხვევა, მართებული იქნებოდა, რომ ცოლი ქმარს სტუმრად გაჰყოლოდა?

Was könnten wir tun, wenn uns jemand schöne Feiertage wünscht oder ein Geschenk machen will?
როგორ შეგიძლია მოიქცე, თუ დღესასწაულს გილოცავენ ან ვინმე საჩუქარს გაძლევს?

Wenn sie gefragt wird, ob sie die Feiertage gut verbracht hat, sagt sie nicht, dass sie als Zeugin Jehovas dies und das nicht feiert, sondern: „Wissen Sie, ich habe mich dafür entschieden, das nicht zu feiern.“
ნაცვლად იმისა, უპასუხოს, რომ იეჰოვას მოწმეა და ამიტომ ამ დღესასწაულს არ აღნიშნავს, ის ეუბნება: „გადავწყვიტე, არ ვიზეიმო ეს დღესასწაული“.

Eine Zeitlang ging man bestimmten weltlichen Feiertagen oder Festen allerdings nicht so sorgfältig auf den Grund, wie man es hätte tun sollen.
მაგრამ გარკვეული დროის მანძილზე ზოგი დღესასწაული ძირფესვიანად არ ჰქონდათ გამოკვლეული.

In Asien ist das Neujahrsfest nach dem Mondkalender ein wichtiger Feiertag.
მთვარის ახალი წელი აზიელებისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი დღესასწაულია.

12 Manch einer ist der Meinung, dass die Art und Weise, wie Feiertage heute gefeiert werden, herzlich wenig mit ihren Ursprüngen zu tun hat.
12 შეიძლება ფიქრობ, რომ დღესასწაულები ახლა სულ სხვაგვარად და სულ სხვა მიზნით აღინიშნება.

Ich konnte meine Familie nur an Feiertagen oder in den Sommerferien besuchen.
შინ დაბრუნება მხოლოდ დასვენების დღეებში და ზაფხულის არდადეგებზე შემეძლო.

An diesen jüdischen Feiertagen ließen sie ihre Alltagssorgen hinter sich und konzentrierten sich auf die wichtigeren, das heißt auf die geistigen Dinge in ihrem Leben.
ამ განსაკუთრებული მოვლენების დროს ისინი ივიწყებდნენ ყოველდღიურ საზრუნავს და ფიქრობდნენ უფრო მნიშვნელოვანზე — სულიერ საკითხებზე.

IN VIELEN Teilen der Welt werden heute religiöse und weltliche Feiertage gefeiert, die ihren Ursprung nicht in der Bibel haben.
საყოველთაოდ ცნობილ რელიგიურ თუ არარელიგიურ დღესასწაულებს, რომლებსაც დღეს მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში აღნიშნავენ, ბიბლიური საფუძველი არა აქვს.

Dort, wo zu Weihnachten arbeits- und schulfrei ist, bieten die Feiertage Gelegenheit, sich zu entspannen, mit Angehörigen oder Freunden zusammen zu sein oder es sich einfach gut gehen zu lassen.
რამდენადაც შობის დღესასწაულის დროს ბავშვებს არდადეგები აქვთ და უფროსებიც არ მუშაობენ, მათ შესაძლებლობა ეძლევათ, დაისვენონ, ოჯახის წევრებთან და მეგობრებთან ერთად გაატარონ დრო ან უბრალოდ გაერთონ.

Welche Herausforderungen können sich ergeben, wenn wir Feiertage nicht mitfeiern?
რა სირთულეების წინაშე შეიძლება დადგე დღესასწაულებში მონაწილეობაზე უარის თქმის გამო?

5 Weitere Verwendungsmöglichkeiten: Einige haben das Unterredungs-Buch an ihrem Arbeitsplatz zur Hand oder nehmen es mit in die Schule, um mögliche Fragen zu beantworten, zum Beispiel darüber, warum wir bei bestimmten Feiertagen nicht mitmachen.
5 სხვა შემთხვევებში: ზოგს ეს წიგნი სამსახურში ან სკოლაში მიაქვს, რომ უპასუხონ მათ, ვისაც აინტერესებს, რატომ არ აღნიშნავენ იეჰოვას მოწმეები დღესასწაულებს.

An Sonntagen und nationalen Feiertagen gingen wir zusammen in die Kirche.
კვირაობით და სახალხო დღესასწაულებზე ეკლესიაში მივდიოდი.

Weil sie wußte, daß in vielen Liedern, die sie singen müßte, Nationalhelden verherrlicht werden und daß andere Lieder anläßlich von Feiertagen heidnischen Ursprungs gesungen werden.
ის მიხვდა, რომ სიმღერები, რომლის შეწავლასაც მოსთხოვდნენ, ძირითადად ეროვნული გმირებისა და ცრურწმენაზე დაფუძნებული დღესასწაულების განმადიდებელია.

7 „Gesetzlos“ ist die Geistlichkeit der Christenheit unter anderem deshalb, weil sie unbiblische Lehren, Feiertage und Verhaltensweisen begünstigt und unterstützt und dadurch Millionen in die Irre geführt hat.
7 ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოებას „უკანონობის კაცი“ იმიტომ ეწოდება, რომ მილიონობით ადამიანი შეჰყავს შეცდომაში.

Man wollte den Geburtstag von Jesus also an einem Tag feiern, an dem die Heiden schon einen Feiertag hatten.
მაშასადამე, ხალხმა გადაწყვიტა, იესოს დაბადება იმ დღეს აღენიშნათ, როდესაც წარმართები ზეიმობდნენ თავიანთ დღესასწაულს.

Wenn uns jemand beiläufig schöne Feiertage wünscht, könnten wir uns einfach bedanken.
თუ დღესასწაულს შემთხვევით შემხვედრი გილოცავს და სიკეთესა და ბედნიერებას გისურვებს, შეგიძლია უბრალოდ მადლობა გადაუხადო.

Korinther 11:23-26). Über den Ursprung anderer Feiertage kann man im Lexikon oder in anderen zuverlässigen Quellen nachlesen.
პასუხი: ჩვენ მხოლოდ იმ მოვლენას აღვნიშნავთ, რაც ბიბლიაშია მითითებული — იესო ქრისტეს გახსენების საღამო (1 კორინთელები 11:23—26).

Das ist ein Feiertag, den Roosevelt auf den 4. Donnerstag im November gelegt hat.
ოპაჱნთკ კჲ £ დჲ ეჲნვჟვ პსჱგვლრ, ფვრგპრთ ფვრგპრჲკ გჲ ნჲვმგპთ.