feiern oor Georgies

feiern

/ˈfaɪ̯ɐn/ werkwoord

auf eine Fete gehen (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

აღნიშვნა

Manche, weil sie dann mit Familie und Freunden feiern können.
ზოგს სიამოვნებს დღესასწაულების ოჯახთან და მეგობრებთან ერთად აღნიშვნა.

ზეიმობა

Feiern

/ˈfaɪ̯ɐn/ naamwoord

Vergnügung bei einem Trinkgelage oder Bankett

Soortgelyke frases

Feier
დღესასწაული · ზეიმი · წვეულება

voorbeelde

Es ist keine Gelegenheit für lautstarke Gefühlsausbrüche, für Feiern oder für Ausgelassenheit.
ეს არ არის ემოციების გადმოფრქვევის, წვეულებების მოწყობის ან მხიარულების დრო.

Bestimmungen, denen sie im Land der Verheißung gehorchen sollten: die falsche Religion Kanaans ausmerzen; Jehova an dem Ort anbeten, den er erwählt; kein Blut essen; Abtrünnige zu Tode bringen; reine Speisen genießen; Jehova einen Zehnten des Ertrages geben; die Armen berücksichtigen; die jährlichen Feste feiern; der Gerechtigkeit nachjagen; Spiritismus meiden; auf den Propheten hören, den Jehova erwecken wird; Grenzmarkierungen respektieren; das Land von Blutschuld rein erhalten; Mitleid bekunden; sich von geschlechtlicher Unsittlichkeit rein erhalten; Jehova die Erstlingsfrucht des Landes geben; sich als ein Volk erweisen, das Jehova heilig ist
წესები, რომლებიც აღთქმულ მიწაზე უნდა დაეცვათ: გაანადგურეთ ქანაანური ცრუ რელიგია; იეჰოვას არჩეულ ადგილზე ეცით მას თაყვანი; არ ჭამოთ სისხლი; სიკვდილით დასაჯეთ განდგომილები; ნუ შეჭამთ უწმინდურს; მიეცით იეჰოვას მოსავლის მეათედი; იზრუნეთ ღარიბებზე; აღნიშნეთ ყოველწლიური დღესასწაულები; იყავით სამართლიანები; გაექეცით სპირიტიზმს; უსმინეთ იეჰოვას დანიშნულ წინასწარმეტყველს; ნუ გადასწევთ მიჯნას; დაიცავით მიწა სისხლის ღვრისგან; იყავით თანამგრძნობნი; მოერიდეთ უზნეობას; მიუტანეთ იეჰოვას პირველმოწეული ნაყოფი; იყავით წმინდები იეჰოვას თვალში.

Die Kirchen der Christenheit konnten gegen diese heidnischen Feiern wenig ausrichten.
„პირველი მაისის, იგივე ბელტანის, დღესასწაულზე ყველაფრის გაკეთება იყო ნებადართული.

Die meisten Asiaten praktizieren zwar eindeutig nicht das Christentum, haben aber offenbar keine Bedenken, Weihnachten zu feiern.
ნათელია, რომ აღმოსავლეთში მცხოვრები უამრავი ადამიანი არ მისდევს ქრისტიანობას, მაგრამ, როგორც ჩანს, მათ არაფერი აქვთ საწინააღმდეგო შობის აღნიშვნასთან დაკავშირებით.

Eines Abends nach einer Zusammenkunft, in der gezeigt wurde, wie man einen Bekannten zur Feier zum Gedenken an den Tod Christi einladen kann, lief James schnell auf sein Zimmer.
ერთ საღამოს, მას შემდეგ, რაც კრების შეხვედრაზე იმის ინსცენირება გააკეთეს, თუ როგორ უნდა დაეპატიჟებინათ სხვები ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოზე, ჯეიმზი სასწრაფოდ შევიდა თავის საწოლ ოთახში.

So möchten wir uns darauf einstimmen, am Abend des 9. April 2009 das Gedächtnismahl zu feiern.
ეს სტატიები განგვაწყობს იესო ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოსთვის, რომელიც 2009 წლის 9 აპრილს ჩატარდება.

Die Feier uns hilft zu verstehen,
არ ვივიწყებთ უფლის საღამოს,

Laut einem Zitat in dem zeitgenössischen Vocabulaire biblique räumte der protestantische Theologe Oscar Cullmann ein, weil Jesus gekommen, gestorben und auferweckt worden sei, seien die Feiern des „Alten Testaments“ nun erfüllt, und sie aufrechtzuerhalten würde „gleichsam bedeuten, zum Alten Bund zurückzukehren, als ob Christus niemals gekommen sei“.
ჩვენს დროში გამოქვეყნებულ „ბიბლიურ ლექსიკონში“ (ფრანგ.) ციტირებულია პროტესტანტი თეოლოგის ოსკარ კულმენის სიტყვები, რომელმაც აღიარა, რომ „ვინაიდან იესო მოვიდა, მოკვდა და აღდგა მკვდრეთით, დღესასწაულები იყო ნაზეიმები, მათი შენარჩუნება ნიშნავს უკან ძველ კავშირთან დაბრუნებას, თითქოს ქრისტე არასოდეს მოსულიყოს“.

So fühlte ich mich jedes Jahr mit meinen Brüdern in der ganzen Welt verbunden, als ich diese so wichtige Feier beging.“
ყოველ წელს ამ მნიშვნელოვანი მოვლენის აღნიშვნის დროს ვგრძნობდი, რომ საერთაშორისო საძმოსთან ვიყავი გაერთიანებული“.

Wir wissen ja, dass auch Jesus eine solche Feier besuchte.
გავიხსენოთ, რომ იესოც ესწრებოდა ქორწილს.

Das beeinflusst das ganze Leben wahrer Nachfolger Christi: ihre Einstellung zum Geld, zum Beruf, zur Unterhaltung, zu Bräuchen, Festen und Feiern, die Ehe sowie zwischenmenschliche Beziehungen im Allgemeinen.
ქრისტეს ჭეშმარიტი მიმდევრებისთვის ღვთის ნების შესრულება მოიცავს ცხოვრების ყველა სფეროს, მათ შორის, მათ დამოკიდებულებას ფულზე, სამსახურზე, გართობაზე, ქვეყნიურ ზეიმებსა და წეს-ჩვეულებებზე, ქორწინებასა თუ ზოგადად, ადამიანებთან ურთიერთობაზე.

Glauben Sie nicht, Ihre Familie würde sich darüber freuen, selbst wenn Sie, äh, Ostern nicht feiern?“
ხომ არ ფიქრობთ, რომ თქვენს ოჯახს მოეწონება მაშინაც კი, თუ. . . არ ზეიმობთ აღდგომას?“.

Bitte die Anwesenden, ermunternde Erfahrungsberichte in Verbindung mit der letztjährigen Feier zu erzählen.
სთხოვე მსმენელებს, მოჰყვნენ რამდენიმე გამამხნევებელი შემთხვევა გასული წლის დღესასწაულიდან.

Das Motto ihrer Feier war: „Seid treu – in dem Glauben.“
მათი ზეიმის თემა იყო „იყავით რწმენის ერთგულნი“.

„Ich wollte richtig feiern. Deswegen ging ich hin“ (Shawn).
„კლუბში მხოლოდ გასართობად დავდიოდი“ (შონი).

Wenn es so wichtig ist, Ostern zu feiern, warum findet sich dann in der Bibel kein ausdrückliches Gebot, das zu tun?
თუ აღდგომის აღნიშვნა ასე მნიშვნელოვანია, რატომ არ არის ბიბლიაში მოცემული განსაკუთრებული მითითება მის აღნიშვნასთან დაკავშირებით?

Kurz bevor Jesus starb, führte er die Feier zum Gedenken an seinen Tod ein und sagte zu seinen Nachfolgern: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (1.
სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე, იესომ დააფუძნა თავისი სიკვდილის გახსენების საღამო და უთხრა თავის მიმდევრებს: „ამას აკეთებდეთ ჩემს მოსაგონრად“ (1 კორინთელთა 11:24).

Im vierten Jahrhundert erließ die Kirche gemäß Rice ein Gesetz, „das es einem verheirateten Priester verbot, am Abend vor der Eucharistie-Feier Geschlechtsverkehr zu haben“.
მეოთხე საუკუნეში, — ამბობს რაისი, „ეკლესია დაქორწინებულ მღვდლებს ზიარების წინა ღამეს სქესობრივ ურთიერთობას უკრძალავდა“.

In einem Nachschlagewerk heißt es dazu: „In den ersten Jahrhunderten der christlichen Kirche wurde das Fest nicht gefeiert, denn die christliche Gepflogenheit war es allgemein, eher den Tod von bemerkenswerten Personen zu feiern als ihre Geburt.“
ერთი ენციკლოპედია ამასთან დაკავშირებით აღნიშნავს: „ამ დღესასწაულს არ აღნიშნავდა პირველი საუკუნის ქრისტიანული ეკლესია, რადგან ქრისტიანები აღნიშნავდნენ მნიშვნელოვანი პიროვნებების სიკვდილს და არა მათ დაბადებას“.

9 Ein Beispiel dafür liefert die Zentralafrikanische Republik, wo im vergangenen Jahr bei der Feier zum Gedenken an den Tod Christi 16 184 Besucher gezählt wurden, etwa sieben Mal so viel, wie es dort Königreichsverkündiger gibt.
9 მოვიყვანოთ ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკის მაგალითი. გასულ წელს იქ ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოს 16 184 ადამიანი დაესწრო, დაახლოებით შვიდჯერ მეტი, ვიდრე სამეფოს მაუწყებელთა საერთო რაოდენობაა ამ ქვეყანაში.

Als im vergangenen Jahr die Zeit für die Feier zum Gedenken an den Tod Christi näher kam, konzentrierte er sich hauptsächlich auf die entsprechenden Bilder in dem Buch Der größte Mensch, der je lebte*.
შარშან, როცა ქრისტეს გახსენების საღამო ახლოვდებოდა, რონალდმა ყურადღება გაამახვილა ამ შემთხვევისთვის შესაფერის ილუსტრაციებზე წიგნიდან „ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებული ადამიანი“*.

Möglicherweise kennen Sie die Gründe nicht, warum sich Jehovas Zeugen und ihre Kinder dafür entschieden haben, keinen Geburtstag zu feiern.
მაგრამ შესაძლოა თქვენთვის არ არის ცნობილი, თუ რატომ უარყოფენ იეჰოვას მოწმეები და მათი შვილები ასეთ დღესასწაულებში მონაწილეობას.

Sie hingegen wollte eine kleine, einfache Feier ohne Hochzeitstorte.
მაგრამ დელვინს პატარა, უბრალო ქორწილი უნდოდა ყოველგვარი საქორწილო ტორტის გარეშე.

Ist Weihnachten eine biblisch begründete Feier?
აქვს შობის დღესასწაულს ბიბლიური საფუძველი?

Manche von ihnen sind aus anderen Ländern gekommen, weil sie das israelitische Pfingstfest feiern wollen.
აქედან ზოგი სხვა ეროვნების ადამიანი იყო, რომლებიც ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე ჩავიდნენ იერუსალიმში.