fremdsprache oor Georgies

Fremdsprache

/ˈfʀɛmtˌʃpʀaːχn̩/, /ˈfʀɛmtˌʃpʀaːχə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

უცხო ენა

Ich hatte nie eine Fremdsprache gelernt und war mir sicher, ich könnte das auch nicht schaffen.
მანამდე არასდროს მისწავლია უცხო ენა და დარწმუნებული ვიყავი, რომ ვერც ვისწავლიდი.

voorbeelde

Das schloß mehr ein, als lediglich eine Fremdsprache zu erlernen, denn wie es scheint, bezeichnete das Wort „Chaldäer“ hier die gebildete Klasse an sich.
ეს მხოლოდ ენის შესწავლაზე მეტს ნიშნავდა, ვინაიდან სიტყვა ‘ქალდეველნი’, სრულიად შესაძლებელია, რომ აქ აღნიშნავდეს სწავლულთა კლასს.

Manche Jugendliche gehen nur für eine Zeitlang ins Ausland, um Geld zu verdienen oder eine Fremdsprache zu erlernen.
ზოგი ახალგაზრდა დროებით მიდის საზღვარგარეთ, რადგანაც სურს, იმუშაოს და ფული იშოვოს ან უცხო ენა ისწავლოს.

Kor. 14:9). Gebrauchst du Wörter, die die Zuhörer nicht ohne weiteres verstehen, könnte es ihnen so vorkommen, als würdest du in einer Fremdsprache reden.
14:9). თუ ისეთ სიტყვებს გამოიყენებ, რომლებსაც მსმენელი ვერ გაიგებს, შენი საუბარი უცხო ენაზე ლაპარაკს დაემსგავსება.

Sie lernen eine Fremdsprache.
ისინი უცხო ენებს სწავლობენ.

8 Wenn du eine Fremdsprache fließend sprichst und dahin ziehen kannst, wo Hilfe in dieser Sprache gebraucht wird, und dazu bereit bist, warum die Sache nicht mit den Ältesten in der Versammlung besprechen?
8 თუ სხვა ენაზე თავისუფლად ლაპარაკობ და სურვილი და შესაძლებლობა გაქვს გადახვიდე იქ, სადაც უფრო მეტი საჭიროებაა, რატომ არ დალაპარაკებოდი კრების უხუცესებს.

Eine Fremdsprache, ein Instrument oder den Umgang mit dem Computer zu lernen kann dich selbstbewusster machen und sehr nützlich sein.
უცხო ენის დაუფლებას, რომელიმე მუსიკალურ ინსტრუმენტზე დაკვრისა თუ კომპიუტერის გამოყენების სწავლას შეუძლია საკუთარ ძალებში დაჯერებულობა შეგმატოს და რომელიმე დარგში დაგახელოვნოს კიდეც.

Für 14 Fremdsprachen sind Versammlungen gegründet worden, und in weiteren 6 Sprachen sind Gruppen tätig.
დაარსდა სხვაენოვანი კრებები და ჯგუფები.

▪ das Gehirn anzuregen, indem man sich neue Fertigkeiten aneignet, eine Fremdsprache oder ein Musikinstrument lernt.
▪ გაიაქტიურე მეხსიერება ახალი უნარ-ჩვევების შეძენით; მაგალითად ისწავლე ახალი ენა ან მუსიკალური ინსტრუმენტის დაკვრა.

Hätten wir Lust, eine Fremdsprache zu erlernen?
გსურთ უცხო ენის შესწავლა?

Manche haben sich sogar bewogen gefühlt, eine Fremdsprache zu lernen, damit sie noch viel mehr Menschen Zeugnis geben können.
უფრო მეტი ადამიანისთვის რომ ექადაგათ, ზოგიერთს ახალი ენების შესწავლის სურვილიც კი გაუჩნდა.

Manche Christen haben eine Fremdsprache erlernt, damit sie diesen Menschen die gute Botschaft vom Königreich verkündigen können.
თუ ასეა, დაე, ყველაფერი გავაკეთოთ, რაც ჩვენს ძალებს შესწევს, რომ დავეხმაროთ მათ სულიერად, რადგან ჩვენ შეუპოვრად ვიღწვით ‘წმიდა სამსახურში კეთილი ცნობისთვის’ (რომაელთა 15:16, აქ).

Bruder Schroeder und die übrigen Unterweiser (Maxwell Friend, Eduardo Keller und Victor Blackwell) arbeiteten einen fünfmonatigen Kurs aus, in dem auf das eigentliche Bibelstudium besonderer Wert gelegt wurde und auf die Fächer Theokratische Organisation, Biblische Lehren, Öffentliches Reden, Predigtdienst, Missionardienst, Religionsgeschichte, Göttliches Recht, Umgang mit Regierungsvertretern, Internationales Recht und die Führung von Unterlagen sowie auf das Erlernen einer Fremdsprache.
ძმა შრედერმა და სხვა მასწავლებლებმა (მაქსველ ფრენდი, ედუარდო კელერი და ვიქტორ ბლეკველი) შეადგინეს ხუთთვიანი სასწავლო კურსი, რომელშიც ძირითადი ყურადღება ექცეოდა ბიბლიისა და თეოკრატიული ორგანიზაციის, აგრეთვე ბიბლიური სწავლებების, ორატორული ხელოვნების, სამქადაგებლო მსახურების, მისიონერული მსახურების, რელიგიის ისტორიის, ღვთის კანონის, მთავრობის წარმომადგენლებთან ურთიერთობის, საერთაშორისო სამართლის, დოკუმენტაციის წარმოებისა და უცხო ენის შესწავლას.

Die althochdeutsche Sprache aus der Zeit Karls des Großen würde heute den meisten Deutsch Sprechenden wie eine Fremdsprache erscheinen.
ენა, რომელზეც მეცხრე საუკუნეში ქართველები ლაპარაკობდნენ, დღეს ქართულენოვანთა უმეტესობისთვის თითქმის გაუგებარია.

Studenten, die eine Fremdsprache beherrschten, versuchten, in ihrem Versammlungsgebiet besonders Personen mit dieser Sprache zu erreichen.
ის სტუდენტები, რომლებმაც სხვა ენები იცოდნენ, ინიციატივას ავლენდნენ, რომ თავიანთი კრებების ტერიტორიაზე ამ ენებზე მოლაპარაკე ადამიანებისთვის ექადაგათ.

Das Lernen einer Fremdsprache darf keinesfalls auf Kosten deiner geistigen Gesundheit gehen
უცხო ენის შესწავლამ თქვენს სულიერობაზე უარყოფითად არ უნდა იმოქმედოს.

• Zweck: Verkündiger zu lehren, wie man die gute Botschaft in einer Fremdsprache predigt.
• მიზანი: მაუწყებლებმა ისწავლონ, როგორ იქადაგონ სასიხარულო ცნობა სხვა ენაზე.

Drittens kann es ziemlich aufwendig sein, eine Fremdsprache zu lernen.
გასათვალისწინებელია მესამე ფაქტორიც: ახალი ენის სწავლა საკმაოდ რთული პროცესია.

16 Unabhängig davon, ob wir eine Fremdsprache lernen oder nicht, können wir doch alle mithelfen, damit Ausländer in unserer Gegend biblisch belehrt werden.
16 ყველას შეგვიძლია სულიერი განათლებით დავეხმაროთ ჩვენს ტერიტორიაზე მცხოვრებ უცხოელებს, იმისდა მიუხედავად, ვსწავლობთ თუ არა უცხო ენას.

In der Schule eine Fremdsprache zu lernen kann dir für den Dienst nützlich sein
სკოლაში ნასწავლი უცხო ენა შეიძლება მსახურების გაფართოებაში დაგეხმაროს

Wie jeder bestätigen kann, der sich schon einmal an einer Fremdsprache versucht hat, ist es nicht einfach, komplexe Gedanken richtig zu übersetzen.
ვისაც უცდია უცხო ენის სწავლა, ალბათ იცის, რომ ადვილი არ არის რთული აზრების ზუსტად თარგმნა.

Andere haben eine Fremdsprache erlernt, damit sie Ausländern Zeugnis geben können, die in ihr Land eingewandert sind.
სხვები უცხო ენას სწავლობენ, რომ თავიანთ სამშობლოში გადმოსახლებულ უცხოელებს უქადაგონ.

Ständig müssen wir das Wörterbuch zu Rate ziehen, um auch nur einige wenige grundlegende Ausdrücke in einer Fremdsprache richtig zu gebrauchen.
უცხო ენაზე რამდენიმე ძირითადი ფრაზის დასამახსოვრებლადაც კი არაერთხელ ვიხედებით ლექსიკონში.

Mit Hilfe unseres Gehirns können wir lernen, zu pfeifen, Brot zu backen, eine Fremdsprache zu sprechen, an einem Computer zu arbeiten oder ein Flugzeug zu steuern.
მისი საშუალებით შენ შეგიძლია ისწავლო სტვენა, პურის გამოცხობა, უცხო ენებზე მეტყველება, კომპიუტერის გამოყენება ან თვითმფრინავის მართვა.

Manche Zeugen Jehovas haben eine Fremdsprache gelernt, damit sie anderen helfen können die Bibel kennenzulernen.
იეჰოვას ბევრი მოწმე იმ განზრახვით შეუდგა უცხო ენის სწავლას, რომ სხვებს ბიბლიის შესწავლაში დახმარებოდა.

Ich hatte in der Schule bei einer Lehrerin aus Frankreich fünf Jahre lang Französischunterricht, doch nachdem sich in Japan ein Wechsel vollzogen hatte, betrachtete man allein das Interesse an einer Fremdsprache mit Argwohn.
სკოლაში ხუთი წელი ფრანგი მასწავლებელი მასწავლიდა ფრანგულს, მაგრამ იაპონიაში მდგომარეობა იმდენად შეიცვალა, რომ უცხო ენებისადმი ინტერესსაც კი ეჭვის თვალით უყურებდნენ.