Fremdling oor Georgies

Fremdling

Wesen (wie) von einem anderen Stern

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

უცხო

noun adjective

voorbeelde

Von Gott heißt es: „Jehova behütet die ansässigen Fremdlinge; dem vaterlosen Knaben und der Witwe hilft er auf“ (Psalm 146:9).
ღვთის შესახებ ნათქვამია: „უფალი იცავს შემოხიზნულებს, ობოლსა და ქვრივს გაამხნევებს და ბოროტთა გზას გაამრუდებს“ (ფსალმუნი 145:9).

Im Jahre 1728 v. u. Z. mußte der Haushalt Jakobs wegen einer Hungersnot nach Ägypten ziehen, und dort blieben seine Nachkommen 215 Jahre als ansässige Fremdlinge.
წ. 1728 წელს იაკობი შიმშილობის გამო ოჯახთან ერთად ეგვიპტეში გადავიდა საცხოვრებლად, სადაც მისი შთამომავლობა 215 წელს ხიზნობდა.

Die Israeliten sollten Niedergedrückte und ansässige Fremdlinge an ihrer Ernte teilhaben lassen.
ამ თავში ვკითხულობთ, რომ ისრაელებს თავიანთი მოსავლიდან მცირე ნაწილი საწყლისთვის და ხიზნისთვის უნდა დაეტოვებინათ.

Die Israeliten durften die Ränder ihrer Felder nicht vollständig abernten und auch keine Nachlese halten, da das Übriggebliebene von ihren Getreidefeldern und Weingärten für die Niedergedrückten und die ansässigen Fremdlinge bestimmt war (3Mo 19:9, 10; 23:22; 5Mo 24:19).
ისრაელებს სრულად არ უნდა მოემკათ მინდვრის ნაპირები და მოსავლის აღების დროს დაცვენილი არ უნდა აეკრიფათ. პირიქით, მათ უნდა დაეტოვებინათ მარცვლეული და ყურძენი საწყლისა და ხიზნისთვის (ლვ. 19:9, 10; 23:22; კნ. 24:19).

Kurz vor dem Einzug der Israeliten in Kanaan gebot Jehova gemäß 3. Mose 20:2, 3: „Du sollst zu den Söhnen Israels sagen: ‚Jedermann von den Söhnen Israels und irgendein ansässiger Fremdling, der als Fremdling in Israel weilt, der einen seiner Nachkommen dem Molech gibt, sollte unweigerlich zu Tode gebracht werden.
ლევიანების 20:2, 3-ში ვკითხულობთ, თუ რა გაფრთხილება მისცა იეჰოვამ ისრაელებს ქანაანის მიწაზე შესვლის წინ: „ასე უთხარი ისრაელის ძეებს: ნებისმიერი, ისრაელის ძე იქნება იგი თუ ისრაელში მცხოვრები ხიზანი, რომელიც თავის შთამომავალს მოლექს შესწირავს, უნდა მოკვდეს.

„Den ansässigen Fremdling lieben“
„გიყვარდეთ ხიზანი“

Menschen aller Nationen waren an das Erfordernis aus 1. Mose 9:3, 4 gebunden, doch Gott auferlegte denjenigen, die unter dem mosaischen Gesetz standen, einen höheren Maßstab bei der Einhaltung dieses Erfordernisses als Ausländern oder ansässigen Fremdlingen, die keine Anbeter Jehovas geworden waren.
ხალხი ყველა ერიდან მოვალე იყო, დაბადების 9:3, 4-ში ჩაწერილი მოთხოვნა დაეცვა. მაგრამ კანონს დაქვემდებარებულთ ამ მოთხოვნასთან დაკავშირებით უფრო მეტის დაცვა მოეთხოვებოდათ, ვიდრე იმ უცხოებსა და ხიზნებს, ვინც იეჰოვას თაყვანისმცემლები არ გახდნენ.

Nach der Reinigung des Tempels rief König Hiskia für den zweiten Monat eine Passahfeier in Jerusalem aus und ließ überall in Israel die Einladung dazu ergehen, der dann viele ansässige Fremdlinge Folge leisteten (2Ch 30:25).
მის მოწვევას ბევრი ხიზანი გამოეხმაურა (2მტ. 30:25).

Auch die „anderen Schafe“, die den ‘ansässigen Fremdlingen innerhalb der Tore’ des alten Jerusalem gleichen, sind auf diesen „Pflock“, den neuzeitlichen Eljakim, angewiesen (Johannes 10:16; 5. Mose 5:14).
ძველ იერუსალიმში მცხოვრები „მდგმურების“ მსგავსად, „სხვა ცხვრებისთვისაც“ ეს „სამსჭვალი“, თანამედროვე ელიაკიმია, საყრდენი (იოანე 10:16; მეორე რჯული 5:14).

Deshalb erhielten die Nethinim — beschnittene ansässige Fremdlinge, die früher Helfer der Leviten gewesen waren — zusätzliche Vorrechte in Verbindung mit dem Tempeldienst.
ამიტომ შეწირულებს — წინადაცვეთილ ხიზნებს, რომლებიც მანამდეც ეხმარებოდნენ ლევიანებს — მიეცათ ტაძარში სამსახურისთვის უფრო დიდი უპირატესობები.

Sowohl die Israeliten als auch ansässige Fremdlinge, die Jehova anbeteten, waren verpflichtet, die verschiedenen Opfer darzubringen (4Mo 15:26, 29).
1:3, 10; 3:1). იეჰოვას ყველა თაყვანისმცემელს, ისრაელსაც და ხიზანსაც, სხვადასხვა შესაწირავის მიტანა მოეთხოვებოდა (რც. 15:26, 29).

5 Abraham und Sara waren die meiste Zeit ihres Lebens Fremdlinge und wohnten in Zelten.
5 აბრაამი და სარა კარვებში უცხო ქვეყანაში ხიზნებად ცხოვრობდნენ და ასე მათ ცხოვრების უმეტესი ნაწილი განვლეს.

(Gẹrschom) [Ein ansässiger Fremdling dort].
[შეხიზნული].

Jung und Alt, Israelit und ansässiger Fremdling mußten gleichsam in Herz und Sinn eingraviert bekommen, welches Verhalten den Segen Jehovas eintragen und welches sein Mißfallen nach sich ziehen würde.
არაფერი დარჩენილა მოსეს ნაბრძანებიდან, რომ არ წაეკითხოს იესოს ისრაელის მთელი კრებულის წინაშე, ქალებისთვის, ბავშვებისთვის და მდგმურებისთვის, მათთან რომ იყვნენ მოსულნი საცხოვრებლად“ (იესო ნავეს ძე 8:34, 35).

Am Ende jedes dritten und jedes sechsten Jahres des Jahressabbatzyklus sollte der Israelit diesen Zehnten nicht zur Begleichung der Auslagen bei den nationalen Festen beiseite tun, sondern für die Leviten, die ansässigen Fremdlinge, die Witwen und die vaterlosen Knaben seines Wohnortes (5Mo 14:28, 29; 26:12).
12:4—7, 11, 17, 18; 14:22—27). შვიდწლიანი ციკლის მესამე და მეექვსე წელს ამ მეათედს, ყოველწლიური დღესასწაულების ხარჯების დაფარვის ნაცვლად, ადგილობრივ ლევიანებს, ხიზნებსა და ქვრივ-ობლებს აძლევდნენ (კნ. 14:28, 29; 26:12).

Mose 12:1-9; 15:18-21). Durch Glauben „weilte er als Fremdling im Land der Verheißung“ und wartete „auf die Stadt, die wahre Grundlagen hat“ — auf Gottes himmlisches Königreich, unter dessen Herrschaft er zum Leben auf der Erde auferweckt werden wird (Hebräer 11:8-16).
აბრაამი რწმენით „შეეხიზნა აღთქმულ ქვეყანას“ და მოელოდა „ქალაქს საძირკვლიანს“ — ღმერთის ზეციერ სამეფოს, რომლის მეშვეობითაც ის აღდგებოდა დედამიწაზე საცხოვრებლად (ებრაელთა 11:8–16).

Man kann sie mit den ansässigen Fremdlingen im alten Israel vergleichen, die das Gesetz des Moses annahmen und davon profitierten (3. Mo.
გარკვეულწილად, ისინი ჰგვანან ისრაელში მცხოვრებ ხიზნებს, რომლებიც იცავდნენ მოსეს კანონს და კურთხევებიც არ აკლდათ (ლევ.

Sollte es aber nicht gehorchen, so würde der ansässige Fremdling ihm leihen und würde sein Haupt werden (5Mo 28:43, 44).
28:12, 13), ხოლო თუ ისრაელები არ დაემორჩილებოდნენ ღმერთს, თავად ისესხებდნენ ხიზნებისგან, რომლებიც მათი თავები გახდებოდნენ (კნ. 28:43, 44).

Der ansässige Fremdling konnte an den Zehnten teilhaben, die jedes dritte Jahr bereitgestellt wurden (5Mo 14:28, 29; 26:12).
14:28, 29; 26:12). ისრაელებს მინდორსა თუ ვენახში დარჩენილი მოსავალი მათთვის უნდა დაეტოვებინათ (ლვ.

Unter diesen Begriff fielen sowohl der Israelit als auch der ansässige Fremdling sowie alle anderen Personen.
28:1—3), ტაძარში შესასრულებელი სხვა საქმეები კი ძირითადად ლევის ტომს ევალებოდა (რც.

Damals begab sich die ganze Gemeinde Israel, Frauen, Kinder und ansässige Fremdlinge, zum Berg Ebal.
ამის შემდეგ ისრაელის მთელი კრებული, მათ შორის ქალები, ბავშვები და ხიზნები, ებალის მთასთან მივიდა.

7 Abrahams Ausharren wirkte sich tief greifend auf seinen Sohn Isaak aus, der die 180 Jahre seines Lebens als ansässiger Fremdling im Land Kanaan verbrachte.
7 აბრაამის მოთმინებამ დიდი გავლენა მოახდინა მის ვაჟზე, ისაკზე, რომელიც მთელი თავისი ცხოვრება — 180 წელი — ქანაანის მიწაზე ხიზნობდა.

Die Gerichte waren für Frauen, Sklaven und den ansässigen Fremdling zugänglich, damit für alle Recht gesprochen werden konnte (Hi 31:13, 14; 4Mo 27:1-5; 3Mo 24:22).
სასამართლოს კარი ღია იყო ქალებისთვისაც, მონებისთვისაც და ხიზნებისთვისაც, რათა უსამართლობის მსხვერპლი არავინ გამხდარიყო (იობ.

Daher sagt Jesaja jetzt: „Jehova wird Jakob Barmherzigkeit erweisen, und er wird Israel gewiss noch erwählen; und er wird ihnen wirklich Ruhe geben auf ihrem Boden, und der ansässige Fremdling soll sich ihnen anschließen, und sie sollen sich dem Hause Jakob beigesellen.
ამიტომაც ესაია ამბობს: „შეიწყალებს უფალი იაკობს და კიდევ გამოარჩევს ისრაელს, მათსავე მიწაზე დაასახლებს. უცხონი შეეთვისებიან მათ და მიემატებიან იაკობის სახლს.

Bei dem ansässigen Fremdling, dem der Körper eines eingegangenen Tieres gegeben werden konnte, handelte es sich offensichtlich um jemanden, der kein vollwertiger Anbeter Jehovas geworden war (5Mo 14:21).
ისრაელთან სასამართლო დავის დროს ხიზანი კანონის თანახმად მიუკერძოებლად უნდა გასამართლებულიყო (კნ.