fressen oor Georgies

fressen

werkwoord

wegputzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჭამა

naamwoord

შეჭამს

Zuerst wird sie von einem riesigen wilden Tier angefallen und getötet und dann frisst dieses Tier ihre Fleischteile.
თავდაპირველად მხეცი სასიკვდილო ჭრილობას მიაყენებს მეძავს და მის ხორცს შეჭამს.

შეჭმა

Obgleich sie viele verschiedene Arten von Grünzeug fressen können, bevorzugen sie im allgemeinen die Blätter der dornigen Akazienbäume, die in der afrikanischen Steppe verbreitet sind.
თუმცა მათ ბევრი სხვადასხვაგვარი მცენარის შეჭმა ძალუძთ, უპირატესობას აფრიკის სავანებში გავრცელებულ აკაციის ეკლიან ხეებს ანიჭებენ.

შესანსვლა

შესანსლავს

Fressen

/ˈfʀɛsən, ˈfʀɛsn̩/ naamwoord onsydig

Fressen (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

halt die Fresse
მოკეტე

alles fressend
ყველაფრის მჭამელი

voorbeelde

Und die Rinder und die ausgewachsenen Esel, die den Erdboden bearbeiten, werden ein mit Sauerampfer gewürztes Futter fressen, das mit der Schaufel und mit der Gabel geworfelt wurde.“
ხარები და ვირები, მიწას რომ ამუშავებენ, მარილიან საკვებს შეჭამენ, გადარჩეულს ნიჩბითა და სანიავებლით“.

Obgleich sie viele verschiedene Arten von Grünzeug fressen können, bevorzugen sie im allgemeinen die Blätter der dornigen Akazienbäume, die in der afrikanischen Steppe verbreitet sind.
თუმცა მათ ბევრი სხვადასხვაგვარი მცენარის შეჭმა ძალუძთ, უპირატესობას აფრიკის სავანებში გავრცელებულ აკაციის ეკლიან ხეებს ანიჭებენ.

Außerdem vertreiben Brände Fressfeinde, sodass die Käfer nach einem Feuer ganz ungestört fressen, sich paaren und Eier ablegen können.
ხანძარს ხოჭოს მჭამელი მტაცებლებიც უფრთხიან, ამიტომაც ეს ხოჭოები თავს არხეინად გრძნობენ — თავისუფლად ჭამენ, წყვილდებიან და მრავლდებიან.

Wegen dieser bösen Tat prophezeite Elia: „Die Hunde selbst werden Isebel auf dem Landstück von Jesreel fressen.“
ამ ბოროტი საქციელით შეძრულმა ელიამ იწინასწარმეტყველა: „ძაღლები შეჭამენ იზებელს იზრეყელის გალავანთან“.

Kolodny schreibt: „Je häufiger die Freß- und Abführzyklen sind, desto einfacher wird es.
კოლოდნი წერს: „რაც უფრო ხშირად აკეთებ ამას, მით უფრო გიადვილდება.

Woher sie kamen oder wem sie gehörten, wussten wir nicht. Wir jagten sie aber nicht weg, sondern stellten ihnen jeden Tag Wasser und Fressen hin.
არ ვიცოდით, ვისი იყო ეს ძაღლები ან საიდან მოვიდნენ.

Er bleibt bei Wind und Wetter in ihrer Nähe und achtet darauf, dass sie auch bei strengem Frost genug zu fressen bekommen.
მწყემსი ნებისმიერ ამინდში ცხვრების გვერდითაა, რათა ცხვარს ძლიერი ყინვების დროს საკვები არ შემოაკლდეს.

Jetzt, wo der stets hungrige Nilbarsch weniger Fische zum Fressen hat, wendet er sich einer neuen Nahrungsquelle zu — seinem eigenen Nachwuchs!
თევზების გაწყვეტის გამო ნილოსის გაუმაძღარი ქორჭილა საკმარის საკვებს ვერ შოულობს და თავისსავე შვილებს ჭამს!

Doch ehe sie sich’s versahen, wurden sie in einen Strudel des Verhungerns oder des Fressens hineingezogen.
მაგრამ, სანამ გონს მოეგებოდნენ, შიმშილობისა და გადამეტებული ჭამის უცნაური ჩვევა განუვითარდათ.

Die meisten Arten dieses kleinen Nützlings fressen für ihr Leben gern Blattläuse (Bild links) — winzige weichhäutige Pflanzensauger, die sich über die Ernten der Bauern und Kleingärtner hermachen.
ამ უვნებელი ხოჭოს უმეტესი სახეობის საყვარელი საჭმელი პარაზიტი რბილსხეულიანი მწერები, ბუგრებია (ნაჩვენებია მარცხნივ), რომლებიც აჩანაგებენ ბაღებსა და სასოფლო-სამეურნეო კულტურებს.

Fängt sie mehr, als sie fressen kann, vergräbt sie den Rest im Sand.
თუ მეტისმეტი მოუვიდა და იმდენი დაიჭირა, რომ უკვე ვეღარ ჭამს, დარჩენილს ქვიშაში მარხავს.

Er ließ sich nicht fressen.
ნვ დჲ თჱვეჲა.

Nach der Ernte durften die Schafe auf den Feldern in Dorfnähe weiden und fressen, was nachgewachsen oder beim Ernten zwischen den Stoppeln liegen geblieben war.
მკის დასრულების შემდეგ მწყემსს ცხვარი საბალახოდ მინდვრად გაჰყავდა, სადაც ახალამოწვერილი ბალახი და ნამჯაში ჩაბნეული მარცვლეული ეგულებოდა.

Der Prophet verkündete weiter: „Wer von Ahabs Angehörigen in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen . . .
წინასწარმეტყველი შემდეგ აცხადებს: „ვინც ქალაქში მოუკვდება აქაბს, იმას ძაღლები შეჭამენ. . .

* Die Lügenhaftigkeit der Kreter war sprichwörtlich, so daß Paulus die Worte ihres eigenen Propheten anführen konnte, der gesagt hatte: „Kreter sind immer Lügner, schädliche wilde Tiere, unbeschäftigte Fresser“ (1:12).
ამ კუნძულს, რომელსაც „ღმერთთა და ადამიანთა მამის“ სამკვიდროდ მიიჩნევდნენ, უკავშირდებოდა გამოთქმა „კრეტელს კრეტელივით უნდა მოექცე“, რაშიც იმას გულისხმობდნენ, რომ თაღლითს თაღლითურად უნდა მოქცეოდნენ*.

Ihre biologische Stressreaktion lässt Sie jemandem sagen, wie Sie sich fühlen, anstatt es in sich hinein zu fressen.
თქვენი ბიოლოგიური პასუხი სტრესსზე, გიბიძგებთ შეკავების ნაცვლად, მოუყვეთ ვინმეს, როგორ გრძნობთ თავს.

18 Wenn wir über das nachdenken, woran wir uns in der neuen Welt erfreuen mögen, dann malen wir uns doch auch einmal die folgende Szene aus, die in Gottes prophetischem Wort geschildert wird: „ ‚Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier; und was die Schlange betrifft, ihre Speise wird Staub sein.
18 როდესაც ფიქრობთ იმაზე, თუ რა იქნება განსაკუთრებით სასიხარულო ახალ ქვეყნიერებაში, წარმოიდგინეთ ყველაფერი, რაც ღვთის წინასწარმეტყველურ სიტყვაშია აღწერილი: „მგელი და კრავი ერთად დაიწყებენ ძოვას და ლომი ძროხასავით შეჭამს თივას, გველს კი საჭმელად მტვერი ექნება; არ იბოროტებენ და არც რასმე წაახდენენ მთელს ჩემს წმიდა მთაზე, ამბობს უფალი“ (ესაია 65:25).

Beeil dich, sonst fressen dich die Tiger.
პყჟვლ, აკჲ ნვ ოჲბყპჱაქ, რთდპთრვ ღვ რვ თჱწეარ.

Ein Löwe wird gleichsam Stroh fressen wie ein Stier, da er weder den Juden noch ihren Haustieren Schaden zufügen wird.
ეს დანაპირები ნამდვილად შესრულდება, რადგან მთავრდება ასეთი სიტყვებით: „ამბობს უფალი“.

Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.
ძროხა და დედადათვი ერთად მოსძოვენ და მათი შვილები ერთმანეთის გვერდით დაწვებიან, ლომი ძროხასავით შეჭამს ჩალას.

So beeindruckend die Größe und der Appetit des Afrikanischen Elefanten auch sind, verglichen mit der Mopaneraupe erscheint seine Fress- und Verdauungsleistung geradezu zwergenhaft.
თუმცა აფრიკული სპილოს ზომა და მისი მადა ძალიან შთამბეჭდავია, საჭმლის მონელებასა და დამუშავებაში ის ამ პატარა მატლს ვერ შეედრება.

So ein 500 Pfund schweres Tier ist sowohl für Löwen, Wildhunde, Hyänen und Leoparden als auch für Krokodile ein gefundenes Fressen.
ლომების, აფთრისებური ძაღლების, აფთრების, ლეოპარდებისა და ნიანგებისთვის ეს 250-კილოგრამიანი ცხოველი გემრიელი ლუკმაა.

Springböcke [eine weitere Antilopenart] lernen bald, dass sie die ‚versengten Wolfsmilchgewächse‘ fressen können. Sie werden sogar recht zahm und fressen häufig . . . in unmittelbarer Nähe desjenigen, der die Dornen abbrennt.“
ქურციკი [ანტილოპას სხვა სახეობა] მალე იწყებს გადატრუსული ბუჩქების ჭამას და ადვილად ეჩვევა ადამიანებს, რადგან დიდი ხნის განმავლობაში ძოვს მათ გვერდით, რომლებიც რძიანას ბუჩქებზე ეკლებს ტრუსავენ“ (Veld Plants of Southern Africa).

Doch diese Tiere sind ebenfalls Pflanzenfresser, oder sie fressen Tiere, die sich von Pflanzen ernähren.
მაგრამ ის ცხოველები ჭამდნენ მცენარეებს ან სხვა ცხოველებს, რომლებიც მცენარეების ხარჯზე ცხოვრობდნენ.

„Der Löwe wird Stroh fressen“ — in dem Sinne, dass er die Rinder der Juden nicht angreifen würde.
ლომი ბზეს იმ გაგებით შეჭამდა, რომ იუდეველთა საქონელს არ დაესხმოდა თავს.