Freude oor Georgies

Freude

/ˈfʀɔɪ̯dn̩/, /ˈfʀɔɪ̯də/ naamwoord vroulike

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სიხარული

naamwoord

Das Gefühl von Glücklichkeit.

Was ist Freude, und warum können wir uns freuen?
რა არის სიხარული და რა მიზეზები გვაქვს, რომ ვხარობდეთ?

მხიარულება

სიამოვნება

naamwoord

Weshalb kann Lesen als Freizeitbeschäftigung viel Freude bereiten?
როგორ შეიძლება თავისუფალ დროს კითხვამ დიდი სიამოვნება მოგვანიჭოს?

სიმხიარულე

naamwoord

ზეიმი

naamwoord

Soortgelyke frases

Ode an die Freude
ევროკავშირის ჰიმნი

voorbeelde

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
თუ სხვებს მხარში ამოვუდგებით, ამით არა მარტო მათ დავეხმარებით, არამედ საკუთარ თავსაც მივანიჭებთ გარკვეულ ბედნიერებასა და კმაყოფილებას, რაც ტვირთს შეგვიმსუბუქებს (საქმეები 20:35).

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
იეჰოვას მოწმეები მოხარული არიან იმით, რომ ეხმარებიან ცვლილებების მოსახდენად მზადმყოფ ადამიანებს, თუმცა ესმით, რომ მთელი კაცობრიობიდან მცირედნი დაადგებიან სიცოცხლისკენ მიმყვან გზას (მათე 7:13, 14).

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
თავიდან ჩემი ქმარი მიმომსვლელ ზედამხედველად დანიშნეს დედაქალაქში, მაგრამ ჩვენი სიხარული ხანმოკლე აღმოჩნდა, რადგან ფლორიანოს ჯანმრთელობა კვლავ სერიოზულად შეერყა.

„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).
„ყოველივე სიხარულად ჩათვალეთ, ჩემო ძმებო, როდესაც სხვადასხვა განსაცდელში ცვივდებით. რაკი იცით, რომ თქვენი რწმენის გამოცდა მოთმინებას შობს“ (იაკობი 1:2, 3).

Daher könnt ihr nur dann wahre Freude empfinden, wenn ihr diesen Bedürfnissen entsprecht und euch an das „Gesetz Jehovas“ haltet.
ამიტომ ნამდვილ ბედნიერებას მხოლოდ იმ შემთხვევაში მიაღწევთ, თუ დაიკმაყოფილებთ ამ მოთხოვნილებებს და მიჰყვებით „უფლის რჯულს“.

Seinem Vater zuzuhören bereitete Jesus große Freude.
ყოველ ჟამს მის წინაშე ვლაღობდი“.

14 Wie kann uns der Dienst für Jehova noch mehr Freude bringen?
14 რა დაგვეხმარება, რომ მეტი სიხარული ვპოვოთ თეოკრატიული საქმეების კეთებისას?

Freut euch, und springt vor Freude, da euer Lohn groß ist in den Himmeln“ (Matthäus 5:11, 12).
იხარეთ და იმხიარულეთ, ვინაიდან დიდია თქვენი საზღაური ცაში“ (მათე 5:11, 12).

Als das Anfangslied gesungen und ein Gebet gesprochen wurde, kannte unsere Freude keine Grenzen.
ჩვენს სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა კონგრესი სიმღერითა და ლოცვით დავიწყეთ.

Doch die Freude, die sie anschließend bei ihren Aufgaben erlebten, gab ihnen die volle Gewissheit, dass Jehova immer weiß, was das Beste ist.
მაგრამ ბეთელში მსახურებით განცდილმა სიხარულმა სრულად დაარწმუნა ისინი, რომ იეჰოვამ ყოველთვის უკეთ იცის, რა არის საუკეთესო.

Nein, denn alles in diesem Reich atmet Freiheit und ungehemmte Freude.
არ არის, რადგანაც ამ სამეფოში ყველგან სუფევს თავისუფლება და უსაზღვრო სიხარული.

Das Bibelstudium mit den Zeugen machte mir große Freude und wir studierten bis zu vier Mal in der Woche.
მოწმეებს ვთხოვე, რომ ბიბლიის შესწავლა კვირაში ოთხჯერ ჩაგვეტარებინა.

Lassen sie sich den Blick dafür nicht verstellen, wird die Ehe für sie eine Oase sein und ihnen immer wieder Grund zur Freude geben.
თუ ორივე ცდილობს, ერთმანეთის კარგ თვისებებსა და საქმეებზე გაამახვილოს ყურადღება, მათი ურთიერთობა სიხარულის მომტანი და გამამხნევებელი იქნება.

Die neuen Missionare können sich ihre Freude erhalten, indem sie sich an Jehova Gott, dem ‘glücklichen Gott’, der anderen die Wahrheit zugänglich macht, ein Beispiel nehmen (1. Timotheus 1:11).
სანამ მისიონერები ბაძავენ იეჰოვას — გულუხვ და „ბედნიერ ღმერთს“, რომელიც არ უკავებს ჭეშმარიტებას სხვებს — ისინი შეძლებენ მსახურებაში სიხარულის შენარჩუნებას (1 ტიმოთე 1:11).

Wenn Kinder zu Höchstleistungen angetrieben werden, geht die Freude an Sport und Spiel verloren
თუ ბავშვს ჩავაგონებთ, რომ მოგება უმთავრესია, ამან შეიძლება სპორტული ღონისძიებები და თამაშები ბრძოლის ველს დაამსგავსოს.

4 Lassen wir uns nicht die Freude an den Dienstmöglichkeiten entgehen, die sich uns bieten.
4 ყოველთვის ფხიზლად უნდა ვიყოთ, რომ ხელიდან არ გავუშვათ ამ სიხარულის მომტან და საპატიო მსახურებაში მონაწილეობის შესაძლებლობა.

Wer den Glauben jedoch mit Freude ausleben möchte, empfindet diese Alternative möglicherweise als unbefriedigend.
მაგრამ ეს ალტერნატივა ვერ დააკმაყოფილებს მათ, ვისაც უნდა ღმერთს სიხარულით ემსახუროს.

Die Hoffnung dieser Menschen nimmt zu und auch ihre Freude, denn sie verstehen mit der Zeit immer besser, warum Gott das Böse zuläßt und wie er in Kürze durch sein Königreich friedliche und gerechte Lebensbedingungen auf der Erde herbeiführen wird (1. Johannes 5:19; Johannes 17:16; Matthäus 6:9, 10).
ასეთი ადამიანები იმედითა და სიხარულით ივსებიან, რადგან შეიძინეს ფართო შემეცნება იმის შესახებ, თუ რატომ დაუშვა ღმერთმა ბოროტება და მალე, თავისი სამეფოს მეშვეობით როგორ დაამყარებს მშვიდობიან და სამართლიან პირობებს დედამიწაზე (1 იოანე 5:19; იოანე 17:16; მათე 6:9, 10).

Erlebe Freude und Glück.
რომ შენთან მეგობრობს ის.

Was führt zu Gott wohlgefälliger Freude?
რა არის ღვთისმოსაწონი სიხარულის წყარო?

Jetzt verstehen wir beispielsweise viel besser, welche Gehirnregionen mit der bewussten Wahrnehmung von Gesichtern zusammenhängen, oder mit dem Empfinden von Schmerz oder Freude.
ამჟამად ჩვენ ბევრად უკეთ ვიცით, მაგალითად, ტვინის ის ნაწილები, რომლებიც სახეების დანახვის ცნობიერ შეგრძნებებს შეესბამება, ან ტკივილის შეგრძნებებს, ან ბედნიერების განცდებს.

Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel legen abermals Nachdruck auf Familiengeschichte und Tempelarbeit.13 Wenn Sie ihrer Aufforderung folgen, werden Sie und Ihre Familie mehr Glück und Freude erfahren.
ოჯახურ ისტორიაზე და სატაძრო სამუშაოზე კვლავ გაკეთდა აქცენტი პირველი პრეზიდენტობისა და თორმეტ მოციქულთა ქვორუმის მიერ. 13 თქვენი პასუხი ამაზე, გაზრდის თქვენს პირად და ოჯახურ სიხარულსა და ბედნიერებას.

Eine positive Einstellung trägt dazu bei, im Predigtdienst Freude zu finden
დადებითი თვალსაზრისი მსახურებაში სიხარულის პოვნაში დაგეხმარებათ.

Und wenn du ein Königreichslied mitsingst, wenn du einen Kommentar gibst oder wenn du eine Aufgabe in der Theokratischen Predigtdienstschule vorträgst, mehrt dein Beitrag unsere Freude.
და, როდესაც სამეფოს სიმღერებს სხვებთან ერთად მღერით, როდესაც თქვენს კომენტარებს ვისმენთ ან თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში დავალებას ასრულებთ, თქვენ ჩვენს სიხარულს აძლიერებთ.

Als die geretteten Pioniere nach und nach in Salt Lake City eintrafen, schrieb Lucy: „Nie hat mir eine Arbeit mehr ... Freude geschenkt, denn es herrschte eine solche Einmütigkeit.
როცა გადარჩენილმა პიონერებმა დაიწყეს სოლთ ლეიქ სითიში ჩამოსვლა, ლუსიმ დაწერა: „მთელი ცხოვრების განმავლობაში არც ერთი სამუშაოსგან არ მიმიღია ამაზე მეტი სიამოვნება, არ მქონია ასეთი ერთიანობის გრძნობა.