freundlich oor Georgies

freundlich

/ˈfʀɔɪ̯ntlɪç/ adjektief

sozialverträglich (ironisch-sarkastisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მეგობრული

adjektief

Hätte man uns belauscht, hätte man es nur für eine freundliche Unterhaltung über das Leben gehalten.
რომ მოგესმინათ, იფიქრებდით, რომ ეს უბრალოდ მეგობრული საუბარი იყო ცხოვრებაზე.

გულთბილი

adjektief

Sie verspüren sie durch die freundliche persönliche Begrüßung und die herzliche Gemeinschaft.
ისინი გულთბილი მიღებისა და ურთიერთობის დროს შეიგრძნობენ სიყვარულს.

კეთილგანწყობილი

Die freundlichen Einwohner und das einzigartige Klima machen Wisła zu einem beliebten Kurort und zu einem Ferienziel im Sommer und Winter.
კეთილგანწყობილი ადგილობრივი მოსახლეობისა და უნიკალური კლიმატის გამო ვისლა სახელგანთქმული სამკურნალო ცენტრია, ზაფხულში შვებულების გასატარებელი ადგილი და ზამთარში დასასვენებელი.

გულითადი

adjektief

Im Namen aller Hinterbliebenen möchte ich mich von ganzem Herzen für Ihre freundliche und herzliche Anteilnahme bedanken.
მათი სახელით, ვინც ფრენცისმა აქ დატოვა, მე გიცხადებთ ღრმა მადლიერებას თქვენი კეთილი და გულითადი მხარდაჭერისთვის.

კეთილშობილი

adjektief

Soortgelyke frases

mit freundlichen Grüßen
საუკეთესო სურვილებით

voorbeelde

Sie behandelten uns sehr freundlich.
ისინი ძალიან გულთბილად გვექცეოდნენ.

Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
ამრიგად, თუმცა შენთვის აშკარად უმჯობესია, რომ ერთმანეთს უგულოდ არ მოექცეთ, რეგულარულად ტელეფონით საუბარი ან სხვების დასანახავად დროის დიდი ნაწილის ერთად გატარება, ალბათ, უფრო დიდ ტანჯვას მიაყენებდა მეორე ადამიანს.

Wer die Jünger Jesu hingegen freundlich aufnehmen würde, sollte dafür gesegnet werden.
მაგრამ ისინი, ვინც გულთბილად მიიღებდნენ იესოს მოწაფეებს, მომავალში კურთხევებს მიიღებდნენ.

Oftmals reicht es dazu aus, jemanden freundlich in ein Gespräch zu ziehen.
ხშირად ამისთვის მხოლოდ ისიც საკმარისია, რომ ადამიანი გულღია საუბარში გამოიწვიო.

wie du dich freundlich und mit Überzeugung ausdrücken kannst
როგორ უნდა გამოთქვა საკუთარი აზრი თავაზიანად და დამაჯერებლად

Wieviel besser ist es doch, wenn beide Ehepartner es unterlassen, sich Anschuldigungen an den Kopf zu werfen, und statt dessen nett und freundlich miteinander reden! (Matthäus 7:12; Kolosser 4:6; 1. Petrus 3:3, 4).
რამდენად უკეთესია, როდესაც მეუღლეები ერიდებიან ბრალდებების უხეშად „გასროლას“, მაგრამ კიდევ უფრო უკეთესია, როცა ლაპარაკობენ კეთილი და მშვიდი ტონით! (მათე 7:12; 1 პეტრე 3:3, 4; კოლასელთა 4:6).

Ein freundlicher Mensch verhält sich sanft, mitfühlend, entgegenkommend und liebenswürdig.
კეთილი ადამიანი თავაზიანი, რბილი, თანამგრძნობი და დიდსულოვანია.

Vater widerlegte an Hand von Bibeltexten auf freundliche, aber bestimmte Art die Kirchenlehren von der Unsterblichkeit der Seele und von der ewigen Qual im Höllenfeuer.
მამა თავაზიანად, მაგრამ ოსტატურად იყენებდა ბიბლიურ მუხლებს, ეკლესიის ისეთი სწავლებების უარსაყოფად, როგორიცაა სულის უკვდავება და ღვთის მიერ ადამიანთა სულების ჯოჯოხეთის ცეცხლში მარადიულად ტანჯვა.

Wie freundlich und weise, gütig und groß
ღვთის სიტყვა გვეხმარება, გავეცნოთ

Auch Adrienne ist zu Fremden sehr freundlich.
მსგავსად, ედრინიც ავლენს სიკეთეს უცხო ადამიანების მიმართ.

Im Verlauf des Gesprächs wurde er immer freundlicher.
საუბარში ის თანდათან გაგვიშინაურდა.

Unterwegs nutzte ich die Gelegenheit und erzählte diesem freundlichen Fremden, der mich auf dem Fahrrad mitnahm, von Gottes Königreich.
მცირე მანძილის გავლის შემდეგ მას ღვთის სამეფოს შესახებ დავუწყე ლაპარაკი.

Falls wir gerade mit jemand sprechen, der nur diskutieren möchte, wäre es besser, uns freundlich zu verabschieden; zeigt jemand Interesse, könnten wir ihm sagen, dass wir gern ein anderes Mal wiederkommen (Mat.
ამ დროს შეგიძლია ტაქტიანად შეწყვიტო საუბარი მობინადრესთან, რომელიც გეკამათება ან განმეორებით მონახულებაზე შეუთანხმდე მას, ვინც დაინტერესდა (მათ.

Solche Darstellungen Jesu werden der Realität allerdings kaum gerecht, da er in den Evangelien schließlich als freundlicher, liebenswürdiger Mann mit tiefen Empfindungen beschrieben wird.
მაგრამ ასეთი სურათები არ გადმოსცემს იესოს ნამდვილ იერსახეს, იესოსი, რომელიც სახარებებში თბილ, გულკეთილ და ღრმა გრძნობების მქონე პიროვნებად არის წარმოდგენილი.

Bevor man ein Gespräch beginnt oder beim Betreten eines Geschäfts wird je nach Tageszeit erst einmal mit einem freundlichen „Buenos días“ oder „Buenas tardes“ gegrüßt.
საუბრის ან სამუშაოს დაწყებამდე ერთმანეთს თავაზიანად ესალმებიან შემდეგი სიტყვებით: „ბუენოს დიას“ (დილა მშვიდობისა) ან „ბუენას თარდეს“ (გამარჯობა).

Nach dem Tod Russells schrieb Nicholson: „Über ein Vierteljahrhundert habe ich ihn nicht nur wegen seiner Arbeit, sondern auch wegen seines wunderbaren Charakters geschätzt, mich an den Wahrheiten, die er als ‚Speise zur rechten Zeit‘ verkündet hat, und an seinem Rat erfreut und seine einfühlsame, freundliche, liebevolle Art bewundert, die auf so großartige Weise mit einer inneren Kraft und festen Entschlossenheit gepaart war, alles zu tun und zu wagen, um das, was er als den göttlichen Willen oder die Offenbarung Seines Wortes verstand, auszuführen. . . .
რასელის სიკვდილის შემდეგ ნიკოლსონმა დაწერა: «საუკუნის მეოთხედზე მეტხანს მიყვარდა ის არა მარტო მისი საქმეების გამო, არამედ მისი შესანიშნავი ხასიათის გამოც; ვხარობდი იმ სწავლებებით, რომელთაც ის „დროულ სულიერ საზრდოდ“ გვაწვდიდა, და მისი დარიგებებით; აღტაცებული ვიყავი მისი თანაგრძნობით, სიკეთითა და სიყვარულით, რომელიც შესანიშნავად ერწყმოდა მის გაბედულებასა და მტკიცე გადაწყვეტილებას, შეესრულებინა ყველაფერი, რაც მისი რწმენით ღვთის ნება იყო, ან ღვთის სიტყვიდან გახდა მისთვის ცხადი . . .

Wahrscheinlich wird so mancher von ihnen kommen, wenn wir ihn freundlich dazu ermuntern.
ალბათ, ბევრი მათგანი დაესწრება კონგრესს, თუ მათ გულთბილად მოვიწვევთ.

Als eine Christin merkte, daß eine Studierende ungeachtet aller Bemühungen in geistiger Hinsicht keine weiteren Fortschritte machte, fragte sie freundlich: „Beunruhigt Sie etwas?“
როდესაც ერთმა ქრისტიანმა ქალმა შენიშნა, რომ ბიბლიის შემსწავლელი სულიერად წინ ვერ მიიწევდა, გულთბილად ჰკითხა: „რამე ხომ არ გაწუხებთ?“

In dem Gespräch bat Emilia freundlich, aber entschlossen um eine Verkürzung ihrer Arbeitszeit.
შეხვედრის დროს ამ დამ ტაქტიანად, მაგრამ გაბედულად სთხოვა დირექტორს სამუშაო საათების შემცირება.

Warum sollten wir freundlich sein, selbst wenn das nicht geschätzt wird?
რატომ უნდა გამოვავლინოთ სიკეთე მაშინაც კი, როცა თავიდან არ აფასებენ მას?

Die Leute waren zwar recht freundlich, aber auch äußerst abergläubisch und betrachteten es schon als Sünde, einen Bibeltext zu lesen.
ხალხი კეთილგანწყობილი იყო, მაგრამ იმდენად ცრუმორწმუნე, რომ ბიბლიიდან ერთი მუხლის წაკითხვაც კი ცოდვად მიაჩნდათ.

Einige Verkündiger grüßen freundlich mit einem gewinnenden Lächeln.
ზოგი მაუწყებელი სტენდთან მისულთ თბილად და გულწრფელად უღიმის და მათ მეგობრულად ესალმება.

Sie verhielt sich weiter freundlich und hilfsbereit gegenüber der Nachbarin.
პირიქით, კვლავ სიკეთეს უკეთებდა ამ მეზობელს და ყოველთვის ცდილობდა, რამეთი დახმარებოდა.

Als sie das nächste Mal die Zeitschriften anbot, fragte sie die Frau freundlich: „Wie geht es Ihnen?
მომდევნო მონახულებისას ქალს ჟურნალები შესთავაზა და თავაზიანად ჰკითხა: „როგორ ბრძანდებით?“

Seit jener Zeit sind die Menschen in Quebec uns gegenüber sehr freundlich geworden.
იმ დროიდან ბევრი ჩვენს მიმართ ძალიან კეთილგანწყობილი გახდა კვებეკში.