heran oor Georgies

heran

/hɛˈʀan/ bywoord

voorbeelde

Die DNA-Kopierroboter verlassen den Schauplatz und eine andere Enzymmaschine rollt heran.
დნმ-ის სარეპლიკაციო რობოტები იქაურობას ტოვებენ და მათ ნაცვლად სხვა მანქანა შემოდის.

Wie kamen sie überhaupt an die geistige Speise heran?
მაგრამ, როგორ შედიოდა სულიერი საზრდო საბჭოთა კავშირში?

Ist das nicht beeindruckend? Immerhin reichte niemand auf der Erde an Jesu Verstand, sein Urteilsvermögen und seine göttlichen Befugnisse heran.
მიუხედავად იმისა, რომ შეუდარებელი ინტელექტით, განსჯის უნარითა და უფლებამოსილებით იყო ღვთისგან დაჯილდოებული, მაინც არ ჩაერია სხვის საქმეში, რადგან საამისოდ რაიმე განსაკუთრებული უფლება არ ჰქონდა მიცემული.

Die kleinen Jungen wuchsen heran, gingen auf Mission, machten eine Ausbildung und heirateten im Tempel.
პატარა ბიჭები გაიზარდნენ, იმსახურეს მისიაში, მიიღეს განათლება და ტაძარში დაქორწინდნენ.

Schließlich bringt Jehova den König von Assyrien gegen Juda heran, und Manasse wird gefangen nach Babylon weggeführt.
ბოლოს იეჰოვამ იუდას წინააღმდეგ ასურეთის მეფე გამოიყვანა და მენაშე ტყვედ წაიყვანეს ბაბილონში.

Hast du schon einmal kleinere Ziele erreicht, traust du dich auch an größere heran.
პატარ-პატარა მიზნებს რომ დაისახავ და მიაღწევ, საკუთარ ძალებში დარწმუნდები და უფრო დიდ მიზნებსაც დაისახავ.

Die Jungen wachsen zu reifen Männern heran und werden doch nicht „älter“.
ახალგაზრდები იზრდებიან მოწიფულ ასაკამდე და მეტად აღარ ბერდებიან.

Damit wollte sie sagen, dass der „Vater“, also Jehova, sie alle gut versorgt. Sie hatten Kontakt zum „Brunnen“, der Organisation Jehovas, und kamen an das lebenswichtige Wasser der Wahrheit heran: die biblische Literatur.
ის გულისხმობდა, რომ „მამა“, იეჰოვა, ზრუნავდა მათზე სულიერად; რომ მათ ჰქონდათ ურთიერთობა „ჭასთან“, ანუ იეჰოვას ორგანიზაციასთან და, რომ იღებდნენ სიცოცხლის მომცემ ჭეშმარიტების წყლებს, ანუ ბიბლიურ ლიტერატურას.

Um die irrige Vorstellung zu widerlegen, Unglücke träfen Menschen, die es verdienten, zog Jesus einmal ein bekanntes Ereignis heran.
ერთ შემთხვევაში იესომ მოიხსენია ახლო წარსულში მომხდარი მოვლენა, რათა გაებათილებინა ცრუ შეხედულება, თითქოს ამ უბედური შემთხვევის მსხვერლნი ამას იმსახურებდნენ.

Das römische Reich wuchs heran, ein ungeplantes und neues Gebilde; und fast ohne sich dessen bewußt zu werden, fand sich das römische Volk in ein ungeheures administratives Experiment verwickelt.“
რომის იმპერია თავისთავად ჩამოყალიბდა განსაკუთრებულ იმპერიად; რომაელები მოულოდნელად ჩაებნენ უდიდეს მმართველობით ექსპერიმენტში“.

IM Dunkel der Nacht schleichen sich Soldaten durch das Flussbett des Euphrat an ihr Angriffsziel heran: das mächtige Babylon.
ღამის სიბნელეში მტრის ჯარისკაცები მდინარე ევფრატის კალაპოტში ჩუმად მიიწევენ წინ თავიანთი მიზნის შესასრულებლად — ძლევამოსილი ბაბილონის ასაღებად.

„Wenige Patienten gehen an ihre eigenen Beschwerden nüchtern oder gar überlegt heran“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica.
„პაციენტთა მხოლოდ მცირე რიცხვი თუ ხვდება პრობლემებს მშვიდად და ეგუება მათ“, — ნათქვამია „ახალ ბრიტანულ ენციკლოპედიაში“.

Kinder wachsen eher zu Männern und Frauen mit einem starken Vertrauen auf Jehova heran, wenn sie durch das Beispiel und die Unterweisung der Eltern lernen, Gott zu fürchten (Sprüche 22:6).
როდესაც მშობლები შვილებს პირადი მაგალითითა და სიტყვიერი დამოძღვრით ღვთისადმი შიშს ასწავლიან, უფრო მეტი ალბათობაა, რომ შვილები, როცა გაიზრდებიან, იეჰოვას უფრო მეტად მიენდობიან (იგავები 22:6).

Rund 3 000 Schiffe schafften große Granitblöcke heran, die etwa 100 Kilometer weiter südlich aus den Felswänden der Halbinsel Izu gebrochen worden waren.
დაახლოებით 3 000 ხომალდით ეზიდებოდნენ გრანიტის უზარმაზარ ლოდებს იძუს ნახევარკუნძულიდან, რომელიც ედოს სამხრეთით 100 კილომეტრში მდებარეობდა.

Sie essen, wachsen heran und spielen in ihrer Jugend.
ისინი ბავშვობისას ჭამენ, იზრდებიან და თამაშობენ.

Er zog das Beispiel von Ruth und Noomi heran und ermunterte die Absolventen, uneingeschränktes Vertrauen in die Vorkehrungen der irdischen Organisation Gottes zu haben und theokratische Autorität zu respektieren.
მომხსენებელმა ნაყომისა და რუთის მაგალითი მოიყვანა და კურსდამთავრებულებს მოუწოდა, რომ სრულად დანდობოდნენ ღვთის მიწიერი ორგანიზაციის მიერ შემუშავებულ ღონისძიებებს და პატივი ეცათ თეოკრატიულად უფლებამოსილი პირებისთვის.

15 Isaaks Sohn Jakob wuchs zu einem „Mann ohne Tadel“ heran (1.
15 ისაკის ვაჟი იაკობი უმწიკვლო ადამიანი იყო (დაბ.

Die Jungen wachsen schnell heran, und im Frühling wiegen die kleinen Fellknäuel schon rund 5 Kilogramm.
ბელები სწრაფად იზრდებიან და ბეწვით შემოსილი დათუნიები გაზაფხულზე უკვე ხუთ კილოგრამამდე იწონიან.

Ein Zeuge Jehovas, der auf Tuvalu als Missionar diente, wagte sich jedoch 1979 an das Projekt heran.
1979 წელს იეჰოვას მოწმე მისიონერმა, რომელიც ტუვალუში მსახურობდა, საკუთარ თავზე აიღო ამ პრობლემის გადაჭრა.

Nach einigen Monaten trat einer der Häftlinge, der mit Zeugen Jehovas die Bibel studierte, an James heran und lud ihn zum Bibelunterricht ein.
რამდენიმე თვის შემდეგ ერთი პატიმარი, რომელიც იეჰოვას მოწმეებთან სწავლობდა ბიბლიას, მივიდა ჯეიმზთან და ბიბლიის შესწავლაზე დაპატიჟა.

Auf einmal preschte ein kleines Boot heran, und man warnte uns davor, näher zu kommen.
უცებ პატარა ნავი სწრაფად მოგვიახლოვდა და გაგვაფრთხილეს, რომ არ მივახლოებოდით კუნძულს.

Dank der langen Arme kommen sie auch gut an Früchte in dünnerem Geäst heran, das ihr Gewicht ansonsten nicht aushalten würde.
გრძელი ხელების დახმარებით ის ადვილად სწვდება ხილს იმ სუსტ ტოტებზეც კი, რომლებიც მის სიმძიმეს ვერ გაუძლებდა.

In dieser Zeit reifen deine Geschlechtsorgane heran, was jedoch nur eine Seite der körperlichen Entwicklung ist.
ამ დროს საბოლოოდ გიყალიბდება გამრავლების ორგანოები, მაგრამ ეს შენი ფიზიკური განვითარების მხოლოდ ერთი მხარეა.

Die grünen Früchte reifen zu schönen roten Paprika heran.
მწვანე წიწაკა დამწიფების დროს ლამაზ წითელ ფერს იძენს.

Sie gehen nicht nahe genug heran, um Babylon der Großen irgendwie zu helfen.
ისინი არ უწვდიან დახმარების ხელს დიდ ბაბილონს, არც კი ეკარებიან მას.