verblüffend oor Georgies

verblüffend

zu jmds. Erschrecken

Soortgelyke frases

verblüfft
განცვიფრება

voorbeelde

Das Krokodilmaul ist eine verblüffende Kombination aus Kraft und Feingefühl.
ნიანგის ყბაში საოცრადაა შერწყმული სიძლიერე და მგრძნობელობა.

Das vorrangige Streben nach dem Ruhm, der mit der Entwicklung verblüffender neuer Technologien einhergeht, löst bei vielen anscheinend die besorgte Frage aus, was wohl als nächstes kommt.
გამაოგნებელი ახალი ტექნოლოგიის გამოგონების გამო გამართული აჟიოტაჟის შემდეგ ხშირად თავიდან იწყება ნერვიულობა, თუ შემდეგ რას გამოიგონებენ.

Eine ist die Wissenschaft des Erreichens, durch die fast alles, was läuft, in verblüffendem Maß gelingt.
პირველი: არსებობს მიღწევის მეცნიერება, რომელიც უმეტესმა აქ მყოფმა ძალიან კარგად იცის.

In einem Magazin wurde ein klassisches Kostüm abgebildet, wovon man fünf verblüffend unterschiedliche Abwandlungen zeigte, indem man lediglich die Accessoires austauschte.
ერთ ჟურნალში წარმოდგენილი იყო კლასიკური კოსტიუმები, რომელთაგანაც ხუთი სრულიად განსხვავებული იყო, მაგრამ ძალიან ელეგანტური.

Zu meiner eigenen Überraschung hatte das Gespräch mit dem Geschäftsführer eine verblüffende Wirkung auf mich.
არასდროს ვიფიქრებდი, რომ უფროსთან საუბარი ჩემზე ასე იმოქმედებდა.

✔ „Wie ihr das macht — einfach verblüffend!
✔„გაოცებული ვარ.

Doch ein Großteil der Väter hat verblüffend wenig Kontakt zu den Kindern.
მაგრამ, მიუხედავად ამისა, განქორწინებული მამების უმეტესობა საოცრად ნაკლებ ურთიერთობას ინარჩუნებს თავის შვილებთან.

Viele der Praktiken und Rituale, die mit dem modernen Hexenkult einhergehen, haben eine verblüffende Ähnlichkeit mit den dunklen Seiten des Satanismus.
თანამედროვე ჯადოქრობაში მრავალი ჩვევა და რიტუალი საოცრად ჰგავს სატანიზმის იდუმალ რიტუალებს.

MANCHMAL hört man in Fachkreisen den verblüffenden Einwand, der Bericht über Eden habe nirgendwo sonst in der Bibel eine Stütze.
ედემის ბაღთან დაკავშირებით მეცნიერების მიერ გამოთქმულ საწინააღმდეგო აზრებს შორის ყველაზე დიდ გაკვირვებას იწვევს განაცხადი იმის შესახებ, რომ წიგნ „დაბადების“ გარდა ბიბლიის დანარჩენ წიგნებში ედემის ბაღი არსადაა მოხსენიებული.

Einfach verblüffend.
ეს საოცრებაა.

Diese verblüffende Entdeckung läßt darauf schließen, daß das Universum einen Anfang hatte, an dem es viel kleiner und dichter war.
ამ გასაოცარ აღმოჩენას იმ სავარაუდო დასკვნამდე მივყავართ, რომ სამყაროს დასაწყისი ჰქონდა, როდესაც ის ბევრად უფრო პატარა და მკვრივი იყო.

Die chemischen Botenstoffe sind ihrerseits außergewöhnliche Proteine, die eine verblüffende Vielfalt von Funktionen in Verbindung mit der Steuerung und der Verstärkung der Immunantwort erfüllen.
ეს ქიმიური ელემენტები თვითონ წარმოადგენენ არაჩვეულებრივ ცილებს, რომლებსაც აქვთ სასწაულებრივად მრავალი ფუნქცია — არეგულირებენ ჩვენს იმუნურ სისტემას და ეხმარებიან, უცხო სხეულის შემოჭრის დროს საპასუხოდ იმოქმედოს.

16 In Anbetracht der von blutigen Kriegen gezeichneten Geschichte des Menschen mag sich das allerdings verblüffend anhören.
16 კაცობრიობის ისტორიის სისხლისმღვრელი ომების ფონზე, შესაძლოა, ეს გასაოცარიც კი მოგვეჩვენოს.

Dazu meint Carsten: „Es ist echt verblüffend: Da wohnt man jahrelang mit seinen Eltern unter einem Dach und kennt sie immer noch nicht richtig.“
ახალგაზრდა კამერონი ამბობს: „როგორი გასაკვირიც უნდა იყოს, შეიძლება წლები ცხოვრობდე მშობლებთან და ბევრი არაფერი იცოდე მათ შესახებ!“

Dabei erinnern wir uns vielleicht daran, dass diese komplexen, bedeutsamen und verblüffenden Gebilde nicht durch Zufall entstanden sind.
გახსოვდეთ, ასეთი რთული აგებულების, მნიშვნელოვანი და გასაოცარი ქმნილებები შემთხვევითობის შედეგი როდია.

Doch diese Vision wird gegenwärtig auf verblüffende Weise Wirklichkeit.
ეს ხილვა საოცრად სრულდება ჩვენს დროში.

Beim Studium des hochkomplexen Verhaltens von Materie — von Phänomenen auf mikrophysikalischer Ebene bis zur Bewegung riesiger Sternwolken im All — beeindruckt mich die verblüffende Einfachheit der Gesetze, denen ihre Bewegung folgt.
გარდა ამისა, როდესაც მატერიის საოცრად რთულ თვისებებს ვიკვლევ (მიკროსკოპულ დონეზე შესწავლით, თუ ვარსკვლავთა გიგანტური ნისლეულის სივრცეში გადაადგილებაზე დაკვირვებით), გაოცებული ვრჩები იმით, თუ რა დახვეწილი, ადვილად გასაგები კანონები მართავს მათ.

Sie ist eine biochemische Sinfonie von verblüffender Komplexität und Feinheit.
ის საოცრად რთული და ნატიფი ბიო-ქიმიური სიმფონიაა.

Auch Viren, Pilze und andere winzige Parasiten erweisen sich als verblüffend anpassungsfähig. Sie warten mit Stämmen auf, die sämtliche Bemühungen um wirksame Medikamente zunichte machen könnten.
მათგან ვითარდებიან ახალი საშიში შტამები, რაც ზრდის იმის ალბათობას, რომ მეცნიერების მიერ ახალი ანტიმიკრობული პრეპარატების აღმოსაჩენად და დასამზადებლად მიმართული ძალისხმევა უნაყოფო აღმოჩნდება.

Wenn man die Götter und Göttinnen der Völker des Altertums miteinander vergleicht, ergibt sich eine verblüffende Ähnlichkeit, die wohl kaum dem Zufall zuzuschreiben ist.
ძველი ხალხების ღვთაებებს შორის მსგავსება იმდენად თვალსაჩინოა, რომ შეუძლებელია ეს უბრალო შემთხვევითობას მიეწეროს.

White kam daher zu folgendem Schluß: „Mir bleibt gar nichts anderes übrig, als die Existenz einer höheren Intelligenz anzuerkennen, die den immer aufs neue verblüffenden Zusammenhang zwischen Hirn und Geist geplant und entwickelt hat. Über die Vorstellungskraft des Menschen nämlich geht dieses Phänomen weit hinaus. . . .
უაიტმა დაასკვნა: „მე არ შემიძლია არ ვაღიარო უმაღლესი ინტელექტის არსებობა, რომელიც არის მიზანდასახული აგებულებისა და ტვინსა და გონებას შორის არაჩვეულებრივი ურთიერთკავშირის განვითარების — ფენომენის ავტორი, რომელიც სრულიად მიუწვდომელია ადამიანისთვის. . .

Heraus kam Verblüffendes.
მათი შედეგები გამაოგნებელი იყო.

Die Polizei, die ermittelnden Beamten, waren verblüffend gründlich.
პოლიცია, გამომძიებლები, გასაოცრად ქმედითები იყვნენ.

(1) Das Ausmaß des Wachstums ist verblüffend.
1) საოცარი ზრდა.

Welche verblüffende Bemerkung machte Jesus, und was fragte sich Petrus vielleicht?
რა თქვა იესომ, რამაც ყველა გააოცა და რას იეჭვებდა პეტრე?