wie spät ist es? oor Georgies

wie spät ist es?

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

რომელი საათია?

Soortgelyke frases

wie spät ist es
რომელი საათია

voorbeelde

wie spät ist es?
კჲლკს ვ ფაჟჲრ?

Wie spät ist es?
ჲრკყევ ოჲ ეწგჲლთრვ გჱვ აეპვჟყრ მთ?

Eboni, die die Leuchtschrift von ihrem Apartment in Brooklyn aus sehen kann, sagt: „Es ist praktisch, frühmorgens aus dem Fenster zu schauen und gleich zu wissen, wie spät es ist und wie warm oder kalt es draußen ist.
ებონი, რომელიც თავისი ბინის ფანჯრებიდან ხედავს ამ ტაბლოს, ამბობს: „ჩემთვის მოსახერხებელია, როცა სამსახურში წასვლამდე ფანჯრიდან ვხედავ დროისა და ტემპერატურის მაჩვენებელს.

Als Bibelleser fragst du dich vielleicht, woher die Menschen damals wussten, wie spät es ist.
ალბათ, გაინტერესებთ, როგორ განსაზღვრავდნენ დროს ბიბლიურ დროში.

Mit einer Uhr am Handgelenk kann man sich buchstäblich im Handumdrehen vergewissern, wie spät es gerade ist.
თუ მაჯაზე საათი გიკეთიათ, დაუყოვნებლივ დროის გაგება რთული არ არის.

Offensichtlich haben sie sich ablenken lassen und haben nicht gemerkt, wie spät es ist und was um sie herum geschieht — der Vorsitzende ist auf der Bühne, die Musik spielt und die Anwesenden sitzen schon.
აშკარაა, მათ მოადუნეს ყურადღება და ვერ შენიშნეს, რომ პროგრამის თავმჯდომარე სცენაზეა, მუსიკა ჩართულია და კონგრესის სხვა დელეგატები თავიანთ ადგილებზე სხედან.

Wie tragisch ist es doch, wenn infolgedessen später einige an Herzbeschwerden, Lungenkrebs oder einem Emphysem leiden!
სამწუხაროდ, მოგვიანებით კი ბევრი მათგანი გულის დაავადებებს, ფილტვის კიბოსა და ემფიზემას უჩივის.

Wie ein schlafender Kapitän wachen sie erst auf, wenn es zu spät ist.
ჩაძინებული კაპიტნის მსგავსად, ისინი მაშინ ფხიზლდებიან, როცა უკვე ძალიან გვიანაა.

Mit anderen Worten: Ob die Jugend ein Erfolg ist, wird unter Umständen erst daran deutlich, wie es später weitergeht.
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ახალგაზრდული წლების საუკეთესოდ გამოყენებამ შეიძლება განსაზღვროს ის, თუ როგორი იქნება ადამიანის ცხოვრება მომავალში.

Fleißig zu sein ist wie Sport: Es bringt einem gleich etwas, aber auch später
მუყაითად შრომა ვარჯიშივითაა, რომელიც ახლაც წაგადგება და მომავალშიც

Es ist beschämend, wie viel Einfluss der Behaviorismus hatte, aber dazu später mehr.
ბიჰევიორიზმი სამარცხვინოდ გავლენიანი იყო. ამას დავუბრუნდები.

Und als Schwester und später als Wissenschaftlerin, wollte ich verstehen, wie es möglich ist, dass ich meine Träume mit meiner Realität verbinden kann und meine Träume wahr werden lassen kann.
და რაოგორც და და მოგვიანებით, როგორც მეცნიერი, მე მინდოდა გამომეკვლია თუ რატომ შემიძლია ავიღო ჩემი ოცნებები და დავუკავშირო ისინი ჩემს რეალობას, და ეს ოცნებები ავიხდინო.

Doch bei der wahren Gottesfurcht geht es nicht um eine bloße Empfindung. Sie ist, wie wir später feststellen werden, weit mehr.
მაგრამ ღვთისადმი ნამდვილი შიში უფრო მეტის მომცველია და, როგორც დავინახავთ, ის არ არის, უბრალოდ, გრძნობა თუ ემოცია.

Wie gütig doch Jehova ist, den Menschen eine Chance einzuräumen, ‘die Dinge richtig zu stellen’, bevor es zu spät ist!
იეჰოვა უდიდეს გულმოწყალებას ავლენს და ხალხს საშუალებას აძლევს, ‘საქმეები მოაგვარონ’ მასთან, სანამ ჯერ კიდევ დროა!

Wenn sie sehen, wie ansprechend es gestaltet ist und dass sie nicht viel lesen müssen, nehmen sie sich später vielleicht ein paar Minuten dafür.
მიმზიდველი გარეკანისა და ინფორმაციის სიმცირის გამო, შეიძლება ცნობისმოყვარეობამ აღძრას, წაიკითხოს ტრაქტატი, როცა რამდენიმე წუთი გამოუთავისუფლდება.

Wie es der Apostel Petrus später formulierte, sollten die Nachfolger Jesu ein Volk sein, „das sein besonderes Eigentum“ ist (1 Petrus 2:9).
როგორც მოგვიანებით პეტრე მოციქულმა განაცხადა, იესოს მიმდევრები „წილხვედრილი ხალხი“ უნდა ყოფილიყო (1პეტრე 2:9).

Denken wir also immer daran, wie dringend unser Predigtwerk ist, und helfen wir unseren Mitmenschen, das bevorstehende Ende zu überleben — bevor es zu spät ist!
ჩვენ გვესმის, რომ სასიხარულო ცნობის ქადაგება გადაუდებელი საქმეა და ამიტომ სანამ ჯერ კიდევ არაა გვიან, ვეხმარებით ადამიანებს, გონს მოეგონ და ქვეყნიერების აღსასრულს გადაურჩნენ.

Wie tröstlich ist es, zu wissen, dass sich Jehova die Sünden derjenigen, denen er vergibt, weder in den Sinn zurückruft noch später gegen sie vorgeht.
რა მანუგეშებელია იმის ცოდნა, რომ იეჰოვა არ გაიხსენებს მათ ცოდვებს, ვისაც აპატია და არ დასჯის მათ!

Jeder, der mir zuhört oder diese Worte liest, soll wissen: Wer Sie auch sind und wie Ihre Vergangenheit auch aussehen mag – denken Sie daran, dass es nicht zu spät ist, die gleiche Entscheidung noch einmal zu treffen und dem Herrn zu folgen.
ნებისმიერი ადამიანისთვის, ვინც ესმენს ან კითხულობს ამ სიტყვებს, ვინც არ უნდა იყოთ და რა წარსულიც არ უნდა გქონდეთ, გახსოვდეთ: არასდროს არ არის გვიანი, გააკეთოთ იგივე არჩევანი და მიჰყვეთ მას.

Da es eine unwiderlegbare geschichtliche Tatsache ist, daß viele, wenn nicht gar die meisten Christen der ersten Jahrhunderte auf die Millenniumsherrschaft Christi über eine paradiesische Erde hofften, stellt sich die Frage: Wie kam es dazu, daß „chiliastische Anschauungen . . . später verworfen wurden“?
როგორ შეიძლებოდა, რომ ასეთი „ქილიასტური შეხედულებები საბოლოოდ უკუეგდოთ“, მაშინ როცა უდავო ისტორიული ფაქტია, რომ ადრინდელი ქრისტიანებისგან მრავალი, თუ უმეტესობა არა, იმედით მოელოდა დედამიწაზე სამოთხეში ქრისტეს ათასწლიან მეფობას?

In einem späteren Kapitel steht, er gewähre seine Errettung „allen Menschen frei“ und „alle Menschen genießen diesen Vorzug, der eine so wie der andere, und keinem ist es verwehrt“ (2 Nephi 26:27,28).
შემდგომ თავში არის გამოცხადებული, რომ „მან უბოძა [ხსნა]უსასყიდლოდ ყველა ადამიანს“ და რომ „ყოველი ადამიანი ერთნაირად პრივილეგირებულია და არავინ არ იზღუდება“ (2 ნეფი 26:27–28).

Wie nützlich ist es doch, wenn Eltern nicht nur im Sinn haben, anliegende Arbeiten zu erledigen, sondern auch daran denken, den Kindern das nötige Rüstzeug für das spätere Leben zu vermitteln!
რამდენად სასარგებლოა, როდესაც მშობლები არა, უბრალოდ, რამის გაკეთებას ავალებენ შვილებს, არამედ ცხოვრებისთვის ამზადებენ მათ.

20 Wenn man bedenkt, wie bedeutsam diese Worte schon im Jahr 1922 waren, wieviel mehr sind sie es doch 75 Jahre später, wo die Offenbarung Christi als Richter und Rächer wesentlich näher gerückt ist!
20 რამდენად უფრო დიდმნიშვნელოვანი უნდა იყოს 1922 წელს წარმოთქმული ეს სიტყვები 75 წლის შემდეგ, როცა ქრისტეს გამოჩენა მსაჯულად და შურისმგებლად ბევრად უფრო ახლოსაა!

Und Leute sind sich uneinig, wie sich das auswirkt, aber die Frage scheint zu sein, ob Marktmechanismen oder finanzielle Anreize irgendwie die falsche Lektion lehren, und falls es so ist, was wird später aus diesen Kindern?
და ადამიანები ვერ თანხმდებიან თუ რა ეფექტი ექნება ამ ყველაფერს, მაგრამ ეჭვის საფუძველს ქმნის ის, რომ რაღაცნაირად საბაზრო მექანიზმი, ან ფულადი სტიმული იძლევა ცუდ გაკვეთილს; და თუ ეს მართლა ასეა, რა ბედი ეწევათ ამ ბავშვებს მოგვიანებით?

Das Ergebnis über 1 600 Jahre später beschreibt Philip Yancey wie folgt: „Das Wissen über das Alte Testament nimmt in christlichen Kreisen immer mehr ab, während es in der säkularen Gesellschaft schon praktisch völlig verschwunden ist.“
ფილიპ იანსი წერს, რომ ამის შედეგად დღეს, 1600-ზე მეტი წლის შემდეგ, «ქრისტიანებს არა აქვთ ცოდნა „ძველი აღთქმის“ შესახებ და მას, ფაქტობრივად, აღარავინ იყენებს დღევანდელ საზოგადოებაში».