wunden oor Georgies

Wunden

naamwoord

Soortgelyke frases

Wunde
დაშავება · ვნება · ზარალი · ზიანი · ჭრილობა

Wunder
მირაკლი · საკვირველება · სასწაული

wund
მტკივანი

voorbeelde

32. (a) Wer dient heute „wie Zeichen und wie Wunder“?
32. ა) ვინ ასრულებენ „ნიშნებისა და სასწაულების“ დანიშნულებას დღეს?

Kein Wunder, daß sich Moses von Pharao nicht einschüchtern ließ!
გასაკვირი არ არის, რომ ამ ერთგულ კაცს ფარაონის არ ეშინოდა!

Es gibt noch etwas, was bei Stress wahre Wunder wirkt: eine gute Portion Humor.
იუმორიც საგრძნობლად ხსნის სტრესს.

Wie es in der Encyclopedia of Religion heißt, unterschieden sich die Gründer des Buddhismus, des Christentums und des Islam zwar in ihren Ansichten über Wunder, aber es wird festgestellt: „Wie die spätere Geschichte dieser Religionen unmissverständlich zeigt, sind Wunder und Wundergeschichten ein fester Bestandteil des religiösen Lebens.“
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ აღნიშნულია, რომ ბუდიზმის, ქრისტიანობისა და ისლამის დამაარსებლებს სასწაულების შესახებ განსხვავებული შეხედულებები ჰქონდათ. მაგრამ როგორც ეს ენციკლოპედია ამბობს, „ამ რელიგიების შემდგომმა ისტორიამ უდავოდ ცხადყო, რომ სასწაულები და ამბები სასწაულების შესახებ ადამიანთა რელიგიური მრწამსის განუყოფელი ნაწილია“.

Wie viel mehr sollten wir da den Schöpfer all dieser Wunder des Lebens rühmen!
მაშ, რამდენად მეტად უნდა დავაფასოთ დედამიწაზე არსებული ნებისმიერი ცოცხალი არსების შემოქმედი!

* Die Leiden des Messias gipfelten darin, dass er durchstochen und zerschlagen wurde und ihm Wunden zugefügt wurden — eine kraftvolle Ausdrucksweise, die auf einen gewaltsamen und schmerzhaften Tod schließen lässt.
მესიის ტანჯვამ კულმინაციურ წერტილს მიაღწია, როდესაც ის დაჭრილ, დალეწილ და დაწყლულებულ იქნა. ამ სიტყვებით შესანიშნავად ჩანს, თუ რა საშინელი წამებით იქნა ის მოკლული.

Kein Wunder, daß Jesus denjenigen, die an seine Lehren glaubten, versprechen konnte: „Du wirst mit mir im Paradies sein“ (Lukas 23:43).
გასაკვირი არ არის, რომ იესოს შეეძლო აღეთქვა მათთვის, ვისაც მისი სწავლებების სწამდა: „ჩემთან ერთად იქნები სამოთხეში“! (ლუკა 23:43).

Was lernen wir durch dieses Wunder? — Wir lernen, dass Jesus die Macht hat, Sünden zu vergeben und Kranke gesund zu machen.
რას ვსწავლობთ ამ სასწაულიდან? ~ იმას, რომ იესოს ცოდვების მიტევებისა და ავადმყოფების განკურნების ძალა აქვს.

Es gibt so viele Wunder in dieser Welt.
ამ სამყაროში იმდენი საოცრებაა.

Seit dem 16. Jahrhundert schreiben Gläubige ihr oft Heilungen und andere Wunder zu.
მე-16 საუკუნიდან მოყოლებული მორწმუნეები მას ხშირად სხვადასხვა სასწაულს მიაწერდნენ, მათ შორის ავადმყოფთა განკურნებას.

12:9, 10). Wir brauchen uns also nicht zu wundern, dass sich überall immer mehr Menschen ganz fasziniert mit Magie beschäftigen.
12:9, 10). აქედან გამომდინარე, გასაკვირი არაა, რატომ არის დღეს ასე მიმზიდველი და ფართოდ გავრცელებული ოკულტიზმი.

16 Obwohl heute nicht die Zeit ist, Wunder zu wirken, hat sich Jehova seit den Tagen Elias nicht geändert (1.
16 თუმცა ამჟამად სასწაულებს არ ახდენს, ელიას დროიდან მოყოლებული, იეჰოვა დღემდე არ შეცვლილა (1 კორინთელთა 13:8).

Kein Wunder, dass das Geld in vielen Ehen der Zankapfel Nummer eins ist.
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რატომ ითვლება ფული ცოლ-ქმარს შორის უთანხმოების ერთ-ერთ მთავარ მიზეზად.

Jetzt erzählen sie anderen von diesem Wunder.
ახლა ისინი ამ სასწაულის შესახებ სხვებს ელაპარაკებიან.

Kein Wunder, dass die Großunternehmen Handys ins Herz geschlossen haben.
გასაგებია, თუ რატომ არის დიდი ბიზნესისთვის მობილური ტელეფონი მეგობარი.

Erhalten geblieben sind die Berichte über die Wunder Jesu dank der vier Evangelien.
იესოს სასწაულების შესახებ ცნობას ოთხი სახარებიდან ვიგებთ.

Nach der durch ein Wunder bewirkten Geburt Jesu offenbarte sich Gottes Macht oder Kraft wie nie zuvor an und durch Jesus.
იესოს სასწაულებრივი დაბადებიდან მოყოლებული ღვთის ძალა ვლინდებოდა მის მიმართ და მისი მეშვეობით ისე, როგორც არასდროს.

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!
ამ ყოველივეს გათვალისწინებით, ალბათ აღარ გვიკვირს, თუ რატომ შეჰყარა იეჰოვამ მას კეთრი.

2 Wie der Apostel Petrus sagte, vollbrachte Jesus auf der Erde „Machttaten und Wunder“ (Apg.
2 პეტრე მოციქულმა დაწერა, რომ იესო ახდენდა სასწაულებსა და საკვირველებებს (საქ.

Kein Wunder, dass Jehova diese beiden ausgesucht hatte, sich in den ersten Lebensjahren seines Sohnes hier auf der Erde um ihn zu kümmern!
გასაკვირი არ არის, რატომ დაავალა იეჰოვამ მათ, ეზრუნათ მის ძეზე, როცა ის დედამიწას მოევლინა.

Die Finsternis an dem Tag, als Jesus starb, muss also durch ein Wunder Gottes eingetreten sein.
იესოს სიკვდილის დღეს წყვდიადის ჩამოწოლა ღვთის მიერ მოხდენილი სასწაული იყო.

Ja, Jehova liebt seine Diener, und er hat unter ihnen eine gegenseitige Liebe entfacht, die so stark ist, daß er dadurch etwas für sie erreicht, was fast wie ein Wunder erscheint (1. Johannes 4:10-12, 21).
დიახ, იეჰოვას უყვარს თავისი ხალხი და აღვივებს მათ შორის იმდენად ძლიერ სიყვარულს, რომ შესწევს უნარი შეასრულოს ის, რაც მათ სასწაულად ეჩვენებათ (1 იოანე 4:10-12, 21).

Kein Wunder, daß Jehova ihn als Licht der Nationen bezeichnete.
გასაკვირი არ არის, რომ იეჰოვა მასზე საუბრობდა, როგორც სინათლეზე ხალხებისათვის.

Tatsächlich ist die Weisheit des Schöpfers überall zu sehen, beispielsweise in den Wundern der Schöpfung, die uns umgeben (Psalm 104:24; Sprüche 3:19).
შემოქმედის სიბრძნის დანახვა ყველგან შეიძლება, მაგალითად, ჩვენს ირგვლივ არსებულ საოცარ ქმნილებებში (ფსალმუნი 103:24; იგავნი 3:19).

Naaman überdachte seine Reaktion und ging – vielleicht voller Skepsis, aber jedenfalls gehorsam – „zum Jordan hinab und tauchte siebenmal unter“ und wurde durch ein Wunder geheilt.8
ნაყამანმა გადახედა თავის საქციელს დ ალბათ სკეპტიკურად, თუმცა მორჩილად, „და ჩავიდა და შვიდგზის ჩაყვინთა იორდანეში“ და სასწაულად განიკურნა. 8