zeitlich oor Georgies

zeitlich

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დროებითი

adjektief

{{t+

es nicht länger diese zeitlich begrenzten Schläge gab,
ეს იყო უფრო გრძელვადიანი და არა დროებითი დარტყმა

Soortgelyke frases

das Zeitliche segnen
გარდაცვალება · კვდომა · მარილზე გასვლა · სულის დალევა · სულის უფლისთვის მიბარება · ფეხების გაფშეკა · წერილის წაღება

voorbeelde

Es schließt auch mit ein, dass man alles in seiner Kraft Stehende tut, um geistig und zeitlich selbständig zu werden.
ეს ნიშნავს ყველაფერს აკეთებდე იმისთვის, რომ გახდე დამოუკიდებელი სულიერად და ფიზიკურად.

Er richtete es zeitlich so ein, daß er gerade von Siloam mit dem Wasser zurückkehrte, wenn die Priester im Tempel bereit waren, die Stücke des Schlachtopfers auf den Altar zu legen.
სილოამის აუზიდან მღვდელს უნდა მიესწრო სამსხვერპლოსთან მისვლა, ვიდრე მღვდლები მასზე შესაწირავის ნაჭრებს დააწყობდნენ.

Hier ist nicht von einer zeitlich begrenzten Wiederherstellung der Nation Israel im Land der Verheißung die Rede.
ამ მუხლში მხოლოდ იმაზე არ არის საუბარი, რომ ისრაელი ერი დროებით დაიმკვიდრებდა აღთქმულ ქვეყანას.

Überlegen wir dann, ob wir zugunsten des Bibelstudiums oder Bibellesens etwas ausfallen lassen oder zeitlich verkürzen können (Epheser 5:15, 16).
დაფიქრდით, იქნებ შესაძლებელია, ზოგიერთი საქმიანობა საერთოდ ამოაგდოთ გრაფიკიდან ან ნაკლები დრო გამოუყოთ, რათა ბიბლიის კითხვისა და შესწავლისთვის მეტი დრო დაგრჩეთ (ეფესელთა 5:15, 16).

Müssen wir uns kurzfassen, können wir einfach auf eine der Fragen auf der Rückseite hinweisen und sagen: „Wenn Sie gern die Antwort darauf wissen möchten, kann ich Ihnen die Zeitschriften dalassen und wir können miteinander reden, wenn es Ihnen zeitlich besser passt.“
თუ მობინადრე დაკავებულია, შეგვიძლია შევამოკლოთ შეთავაზება, ერთი კითხვა დავუსვათ ჟურნალის ბოლო გვერდიდან და ვუთხრათ: „თუ ამ კითხვის პასუხი გაინტერესებთ, შემიძლია დაგიტოვოთ ეს ჟურნალი და როცა დრო გექნებათ, მეტი ვისაუბროთ ამ საკითხზე“.

Durch die zeitliche Änderung der Zusammenkünfte haben wir nun einen freien Abend für das Studieren als Familie.
კრების შეხვედრების გეგმაში ცვლილებების შემდეგ ჩვენ ახლა მთელი საღამო გვაქვს ოჯახთან ერთად იეჰოვას თაყვანსაცემად.

Solche Koalitionen waren zuweilen zeitlich begrenzt und wurden oft nur dann gebildet, wenn es galt, einen gemeinsamen Feind zu bekriegen (1Mo 14:1-5; Jos 9:1, 2; 10:5).
ზოგჯერ ქალაქ-სახელმწიფოები და ტომები დროებით ერთიანდებოდნენ საერთო მტერთან საბრძოლველად (დბ.

Und in einem viel weiteren zeitlichen Rahmen hoffen wir sogar noch größere Teleskope zu bauen, denn, erinnern Sie sich, größer bedeutet in der Astronomie besser.
და უფრო შორეული მომავლისთვის გვინდა ავაშენოთ უფრო დიდი ტელესკოპები, იმიტომ რომ, გახსოვდეთ დიდი უკეთესია ასტრონომიისთვის.

All die Freuden, die ich als Künstlerin hatte, „die Dinge, die man sieht“, waren zeitlich begrenzt.
ყოველივე ანუ „ხილული“, რაც როგორც ხელოვანს სიხარულს მანიჭებდა, დროებითია.

Uns muß also die genaue zeitliche Einordnung der Ereignisse gar nicht bekannt sein.
ჩვენ არ გვჭირდება მოვლენების ზუსტი დროის ცოდნა.

„Bei der Bibel ist die Anzahl alter Mss. [Manuskripte], die den Urtext belegen, größer und der zeitliche Abstand zwischen der Abfassung des Urtextes und den Mss., die als Beleg gelten, kleiner als bei den klassischen Schriften [den Schriften Homers, Platos und anderer]. . . .
„ძველი ხელნაწერების რაოდენობით და იმ თარიღებს შორის არსებული წლების სიმცირით, რომლებითაც ორიგინალური და მათი დამადასტურებელი ხელნაწერები თარიღდება, ბიბლია საგრძნობლად უპირატესობს [ჰომეროსის, პლატონისა თუ სხვების] კლასიკურ ნაშრომებზე . . .

Die Tabelle soll nicht unabänderliche Daten für jedes Ereignis festsetzen, sondern Erforschern der Bibel helfen, Ereignisse zeitlich einzuordnen und zu erkennen, in welcher Beziehung sie zueinander stehen.
ამ ცხრილის მიზანია არა თითოეული მოვლენის ზედმიწევნითი სიზუსტით დათარიღება, არამედ ის, რომ ბიბლიის მკვლევარებმა შეძლონ დროში ორიენტირება და სხვადასხვა მოვლენის ერთმანეთთან დაკავშირება.

Beispielsweise hat uns der „treue und verständige Sklave“ unlängst geholfen, unser Verständnis zu präzisieren, was den Begriff „Generation“ betrifft, der in Matthäus 24:34 erwähnt wird, ebenso in bezug auf den zeitlichen Ablauf des Gerichts an den „Schafen“ und den „Böcken“ aus Matthäus 25:31-46 sowie unsere Ansicht zu bestimmten Formen eines zivilen Dienstes (Matthäus 24:45).
ახლახან „ერთგული და გონიერი მონა“ დაგვეხმარა, დაგვეხვეწა გაგება მათეს 24:34-ში გამოყენებულ ტერმინ ‘მოდგმაზე’ და მათეს 25:31–46-ში მოხსენიებულ ‘ცხვრებისა’ და ‘თხების’ სამსჯავროს დროზე, ასევე ჩვენს თვალსაზრისზე გარკვეულ სამოქალაქო სამსახურთან დაკავშირებით (მათე 24:45).

Wir haben das Recht und die Pflicht, unsere Entscheidungsfreiheit dahingehend zu nutzen, dass wir geistig und zeitlich eigenständig werden.
ჩვენ გვაქვს უპირატესობა და გვაკისრია მოვალეობა—გამოვიყენოთ თავისუფალი არჩევანი, რათა გავხდეთ საკუთარ თავზე დამოკიდებულნი სულიერ და მიწიერ საკითხებში.

□ Lies sie in der richtigen zeitlichen Reihenfolge, entweder wie die Bücher geschrieben wurden oder wie sich die Ereignisse abgespielt haben.
□ ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით; იმ თანმიმდევრობით, რა თანმიმდევრობითაც არის დაწერილი ბიბლიის წიგნები ან მოვლენათა თანმიმდევრობით.

Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.
* ბერძნული ენის მკვლევარები განმარტავენ, რომ ტო·ტე არის „დროის აღმნიშვნელი ზმნიზედა“, რომელიც გამოიყენება „დროში მიმდინარე მოვლენების გამოხატვის მიზნით“ ანუ „მომდევნო მოვლენების გამოსახატავად“.

* Abraham, der noch später lebte, wurde 175 (1. Mose 25:7). Offenbar wirkte sich die Sündhaftigkeit des Menschen zunehmend auf seine Lebenserwartung aus: Sie wurde immer kürzer, je weiter er sich zeitlich von der Vollkommenheit des ersten Menschen entfernte.
სიცოცხლის ხანგრძლივობაზე ცოდვის გავლენა უფრო და უფრო საგრძნობი ხდებოდა და, რაც უფრო შორდებოდა ადამიანი სრულყოფილებას, მით უფრო ხანმოკლე ხდებოდა მისი სიცოცხლე.

Der Ausdruck „unabsehbare Zeit“ bezieht sich mitunter auf Dinge, die zwar ein Ende haben, das aber zeitlich nicht erwähnt worden ist (2.
დედანში გამოყენებული სიტყვა, რომელიც აქ თარგმნილია, როგორც „უკუნისამდე“, ისეთი რამის დასახასიათებლად შეიძლება იქნეს გამოყენებული, რომელსაც დასასრული აქვს, მაგრამ იმავდროულად მისი არსებობის ხანგრძლივობა განუსაზღვრელია (გამოსვლა 31:16, 17; ებრაელთა 9:15).

Dagegen forderte das Zweite Vatikanische Konzil in der Dogmatischen Konstitution über die Kirche die Katholiken auf, in der „Regelung der zeitlichen Dinge das Reich Gottes zu suchen“ und „zur Heiligung der Welt . . . von innen her beizutragen“.
მეორეს მხრივ, ვატიკანის მეორე საეკლესიო კრებაზე „ეკლესიის შესახებ დოგმატურ დადგენილებაში“ ნათქვამია, რომ კათოლიკებმა „ღმერთის სასუფეველი ამქვეყნიურ საქმეებში ჩაბმით უნდა ეძიონ“ და „იშრომონ ქვეყნიერების შინაგანი განწმედისთვის“.

7 Müssen wir den von Jehova genau festgelegten zeitlichen Ablauf der Ereignisse kennen, damit wir voller Eifer mit Gott wandeln können?
7 აუცილებელია იეჰოვას მიერ მოვლენებისთვის დანიშნული დროის ცოდნა, რომ გულმოდგინედ ვემსახუროთ მას?

Wie mache ich mich dafür bereit, geistig und zeitlich für mich und meine Familie zu sorgen?
როგორ ვემზადები იმისთვის, რომ სულიერად და მიწიერად მოვუარო საკუთარ თავს და ოჯახს?

Das läßt einen wirklich darüber nachdenken, wieviele von diesen Beschreibungen, von den vielleicht viele von uns profitiert haben in Wahrheit nur ein Zufall in der zeitlichen Betrachtung waren.
რაც ყველას გვაფიქრებს რამდენმა ჩვენგანმა მიიღო სარგებელი დადებითი შეფასებისგან, რომელიც შემთხვევითი დამთხვევის შედეგია.

In den letzten Jahren hat sie die UNO als „letzte Hoffnung auf Eintracht und Frieden“, als „das oberste Forum für den Frieden und die Gerechtigkeit“ sowie als „die bedeutendste zeitliche Hoffnung auf Weltfrieden“ bezeichnet.
უკანასკნელ წლებში სამღვდელოება გაერო-ს უწოდებდა „თანხმობისა და მშვიდობის უკანასკნელ იმედს“, „მშვიდობისა და სამართლის უზენაეს ფორუმს“, „მსოფლიო მშვიდობის ძირითად იმედს“.

Wer sich zeitlichen Freiraum schaffen will, muss das selbst in die Hand nehmen.
ამიტომ თავად უნდა იღონოთ რაღაც, რომ მნიშვნელოვანი საქმეებისთვის დრო გამონახოთ.

Die Geschichten sind, soweit möglich, in zeitlicher Abfolge geschrieben.
შეძლებისდაგვარად, ყველაფერი იმ თანამიმდევრობითაა აღწერილი, როგორც სინამდვილეში მოხდა.