Zeitschrift oor Georgies

Zeitschrift

naamwoord, Noun vroulike

Bildreiches, unterhaltsames und informatives Druckerzeugnis zur Unterhaltung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჟურნალი

naamwoord

regelmäßig erscheinendes Printmedium

Warum sollten wir uns mit jeder Zeitschrift, die wir im Dienst anbieten, vertraut machen?
რატომ უნდა გვქონდეს წაკითხული თითოეული ჟურნალი, რომლებსაც მსახურებაში ვიყენებთ?

Soortgelyke frases

wissenschaftliche Zeitschrift
სამეცნიერო ჟურნალი

voorbeelde

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
„საგუშაგო კოშკის“ პირველივე ნომერში მითითებული იყო მათეს 24:45—47 და იქვე იხსნებოდა, რომ ამ ჟურნალის გამომცემლების მიზანი იყო, „დროულად მიეცათ“ სულიერი საზრდო შინაურებისთვის და ყურადღება მიექციათ მოვლენებისთვის, რომლებიც დაკავშირებული იყო დროსთან, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა.

Als das vorliegende Buch gedruckt wurde, benutzte man MEPS in verschiedenen Ausführungen weltweit an über 125 Orten, wodurch es möglich wurde, die halbmonatlich erscheinende Zeitschrift Der Wachtturm in über 130 Sprachen simultan zu veröffentlichen.
დღეისათვის მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში ამ სისტემის სხვადასხვა ვერსია გამოიყენება, რისი წყალობითაც შესაძლებელია ჟურნალ „საგუშაგო კოშკის“ თვეში ორჯერ 130-ზე მეტ ენაზე ერთდროულად გამოცემა.

Diese Zeitschrift vermittelt echte Ermunterung.
ეს ჟურნალი ძალიან გამამხნევებელია.

Diese Zeitschrift deckt drei häufige Lügen über Gott auf.“
ამ ჟურნალში საუბარია სამ ყველაზე გავრცელებულ ტყუილზე, რომელიც ბევრს ღმერთთან დაახლოებაში უშლის ხელს“.

Wer hilft mit, die Millionen Bibeln, Bücher, Broschüren, Zeitschriften und Traktate herzustellen, die für die geistige Ernährung und für das globale Werk des Predigens der guten Botschaft benötigt werden?
ვინ იღებს მონაწილეობას მილიონობით ბიბლიით, წიგნით, ბროშურით, ჟურნალითა და ტრაქტატით მომარაგებაში, რომლებიც საჭიროა სულიერი კვებისა და კეთილი ცნობის გლობალური სამქადაგებლო საქმიანობისთვის?

Nachdem er die Zeitschriften angeboten und kurz auf einen Artikel hingewiesen hat, schlägt er, ohne zu zögern, die Bibel auf und liest einen Vers vor, der zu dem Artikel paßt.
ჟურნალის შეთავაზებისა და რომელიმე სტატიის მოკლედ მიმოხილვისთანავე შლის თავის ბიბლიას და კითხულობს მუხლს, რომელიც ამ სტატიას უკავშირდება.

10 Min.: Im März die Zeitschriften anbieten.
10 წთ.: შესთავაზე მარტში გასავრცელებელი ჟურნალები.

Die Herausgeber der vorliegenden Zeitschrift sind Ihnen gern behilflich, Jesus so kennenzulernen, wie er wirklich war und ist.
ამ ჟურნალის გამომცემლები სიხარულით დაგეხმარებიან, გაიგოთ, ვინ არის იესო სინამდვილეში.

Statt viel Zeit mit Fernsehen und fragwürdigem Lesestoff zu verbringen, gewöhnte sie sich an, die Bibel zu studieren. Sie nahm sich die Zeit, sich mit bibelerklärenden Publikationen von Jehovas Zeugen zu befassen (wie diese Zeitschrift).
ტელევიზორის ყურებისა და საეჭვო შინაარსის რომანების კითხვის ნაცვლად, ვალერიამ იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული ბიბლიური ლიტერატურისა და ბიბლიის კითხვის ჩვევა განივითარა.

Diese Zeitschrift ist nicht zum Verkauf bestimmt.
ეს პუბლიკაცია არ იყიდება.

Diese Zeitschrift geht darauf ein, wie man sich schützen kann.“
ეს ჟურნალი გვიხსნის, როგორ შეგვიძლია ვიყოთ დაცულნი“.

Nachts brachte ich die Zeitschriften nach Tulun, einer Stadt circa 20 Kilometer von uns entfernt.
ჟურნალები ღამით მიმქონდა ქალაქ ტულუნში, რომელიც სახლიდან 20 კილომეტრით იყო დაშორებული.

Die Zeitschrift New Scientist bezeichnete das bakterielle Flagellum als „Musterbeispiel für ein komplexes molekulares System — eine komplizierte Nanomaschine, die das Können menschlicher Ingenieure weit übersteigt“.
ჟურნალი „ნიუ საიენტისტი“ ბაქტერიის შოლტს უწოდებს „რთული მოლეკულური სისტემის საუკეთესო მაგალითს, ურთულეს ნანომანქანას, რომლის მსგავსის შექმნა ნებისმიერი ინჟინრის შესაძლებლობებს აღემატება“.

Und eine katholische Zeitschrift nannte es einen „religiösen Schaufensterbummel“.
კათოლიკურმა ჟურნალმა ეს „რელიგიების ვიტრინაში დათვალიერებას“ შეადარა.

Danach übt er für jede Zeitschrift eine Einleitung.
ბოლოს მომზადებულ შეთავაზებებს იმეორებს.

Hast du dieselbe tiefe Wertschätzung für unsere Zeitschriften?
აფასებ შენც მათ მსგავსად ჟურნალებს?

In der Zeitschrift Modern Maturity wurde gesagt: „Die Mißhandlung von Älteren ist lediglich eine weitere Form der Gewalt in der Familie, die an die Öffentlichkeit gedrungen und landesweit in die Schlagzeilen gekommen ist.“
ჟურნალი „მოდერნ მეტუერიტი“ (Modern Maturity) იუწყებოდა: „მოხუცებისადმი ცუდად მოპყრობა არის [ოჯახურ ძალმომრეობებს შორის] უკანასკნელი ცნობა, რომელიც უკვე საიდუმლოს არ წარმოადგენს და გამოდის ამერიკული გაზეთების ფურცლებზე“.

Nicht ohne Grund schrieb die britische Zeitschrift The Economist, man erlebe womöglich gerade den Anbruch eines „goldenen Zeitalters der Philanthropie“.
არცთუ უსაფუძვლოდ ბრიტანეთის საინფორმაციო ჟურნალ „ეკონომისტში“ ნათქვამი იყო: „ჩვენ შეიძლება ქველმოქმედების აყვავების მოწმე გავხდეთ“.

Diese Zeitschrift zeigt, was die Bibel dazu sagt.“
ეს ჟურნალი გვაძლევს ბიბლიურ პასუხს“.

Nach dem Sturz des regierenden Herrschers in einem afrikanischen Land sagte ein Mitwirkender gegenüber der Zeitschrift Time: „Auf Utopia folgte der unmittelbare Absturz ins Chaos.“
ერთმა მამაკაცმა, რომელიც აფრიკის ერთ-ერთი ქვეყნის მმართველის ჩამოგდებაში მონაწილეობდა, ჟურნალ „ტაიმს“ ახალი რეჟიმის შესახებ ასეთი რამ უთხრა: „ეს იყო უტოპია, რომელიც მალევე ქაოსში გადაიზარდა“.

Wieviel besser ist es doch, regelmäßig die Bibel zu lesen sowie alle Artikel in den Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!
ამიტომ, რამდენად უკეთესი იქნებოდა, რეგულარულად გვეკითხა ბიბლია და „საგუშაგო კოშკისა“ და „გამოიღვიძეთ!“-ის სტატიები!

20 Min. „Die Zeitschriften verkündigen das Königreich“.
20 წთ.: „ჟურნალები იუწყებიან სამეფოს“.

Andere, wie zum Beispiel Bücher und Zeitschriften, leisten nach wie vor unschätzbare Dienste.
მასობრივი საკომუნიკაციო საშუალებებისგან განსხვავებით, ამ თავში განხილული ქადაგების საშუალებები ღვთის მსახურებს ხალხთან პირისპირ საუბარში დაეხმარა (საქ.

An manchen Vormittagen gebe ich 30 bis 40 Zeitschriften ab.
ყოფილა შემთხვევები, როცა დილით მსახურებაში გასულს 30-40 ჟურნალი გამივრცელებია.

In dieser Zeitschrift erfahren Sie, wie die Bibel einige häufig gestellte Fragen über Jesus beantwortet.“
ეს ჟურნალი ბიბლიის მეშვეობით პასუხს გვცემს იესოს შესახებ გავრცელებულ ზოგიერთ კითხვაზე“.