Zeitspanne oor Georgies

Zeitspanne

/ˈʦaɪ̯tˌʃpanə/ naamwoord, Noun vroulike

(zeitliches) Intervall

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დრო

naamwoord

Die Versammlung trat in eine „Zeitspanne des Friedens“ ein
კრებას „მშვიდობის დრო დაუდგა“

დროის მონაკვეთი

voorbeelde

Doch die Arbeit war nach dieser Zeitspanne noch nicht abgeschlossen.
მაგრამ ვინაიდან მკა 40 წლის გასვლის შემდეგაც გაგრძელდა, საჭირო გახდა მკის ხანგრძლივობის დაზუსტება.

Bis zum Jahre 1992 wurden insgesamt 2 437 711 Exemplare der Neuen-Welt-Übersetzung zur Verbreitung in Frankreich versandt, und in dieser Zeitspanne stieg die Zahl der Zeugen Jehovas in Frankreich um 488 Prozent, auf insgesamt 119 674.
1992 წლისთვის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ 2 437 711 ეგზემპლარი იყო შეტანილი საფრანგეთში. შედეგად, იეჰოვას მოწმეების რიცხვი იქ 488 პროცენტით გაიზარდა და მთლიანობაში 119 674-ს მიაღწია.

In der Offenbarung wird auf dieselbe Zeitspanne Bezug genommen, wenn von 42 Monaten oder 1 260 Tagen die Rede ist (Offenbarung 11:2, 3).
გამოცხადებაში ეს პერიოდი 42 თვეს ანუ 1 260 დღეს შეესაბამება (გამოცხადება 11:2, 3).

In Verbindung damit ist in diesem Psalm allerdings auch von einer Zeitspanne die Rede, in der den Herrschern der Erde und ihren Untertanen Gelegenheit gegeben wird, sich der Herrschaft Christi zu unterwerfen.
ამ ფსალმუნში ისიც არის ნათქვამი, რომ დედამიწის მეფეებსა და მათ მომხრეებს ეძლევათ იმის დრო, რომ ქრისტეს მმართველობას დაემორჩილონ.

(b) Wann begann die in Daniel 12:11 vorhergesagte Zeitspanne, und wann endete sie?
ბ) როდის დაიწყო და დამთავრდა დანიელის 12:11-ში ნაწინასწარმეტყველები პერიოდი?

Die Versammlung ‘tritt nun in eine Zeitspanne des Friedens ein und wird erbaut; und da sie in der Furcht Jehovas wandelt und den Trost des heiligen Geistes hat, mehrt sie sich beständig’ (9:31).
ამის შემდეგ ‘კრებას უდგება მშვიდობისა და შენების დრო, და ის იეჰოვას შიშითა და წმინდა სულის ნუგეშით რიცხობრივად იზრდება’ (9:31).

Was kann über den Schreiber und die Kanonizität des Buches 2. Könige gesagt werden, und welche Zeitspanne wird darin behandelt?
რის თქმა შეიძლება „მეორე მეფეების“ დამწერისა და კანონიკურობის შესახებ და რა პერიოდს მოიცავს ის?

21. (a) Welche Umstände waren herbeigeführt worden, als die in Daniel 12:11 vorhergesagte Zeitspanne begann?
21. ა) რის შემდეგ უნდა დაწყებულიყო დანიელის 12:11-ში ნაწინასწარმეტყველები პერიოდი?

In dieser Zeit lag das Durchschnittsalter der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf Apostel bei 77 Jahren; dies war das höchste Durchschnittsalter der Apostel, das es in dieser Evangeliumszeit je über eine Zeitspanne von elf Jahren gegeben hat.
მსახურების წლების განმავლობაში პირველ პრეზიდენტობაში და თორმეტ მოციქულთა ქვორუმში მომსახურე მამაკაცთა საშუალო ასაკი იყო 77 წელი - ეს არის ამ ჟამთა წყობაში მოციქულთა საშუალო ასაკაის ყველაზე მაღალი მაჩვენებელი 11 წლიან ინტერვალში.

Wie er prophezeite, würde diese Zeitspanne unter anderem von Seuchen, Lebensmittelknappheit und Kriegen großen Ausmaßes gekennzeichnet sein.
მან თქვა, რომ ეს დრო ეპიდემიებით, საკვების უკმარისობითა და დიდი მასშტაბის ომებით იქნებოდა გამორჩეული.

Mit Ausnahme des Geschlechtsregisters (Ru 4:18-22) umfassen die im Buch Ruth geschilderten Ereignisse ungefähr 11 Jahre der Richterzeit; es wird allerdings nicht gesagt, wann sie sich in dieser Zeitspanne abspielten (Ru 1:1, 4, 22; 2:23; 4:13).
გენეალოგიური ჩამონათვალის გარდა (რთ. 4:18—22), წიგნში მოთხრობილია მსაჯულების დროს დაახლ. 11 წლის განმავლობაში მომხდარი მოვლენები, თუმცა ზუსტი წლები უცნობია (რთ. 1:1, 4, 22; 2:23; 4:13).

Es ist eine Zeitspanne, in der Jehova Freiheit ankündigen lässt und Sanftmütigen die Gelegenheit gibt, auf diese Ankündigung positiv zu reagieren
ეს არის დროის პერიოდი, როცა იეჰოვა შესაძლებლობას აძლევს თვინიერ ადამიანებს, გამოეხმაურონ მის მიერ გამოცხადებულ თავისუფლებას.

Eine „Stunde“ ist eine verhältnismäßig kurze Zeitspanne.
„საათი“ შედარებით მოკლე პერიოდია.

Was für eine Zeitspanne begann im Jahre 607 v. u. Z.?
დროის რა შუალედი დაიწყო ძველი წელთაღრიცხვით 607 წლიდან?

Demnach muss die Prophezeiung eine viel längere Zeitspanne umfassen.
როგორც ჩანს, ამ წინასწარმეტყველებაში დროის გაცილებით დიდი მონაკვეთია ნაგულისხმები.

In der Zeitspanne zwischen der Vollendung der Hebräischen Schriften der Bibel und der Geburt des Sohnes Gottes auf der Erde muß Gottes Macht auf die Erhaltung der Nation Israel, ihrer Hauptstadt Jerusalem, der Nachbarstadt Bethlehem, des Tempels mit seiner Priesterschaft und anderer Bestandteile des jüdischen Systems hingewirkt haben.
ებრაული წერილების დასრულებიდან ღვთის ძის დედამიწაზე დაბადებამდე ღმერთი თავისი ძალით კვლავაც იცავდა ისრაელ ერს, დედაქალაქ იერუსალიმს და მეზობელ ქალაქ ბეთლემს, ტაძარს, სამღვდელოებასა და, ზოგადად, იუდაურ სისტემას, რათა იესო ქრისტესა და მის მსახურებასთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველებები შესრულებულიყო.

Über die Hälfte der großen Tierstämme scheint in einer relativ kurzen Zeitspanne zum Vorschein gekommen zu sein.
ცხოველთა ძირითადი ჯგუფების ნახევარი, როგორც ჩანს, დროის შედარებით მცირე მონაკვეთში გაჩნდა.

Diese Zeitspanne begann mit dem „Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen“.
ეს პერიოდი კი მაშინ უნდა დაწყებულიყო, როდესაც ‘გამოვიდოდა ბრძანება იერუსალიმის აღსადგენად და ასაშენებლად’.

Auch das Israel Gottes erlebte gegen Ende des Ersten Weltkriegs eine Zeitspanne der Verödung, in der es sich wie eine „gänzlich Verlassene“ fühlte.
მსგავსად ამისა, როცა პირველი მსოფლიო ომი დასასრულს უახლოვდებოდა, ღვთის ისრაელი გატიალებული იყო და „მიტოვებულად“ გრძნობდა თავს.

Welche Zeitspanne wird im zweiten Buch der Chronika behandelt, und warum wird die Geschichte Judas stärker herausgestellt als die des Zehn-Stämme-Königreiches?
რა პერიოდს მოიცავს „მეორე მატიანე“ და რატომ არის ყურადღება გადატანილი იუდას სამეფოზე?

Die Inspektion und die Reinigungen umfassten eine Zeitspanne — von 1914 bis in die erste Jahreshälfte von 1919.
შემოწმებისა და განწმენდის საქმე მოიცავდა დროის მონაკვეთს 1914 წლიდან 1919 წლის ადრეულ პერიოდამდე.

(Während dieser Zeitspanne war anscheinend die Linie Ithamars im Amt)
(როგორც ჩანს, ამ პერიოდში მღვდელმთავრებად ითამარის შთამომავლები მსახურობდნენ)

Gestützt auf die aufeinanderfolgenden Zeitspannen von etwa 2 000 Jahren, die zwischen Adam, Abraham und Jesus liegen, sagen beispielsweise einige ein unheilvolles Geschehen am Ende der 2 000 Jahre nach Jesu Geburt voraus.
იმაზე დაყრდნობით, რომ დაახლოებით 2 000 წლიანი შუალედებით იყვნენ დაშორებული ადამი, აბრაამი და იესო, ზოგიერთი პიროვნება ავბედით მოვლენებს იესოს დაბადებიდან 2 000 წლიანი პერიოდის გასვლის შემდეგ წინასწარმეტყველებს.

Es zeigt sich, dass 30 Tage gerade die richtige Zeitspanne ist, um eine neue Gewohnheit dazu zu nehmen, oder eine Gewohnheit – wie Nachrichten schauen – aus Ihrem Leben zu entfernen.
აღმოჩნდა, რომ 30 დღე საკმარისი დროა, ახალი ჩვევის შესაძენად ან რაღაცაზე უარის სათქმელად – როგორიცაა ახალი ამბების ყურება – ყოველდღიურ ცხოვრებაში.

BEGINN EINER ZEITSPANNE VON UNBEKANNTER DAUER
უცნობი ხანგრძლივობის პერიოდის დასაწყისი