Magen oor Kazaks

Magen

naamwoord manlike

Gaster (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

асқазан

naamwoord

қарын

naamwoord

іш

naamwoord

Trink nicht länger Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens und deiner häufigen Erkrankungen willen (1. Tim.
Асқазаның үшін және жиі ауыратындықтан бұдан былай тек су ішпей, аздап шарап та іш (Тім. 1-х.

Қарын

Verdauungsorgan

құрсақ

naamwoord

Soortgelyke frases

Magen-Darm-Trakt
Ас қорыту жүйесі

voorbeelde

12. (a) Welche Form des öffentlichen Zeugnisgebens magst du am liebsten?
12. а) Көпшілік орындарының қайсысында уағыздағанды әсіресе ұнатасың?

Er mag sie daran hindern, die Versammlungszusammenkünfte zu besuchen, oder sagen, daß er es nicht möchte, daß seine Frau von Haus zu Haus geht, um über ihren Glauben zu sprechen.
Ол сені қауым кездесулеріне жібермеуге тырысуы мүмкін немесе ол әйелінің үйден-үйге жүріп дін туралы сөйлескенін қаламайтындығын айтатын шығар.

Anton T.: Das mag sein.
Арман: Мүмкін.

So edel diese Zielsetzung klingen mag, sehen doch einige Kritiker im NVV lediglich den Versuch, bestimmten Ländern die Aufnahme in den „Atomklub“ zu verweigern — also die Länder ohne Atomwaffen an deren Entwicklung zu hindern.
Бұл игі мақсат болып көрінгенмен, кейбір сыншылардың ойынша, аталмыш келісімнің көздегені — жай ғана белгілі бір елдерді “ядролық клубқа” қабылдамау, яғни қару-жарағы жоқ елдерге оны өндіртпеу.

(b) Wozu mag Jehova treue Schüler im Lauf der Zeit gebrauchen?
ә) Уақыт өте келе Ехоба шәкірттерді қалай жарылқауы мүмкін?

Es mag eine Situation entstehen, in der (sofern die gesetzlichen Bestimmungen dies zulassen) die Versammlung als Ganzes überlegen muss, wie sie gewissen bedürftigen Brüdern und Schwestern, die Jehova schon lange treu dienen, helfen kann.
Ал кейде ұзақ жылдар бойы қызмет етіп келе жатқан кейбір адал бауырластарымызға бүкіл қауыммен жәрдемдесу керек болып жатады.

Für manche schon, selbst wenn es für sie überhaupt kein Problem sein mag, mit anderen rücksichtsvoll umzugehen.
Кейбіреулерге қиын, десе де олар өзгелердің жағдайын дұрыс бағалай алатын шығар.

Die Ansicht mag auch deshalb logisch klingen, weil Kriege, Kriminalität, Krankheiten und Armut zufolge einiger Studien abnehmen.
Бәлкім, сіз біреу-міреуден соғыс, қылмыс, ауру мен кедейлік сияқты қиындықтар азайып жатыр дегенді естіген шығарсыз.

Manchmal mag es uns wegen unseres vollen Zeitplans schwerfallen, unser Studium sinnvoll zu gestalten.
Дегенмен күйбең тірліктен қолымыз босамай, кейде тиянақты түрде жеке зерттеуге уақыт табу қиын шығар.

Mit der Zeit werden dem Vater die guten Ergebnisse auffallen, und er mag den Wert ihrer Bemühungen erkennen (Sprüche 23:24).
Мүмкін мұндай тәрбиенің жемісін әке уақыт өте келе көріп, сенің күш салып жүргеніңді бағалар (Нақыл сөздер 23:24).

Überdies mag es schwer zu verstehen sein, warum manche Kinder rebellisch sind und andere — selbst aus ein und derselben Familie — wiederum nicht.
Оның үстіне, бір үйдің балаларының бірінің бүлікші болып, ал екінші бірінің ондай болмау себебін түсіну де қиын болуы мүмкін.

Möglicherweise kannst du ihm den Königreichssaal zeigen, wenn keine Zusammenkunft stattfindet, denn dadurch werden irgendwelche Befürchtungen gemildert, die der Studierende beim ersten Besuch haben mag.
Мүмкін, қызығушы бейтаныс жерге келгенде қобалжитын шығар, олай болса, кездесу өтпейтін кезде оған Патшалық сарайын көрсетіп қоюыңа болады.

In welcher Situation mag sich jemand fragen, ob Jehova wirklich sein Leid bemerkt?
Кейбіреулер қандай қиындықтарға кезіккенде Құдайдың қамқорлығына күмәндануы мүмкін?

Es mag uns schwerfallen, das Wort genau zu definieren, aber wir können sicherlich sagen, daß wir anscheinend nie genug Zeit haben.
Бұл сөзге тура анықтама беру қиын шығар, бірақ біз уақыттың үнемі жетіспейтіндігін анық білеміз.

Ob wir anderen Zeugnis geben, von der Bühne reden oder mit Mitchristen sprechen, wir sollten Einsicht bekunden, um aus dem Schatz unseres Herzens das hervorzubringen, „was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag, damit es den Hörern förderlich sei“ (Eph.
Осылайша, адамдарға уағыздасақ та, мінбеден сөйлеп не бауырластармен әңгімелессек те, қырағылық танытып, жүрегіміздің қазынасынан “жақсы сөз ғана шығып, тыңдап тұрғандардың сенімдерін жетілдіріп, игілік сепсін” (Ефес.

Wenn wir es im Predigtdienst mit Spöttern zu tun haben, mag es am besten sein, nichts zu erwidern.
Қызмет кезінде біреу бізді келеке-мазақ етсе, жауап қайтармаймыз.

24. (a) Wozu mag sich ein mißhandelter Ehepartner entschließen?
24. а) Жұбайынан соққы көріп жүрген адам қандай шешімге келуі мүмкін?

Der Alkoholiker mag diese Hilfe benötigen, um wiederhergestellt zu werden.
Маскүнем адамға кәсіби көмек қажет болуы мүмкін.

Es stimmt zwar, daß in der gegenwärtigen schnellebigen Zeit der Ehemann beruflich viele Stunden außer Haus ist, und die wirtschaftliche Situation mag es erfordern, daß einige Frauen ebenfalls berufstätig sind.
Қазіргі жағдай өте қиын болғандықтан, күйеулердің ұзақ уақыт бойы жұмыс істеуі керек болып жатқаны рас; экономикалық жағдай ауыр болғандықтан кейбір әйелдер жұмысқа орналасуға мәжбүр.

22 Welcher Dorn im Fleisch uns heute auch schmerzen mag, wir wollen weiterhin damit fertig werden.
22 Сондықтан бүгінде қандай ‘шаншылып түйрелу азабынан’ жапа шегіп жүрсек те, берілмегейміз.

Das mag für ihn ein Ansporn sein, regelmäßig einen Predigtdienstbericht abzugeben und noch größere Anstrengungen zu unternehmen, Jehova zu dienen (Phil.
Сонда ол жүйелі түрде есеп тапсыруға әрі Ехобаға көбірек қызмет етуге талпынады (Філіп.

Das mag nicht so leicht sein, da körperliche und psychische Leiden damit verbunden sein können.
Бұлай ету оңай емес, өйткені қиындықтар тән азабы мен жан азабына душар етуі мүмкін.

Wandeln wir weiterhin entschlossen mit Gott, ganz gleich, was die Zukunft bringen mag.
Олай болса, алда қандай жағдайға кезіксек те, Құдаймен бірге жүруге белді бекем буайық.

Es war Joghurt und Joghurt mag ich eigentlich gar nicht.
Кезегім жақындағанда қарасам, йогурт сатылып жатыр екен.

Die Bereitschaft, das aufzugeben, was als wertvoll gelten mag, ist charakteristisch für Menschen, die den Wert des Königreiches richtig einschätzen.
Осылай өзіндегі құнды деп есептеген нәрсесінен еш қиналмастан бас тарту — Патшалықты шын бағалайтын адамдарға тән әрекет.