europa oor Kazaks

europa

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

еуропа

In Afrika, Europa und den Vereinigten Staaten wurden sie vor Gerichte und Prüfungsausschüsse zitiert.
Бүкіл Африка, Еуропа мен Құрама Штаттарда оларды соттар мен шартты түрде босату комиссияларының алдына апарды.

Europa

/ɔʏˈroːpa/ eienaam, Proper noun onsydig, vroulike

Alte Welt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

Еуропа

eienaam

In Afrika, Europa und den Vereinigten Staaten wurden sie vor Gerichte und Prüfungsausschüsse zitiert.
Бүкіл Африка, Еуропа мен Құрама Штаттарда оларды соттар мен шартты түрде босату комиссияларының алдына апарды.

Soortgelyke frases

Vertrag über Konventionelle Streitkräfte in Europa
Еуропадағы кәдімгі қарулы күштер туралы шарт

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымы

voorbeelde

Europa/Belgrad
Еуропа/Белград

Doch als das NS-Regime in Europa an die Macht kam, schlugen einige Regierungsbeamte einen anderen Ton an, vor allem, wenn sie engagierte Katholiken waren.
Алайда Еуропада нацистік Германияның билігі күшейе бастағанда, кейбір шенеуніктер, әсіресе католик дінін қатаң ұстанатындар Куәгерлерге қарсы шыға бастады.

11 Bei einer Tagung im vergangenen Jahr erörterten medizinische Fachleute aus Europa, Israel, Kanada und den Vereinigten Staaten Informationsmaterial, mit dem Ärzten geholfen werden soll, Patienten ohne Bluttransfusionen zu behandeln.
11 Еуропа, Израиль, Канада және Құрама Штаттардың белгілі медиктері былтырғы болған мәслихатта дәрігерлердің ауруларды қансыз емдеуіне көмектесуге арналған сұрақтарды талқылаған болатын.

Europäer zu bekehren war für ihn von großer Bedeutung.
Европалың тайга көбінесе шырша мен қарағайдан тұрады.

Europa/London
Еуропа/Лондон

Europa/Luxemburg
Еуропа/Люксембург

Man sieht das Europa lichterloh mit Bearbeitungen überzogen ist.
Еуропа ерекше жарық екенін көресіз.

Der Große Krieg, später bekannt als der Erste Weltkrieg, breitete sich über ganz Europa aus.
Бұл Бірінші дүниежүзілік соғыстың Еуропаны орап әкеткен кезі еді.

Genau aus diesem Grund waren einige aus Europa bereit, in Gegenden Afrikas auszuhelfen, wo beim Predigen noch eine Menge Unterstützung benötigt wird.
Осындай мақсатқа қол жеткізу үшін кейбіреулер Еуропадан Африкадағы жариялаушылар аз жерлерге көшкен.

Wo bleiben gleiche Lebenschancen, wenn ein Kind in Afrika einen Arzt mit 2 569 anderen Menschen teilen muß, ein Kind in Europa dagegen nur mit 289?
Мысалы үшін өмір сүру құқығын алайық. Егер Африкада дәрігерлік көмек алу үшін, бір дәрігерге әрбір жас баламен бірге тағы 2 569 адам көрінетін болса, ал Еуропа елдерінде бұл сан тек 289-ға тең болса, онда қандай теңдік туралы айтуға болады?

Die erste Stadt in Europa, die vom Apostel Paulus die gute Botschaft hörte, war Philippi.
Елші Пауыл ізгі хабарды уағыздаған Еуропадағы алғашқы қала Філіпі болатын.

15 Im 13. Jahrhundert gewannen die Lehren des Aristoteles in Europa weitgehend deshalb an Popularität, weil die Werke arabischer Gelehrter, die die Schriften von Aristoteles ausgiebig kommentiert hatten, in Latein zur Verfügung standen.
15 XIII-ші ғасырда Аристотельдің ілімі Еуропада көпшілікке әйгілі бола бастады, себебі араб ойшылдарының оның еңбектеріне жасалған түсіндірмелері, латын тілінде қол жетерліктей тараған болатын.

In der Goldküste sollte ich Europäern und Leuten von der Regierung predigen.
Алтын жағалау еліне келгенде, маған билік басындағылар мен еуропалықтарға уағыздау тапсырылды.

Europa/Bukarest
Еуропа/Бухарест

Während Europa auf einen Krieg zusteuerte, stellten unsere Publikationen die Heuchelei der Christenheit und ihre Einmischung in die Politik weiter bloß.
Еуропа соғыстың табалдырығында тұрған сол уақытта әдебиеттеріміз мәсіхшілер әлемінің екіжүзділігі мен саясатқа араласуын әшкерелей берді.

Muskatnüsse und Gewürznelken, die von den berühmten Gewürzinseln (heute die Provinzen Molukken und Nordmolukken) kamen, erzielten in Europa sagenhafte Gewinne.
Дәмдеуіш аралдарынан (Индонезиядағы Молукк және Солтүстік Молукк провинциялары) келген мускат жаңғағы мен қалампыр (гвоздика) іспетті дәмдеуіштер Еуропа нарығында өте жоғары бағаға сатылатын.

Europa/Paris
Еуропа/Париж

Über 450 Stationen in Australien, Europa, Kanada und den Vereinigten Staaten sendeten damals einen Teil des denkwürdigen Kongresses, auf dem der Name „Jehovas Zeugen“ angenommen wurde.
Осылай 450-ден аса радиостансы арқылы Огайо штатының (АҚШ) Колумбус қаласында 24—30 шілде аралығында өткен тарихи конгрестің кей баяндамалары Австралия, Еуропа, Канада мен Құрама Штаттарға трансляцияланды.

Anschließend wurde ich nach Europa zurückgeschickt und sollte meinen Dienst dort fortsetzen.
Кейін мен қайтадан Еуропаға тағайындалдым.

Mose 37:25). Die Nachfrage nach Weihrauch wurde so groß, dass es bald eine Weihrauchstraße gab, die zweifellos auf Initiative der Weihrauchhändler ins Dasein kam und das Reisen zwischen Asien und Europa ermöglichte.
Хош иісті заттарға деген сұраныстың көп болғаны соншалық, ладан алып өтілетін сауда-саттық жолының арқасында, оның хош иісті зат сатушылардың ықыласымен салынғаны сөзсіз, Азия мен Еуропаның арасындағы қатынас жолы ашылған.

13 1914 brach in Europa ein Krieg aus, der schließlich die ganze Welt erfasste.
13 1914 жылы Еуропа елдерінің арасында басталған соғыс дүниежүзілік соғысқа айналып, арты қатты ашаршылыққа ұласты.

Um das Jahr 55 u. Z. erging ein Aufruf an Christen nichtjüdischer Herkunft in Europa und Kleinasien, der verarmten Versammlung in Judäa zu helfen.
Шамамен б.з. 55 жылы Еуропа мен Кіші Азияда тұратын еврей халқына жатпайтын мәсіхшілерден Яһудеядағы мұқтаждық көріп жатқан қауымдарға көмектесуін сұраған.

Im Frühjahr ziehen mitunter über 300 000 Weißstörche auf ihrer Route von Afrika nach Europa durch das Jordantal.
Бір дерекке сай, көктемде Африкадан Исраилдегі Иордан аңғары арқылы Еуропаға ұшып бара жатқан ақ дегелек саны 300 000-нан асқан.

Das fällt besonders in Europa auf.
Мұндай жағдай әсіресе Еуропада белең алуда.

Europa/Wolgograd
Еуропа/Волгоград