Glut oor Koreaans

Glut

/ɡluːt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

백열

sichtbare Strahlung, die erhitzte Körper aussenden

불꽃세례

voorbeelde

Die ursprüngliche Bedeutung ist „innere Glut“.
이 말은 원래 “뜨거워지는 것, 끓는 것”을 뜻하는 어원에서 유래한 것이다.

Ehe Gott verhieß, „die Sprache der Völker in eine reine Sprache um[zu]wandeln“, sagte er warnend: „ ‚Harrt auf mich‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚auf den Tag, an dem ich aufstehe zur Beute, denn meine richterliche Entscheidung ist, Nationen zu sammeln, daß ich Königreiche zusammenbringe, um meine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden‘ “ (Zephanja 3:8).
하나님께서는 ‘열방에게 순결한 언어로 바꾸어 줄’ 것을 약속하시기 바로 전에 이렇게 경고하셨습니다. “나 여호와가 말하노라 그러므로 내가 일어나 벌할 날까지 너희는 나를 기다리라 내가 뜻을 정하고 나의 분한과 모든 진노를 쏟으려고 나라들을 소집하며 열국을 모으리라 온 땅이 나의 질투의 불에 소멸되리라.”—스바냐 3:8.

Als wir vom Rand des Kraters aus auf die Glut hinuntersahen, konnten wir mit eigenen Augen sehen, wie es in diesem feurigen „Kind“ brodelt.
분화구 가장자리에서 용광로 같은 분화구 속을 내려다보니, 이 불타는 꼬마가 요동하는 모습을 직접 구경할 수 있었다.

„Der Wind der Freiheit hat die Glut des Hasses neu entfacht.“
··· 자유의 바람은 꺼져 가던 증오의 불씨에 다시 불을 붙였다”고 단언하였습니다.

„Man könnte sich außerdem vornehmen, die Zeit, die man im Internet surft, auf eine bestimmte Anzahl Stunden pro Woche zu beschränken oder die Zeit, die man online verbringt, zumindest durch dieselbe Anzahl Stunden mit der Lektüre eines Buches auszugleichen“ (Data Smog—Surviving the Information Glut).
“또한 매주 일정한 시간을 정해 놓고 인터넷에 그 이상을 사용하지 않는 것도 고려해 볼 수 있다. 아니면 적어도 인터넷에 사용하는 시간과 동일한 시간을 독서에 바침으로 균형을 잡는 것을 고려해 볼 수 있다.”—「데이터 스모그—정보 범람 시대에 살아 남는 방법」.

Ihre Gluten sind die Gluten eines Feuers, die Flamme Jahs [Jehovas].
이 소녀가 소중히 여기는 목동에 대하여 다음과 같이 말하였을 때 이 점이 확실히 잘 표현되었습니다.

Aus dem Kontext geht hervor, daß Jehova gemäß seiner richterlichen Entscheidung die Nationen versammeln wird, um über sie die Glut seines Zornes auszugießen.
문맥을 보면 여호와께서는 자기의 불타는 분노를 쏟기 위하여 열국을 모으시기로 결심하셨읍니다. 그 분노는 그들에게 대한 그의 불리한 판결의 결과입니다.

Ihre Gluten sind die Gluten eines Feuers, die Flamme Jahs.
사랑은 죽음만큼이나 강하고+ 전적인 정성을 다하라는+ 단호한 요구는 스올만큼이나 집요하기 때문이니, 그 타오름은 불의 타오름이요, 야의+ 불꽃입니다.

Willst du wirklich die Glut der Sonne oder ein radioaktives Kernkraftwerk in deinem Körper haben?
여러분은 정말로 태양의 열기나 방사성 원자력 발전소를 몸 안에 두고 싶으세요?

Millionen Amerikaner haben entdeckt, welche Gelassenheit und neue Kraft sich einstellt, wenn sie den Knopf zum Ausschalten finden, ganz zu schweigen von den zahlreichen neugewonnenen Stunden freier Zeit, in denen sie endlich etwas anfangen können, wofür sie in der Vergangenheit nie Zeit hatten“ (Data Smog—Surviving the Information Glut).
수많은 미국 사람들은 텔레비전을 끔으로, 과거에는 결코 시간을 낼 수 없었던 일들 중 일부를 하기 시작할 수 있는 매우 많은 자유 시간을 새로 얻은 것은 말할 것도 없고, 평온과 힘을 되찾고 있다.”—「데이터 스모그—정보 범람 시대에 살아 남는 방법」.

Werden wir uns einfach hinsetzen und zusehen, wie die Flammen erlöschen und die Glut immer schwächer wird, bis nur noch kalte, graue Asche übrig ist?
불꽃이 꺼져 가고 뻘겋게 달아오른 숯불이 열기 없는 희미한 잿빛으로 변해 가는데, 당신은 그냥 앉아서 지켜만 볼 것입니까?

18 Jetzt ist es an der Zeit, dem guten Rat in Zephanja 2:2, 3 zu folgen: „Ehe denn über euch komme die Glut des Zornes Jehovas, ehe denn über euch komme der Tag des Zornes Jehovas!
18 그러므로 지금이야말로 스바냐 2:2, 3에 있는 훌륭한 충고를 따를 때입니다.

Dennoch hat er nie die Bedürfnisse der Versammlungen aus den Augen verloren und ist stets in Glut geraten, wenn jemand zum Straucheln gebracht wurde.
그런 온갖 일을 겪으면서도 그는 결코 회중의 필요를 잊지 않았으며, 누가 실족하면 항상 가슴 아파했다.

Zu jener Zeit wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in der Glut seines Mißfallens wird er sie in Bestürzung versetzen, indem er spricht: ‚Ich, ja ich, habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berge.‘ “ (Siehe auch Apostelgeschichte 4:24-26.)
그때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를 ‘내가 나의 왕을 내 거룩한 산 ‘시온’에 세웠다 하시리로다.’”—또한 사도 4:24-26 비교.

„Eine Arthritis aufgrund von Allergien kommt selten vor, sie tritt aber gelegentlich auf bei einer Überempfindlichkeit gegen Weizenmehl (Gluten), Milchprodukte (Käse) oder andere Stoffe.
“실제로 알레르기성 관절염은 드물지만 밀가루(글루텐)나 유제품(치즈) 또는 다른 물질에 대한 과민 반응 때문에 가끔 발생한다.

Für alle Menschen, die Wahrheit und Gerechtigkeit liebten, war es höchste Zeit, den prophetischen Befehl aus Jeremia 51:45 zu befolgen: „Geht aus ihrer Mitte hinaus, mein Volk, und jeder sorge für das Entrinnen seiner Seele vor der Glut des Zornes Jehovas.“
그때는 진리와 의를 사랑하는 모든 사람이 예레미야 51:45에 있는 이러한 예언적인 명령에 따라 행동할 절호의 시기였읍니다. “나의 백성아 너희는 그 중에서 나와 각기 나 여호와의 진노에서 스스로 구원하라.”

37 „Und ich will die Elamịter vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach der Seele trachten, zerschmettern; und ich will Unglück über sie bringen, die Glut meines Zorns“+ ist der Ausspruch Jehovas.
37 ‘이제 내가 분노와 격노와 큰 분개로 그들을 흩어 보낼 모든 땅에서 그들을 모아다가,+ 이곳으로 다시 데려와 안전하게 살게 하겠다.

Wie ein Vulkan bebt, raucht und Glut ausstößt, weist das erwähnte Zeichen ebenfalls verschiedene Merkmale auf: unter anderem große Kriege, Erdbeben, Hungersnöte und Seuchen. All diese Dinge bedrängen die Welt seit 1914 wie nie zuvor (Matthäus 24:3-8; Lukas 21:10, 11; Offenbarung 6:1-8).
굉음을 내고 연기가 나고 분석을 뿜어내는 화산처럼, 그 복합 표징에는 큰 전쟁, 지진, 기근, 역병이 포함되며 이 모든 것은 1914년 이래 전례 없는 규모로 전 세계를 휩쓸어 왔습니다.—마태 24:3-8; 누가 21:10, 11; 계시 6:1-8.

Zu jener Zeit wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in der Glut seines Mißfallens wird er sie in Bestürzung versetzen, indem er spricht: ,Ich, ja ich, habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berge‘ “ (Ps. 2:1-6; vergleiche Apostelgeschichte 4:24-30).
그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 ‘시온’에 세웠다 하시리로다.”—시 2:1-6; 비교 사도 4:24-30.

Heftige Ängste setzen seinem Körper schwer zu, versetzen seine Gebeine „in Glut . . . so wie ein Feuerherd“.
그의 몸은 심한 염려에 시달려, 뼈가 ‘아궁이처럼 빨갛게 달아오르는’ 듯한 느낌이 들 정도가 됩니다.

Schon früher war gemäß Jeremia 51:45 ein ähnlicher Aufruf ergangen: „Geht aus ihrer Mitte hinaus, mein Volk, und jeder sorge für das Entrinnen seiner Seele vor der Glut des Zornes Jehovas.“
이와 같은 소리는 일찌기 예레미야 51:45에도 기록되어 있습니다. “나의 백성아, 너희는 그 중에서 나와 각기 나 여호와의 진노에서 스스로 구원하라[도피하라, 신세].”

Ihre Gluten sind die Gluten eines Feuers, die Flamme Jahs [weil sie von ihm stammt].
사실 술람미 소녀는 사랑하는 목동에게 이렇게 말했습니다. “나를 인장같이 당신 마음에, 나를 인장같이 당신 팔에 두세요.

Wie zur Zeit Zephanjas wird Jehova binnen kurzem das neuzeitliche Gegenstück Jerusalems — die Christenheit — und alle Nationen, die sein Volk schlecht behandeln sowie seiner universellen Souveränität trotzen, durch die ‘Glut seines Zorns’ verzehren (Zephanja 1:4; 2:4, 8, 12, 13; 3:8; 2. Petrus 3:12, 13).
스바냐 시대에 그러하였듯이, 여호와의 “진노”가 현대의 예루살렘에 해당하는 그리스도교국에 대해 그리고 여호와의 백성을 학대하고 그분의 우주 주권을 멸시하는 모든 나라들에 대해 이제 곧 터뜨려지려 합니다.—스바냐 1:4; 2:4, 8, 12, 13; 3:8; 베드로 둘째 3:12, 13.

An seiner Glut entzündete sich der Zweite Weltkrieg — der 1989 ebenfalls Jubiläum hat.
그 불씨로부터 제 2차 세계 대전—1989년에 지킬 또 하나 추가된 기념일—이 불을 뿜었다.

Deshalb geht Jehova daran, ‘Nationen zu sammeln und Königreiche zusammenzubringen, um seine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut seines Zorns’ (Zephanja 3:8).
그렇기 때문에 여호와께서는 바야흐로 “분한과 모든 진노를 쏟으려고 나라들을 소집하며 열국을 모으”시려는 것입니다.—스바냐 3:8.