Besucher oor Koerdies

Besucher

naamwoord manlike

Besucher (Entwurfsmuster)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

mêvan

naamwoord

Kamen Besucher, führten ihn Dorfbewohner als Belustigung vor.
Û çaxê mêvan dihatine gund, gundiya ber wana qerfa wî gedeyî dikirin.

voorbeelde

Wenn sie zur Behandlung in medizinische Einrichtungen musste, predigte sie dem Personal, Patienten und Besuchern.
Gava ew di nexweşxaneyan de tedawî didît, wê ji personela nexweşxaneyê, ji nexweşên din re û ji ziyaretkaran re behsa mizgînê dikir.

Auf den nächsten Besuch hinarbeiten
Ji bo ziyareteke din zemîn çêke.

Die vermieteten Räume sind wahrscheinlich das, was Sie erwarten, wie Gästezimmer und Ferienwohnungen, aber teils liegt der Zauber in einzigartigen Orten, die Sie nun besuchen können: Baumhäuser, Tipis, Flugzeughallen und Iglus.
ئە شوێنانەی کە دراون بە کرێ شوێن گەلێکن لەوانە پێشبینیان بکەیت بۆ نمونە ژوری زیادە، خانووی پشوو بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە ئەو شوێنە ناوازانەن کە ئێستا دەتوانن بچنە ناویان، خانووی سەردارەکان، چادر خانووە لەبەفر دروست کراوەکان، فڕۆکە هەڵواسراوەکان

Was ich nicht ahnte: In den folgenden Jahren durfte ich viele dieser Orte besuchen.
Hingê min nizanibû ku ezê di axiriyê de qedirekî wisa bistînim, ku teseliya gelek ji wan welatan bikim.

Später bekam ich noch eine weitere schöne Aufgabe: Ich durfte viele Bethelfamilien und Missionare auf der ganzen Welt besuchen und ermutigen.
Wekî din, ez hatime şandin buroyên li seranserê dinyayê ji bo ku ez malbatên Beytelê û mizgînvanên wezîfedar teşwîq bikim.

Wenn du Zusammenkünfte besuchst und mit anderen über die Bibel sprichst, wirst du feststellen: Die falsche Religion und ihre Bräuche fehlen dir gar nicht mehr.
Her ku tu li civînên şagirtên Îsa hazir bî û gotinên Kitêba Pîroz ji mirovan re bibêjî, tuyê ji dîn û adetên sexte sar bibî.

Weder Wind noch Wetter noch unwegsame Dschungelpfade hindern Jehovas Zeugen daran, ihre Zusammenkünfte zu besuchen.
Li ser rûyê erdê ne ba, ne firtone û ne jî riyên çetin, qet nikarin ji Şahidên Yehowa re bibin manî ku ew nerin îbadetên xwe.

Bei unserem letzten Zweigbesuch in Südkorea konnten wir 50 Brüder besuchen, die in Suwon in Haft waren.
Gava em cara dawîn çûn buroya Koreya Başûr, em li girtîgeha Suwonê rastî 50 birayan hatin.

Oft sind mit dem Besuch der Zusammenkünfte Opfer verbunden.
Carinan lazim dibe ku em fedakariyê bikin ji bo ku em herin civînan.

Warum besuchen wir unsere Zusammenkünfte? Lies Matthäus 22:36-39 und nummeriere die Gründe nach Wichtigkeit:
Çima muhîm e ku em herin civînan? Li gor Metta 22:36-39, sebebên jêrîn li gor ehemiyeta xwe rêz bike:

Bei jedem Besuch von einer Person, die ich nicht kannte, bekam ich einmal alle drei Monate Weintrauben und wurde einer Leibesvisitation unterzogen.
هەموو جارێک کەسێکی نەناسراو سەردانی دەکردم ترێی دەدامێ سێ مانگ جارێک بە ڕووتی دەگەڕام

Rückbesuch (bis zu 4 Min.): hf — Die Broschüre wurde beim letzten Besuch abgegeben.
Ziyareta Dubare: (herî zêde 4 deqe) hf-RDU; li ziyareta berê, ev broşûr hatibû dayîn.

21, 22. (a) Warum sollten wir jedes Jahr das Gedächtnismahl besuchen?
21, 22. (a) Gerek em çima her sal li Bîranîna Mirina Îsa Mesîh hazir bin?

Am Tag darauf kamen so viele Besucher, dass keine Plätze mehr vorhanden waren.“
Roja din, di odê de êdî cî tune bû”.

Warum ist es wichtig, dass wir wenn irgend möglich das Gedächtnismahl besuchen?
Eger derfeta me hebe, gerek em çima herin Bîranînê?

Wenn du mutig die Zusammenkünfte besuchst, machst du anderen Mut (Siehe Absatz 9)*
Gava tu bi mêrxasî diçî civînan, kesên din jî wê ji te cesaretê bistînin (Li paragrafa 9an binêre)*

Heute besuchen Kreisaufseher eine Versammlung nach der anderen, um den Brüdern und Schwestern Mut zu machen.
Îro, nazirên herêmî civatan ziyaret dikin ku teşwîq û cesaretê bidin xwişk û birayan.

Ab 1970 durfte ich alle ein oder zwei Jahre für einige Wochen Zweigbüros der Watch Tower Society besuchen, was man Zonenbesuch nannte.
Di destpêka sala 1970î de, min mesûliyet stand, ku her sal an du salan carekê, çend heftiyan ziyareta cure-cure buroyan bikim.

Er sagt: „Weil sie mich alle unterstützen, kann ich die meisten Zusammenkünfte besuchen und regelmäßig im Dienst sein.
Ew wisa dibêje: “Bi saya alîkariya wan, ez dikarim herim piraniya civînan û mizgînê belav bikim.

Seit meinen ersten Besuch von Ceausescus Einrichtung habe ich hunderte solcher Orte in 18 Länder gesehen, von Tschechien bis zum Sudan.
لە دوای یەکەم سەردانمەوە بۆ هەتیوخانەی چاوچیسکیو سەدان شوێنی ئاوهام لە نزیکەی ١٨ وڵاتی تردا بینیوە هەر لە جمهوری چیک-ەوە تا وەکو سودان

1995 wurde in Balyktschy eine Versammlung gegründet — acht Jahre nach unserem ersten Besuch.
Li sala 1995an, civatek li bajarê Balikçi ava bû – heşt sal piştî ziyareta meye pêşîn.

Vollzeitdiener im Ausland, die die Erfordernisse erfüllen, dürfen sich für den Besuch der Schule in ihrem Heimatland oder in einem Land bewerben, in dem die Schule in ihrer Muttersprache abgehalten wird.
Mizgînvanên tamrojî, yên ku li welatên din xizmet dikin û ji bo kursê tên munasîb dîtin, dikarin li welatê xwe an jî li welatekî din herin kurseke bi zimanê xwe.

9 Es erfordert Mut, trotz Schwierigkeiten regelmäßig die Zusammenkünfte zu besuchen.
9 Ji bo ku em herin hemû civînan, ji me re carinan cesaret lazim dibe ku em serî bi tengahiyan re derxînin.

EINE INTERNATIONALE BRUDERSCHAFT Wir lieben einander und wissen: Ganz gleich wo auf der Erde wir eine Versammlung besuchen, werden uns die Brüder und Schwestern herzlich willkommen heißen.
BIRATIYA HEMDINYAYÊ: Nav me de hezkirin heye, loma jî em zanin ku ser topa dinyayê em herine kîjan civatê jî, xwişk û bira wê bi dil û can me qebûl kin.

Falls Sie noch Zweifel daran haben, wie sehr Technologie unser Leben beeinflusst, besuchen Sie einfach irgendeine Großstadt.
ئەگەر هیچ گومانێک هەیە لەوەی چۆن تەکنەلۆجیا کاریگەری هەیە لەسەر ژیانمان تەنها بڕۆ سەردانی شارە گەورەکان بکە