Später oor Koerdies

später

/ˈʃpɛːtɐ/ adjektief, bywoord

im Anschluss (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hingî

paşê

Doch darüber werden wir später noch mehr lernen.
Hê zêde, derheqa vê yekê emê paşê pêbihesin.

dûri

Soortgelyke frases

spät
dereng · derneg · gîro · texîr

früher oder später
zû dereng

spätes Frühstück
taştê ya mîranî

zu spät kommen
dereng mayîn

voorbeelde

Es könnte sonst zu spät sein (Offenbarung 18:4).
Berî ku dereng bikeve, Yehowa dixwaze ku tu vê yekê bikî (Peyxam 18:4).

Aber 1994, drei Jahre später, verlor ich das Interesse an fast allen Dingen.
،بهڵام له ساڵی 1994، دوای سێ ساڵ ههستم دهکرد ئارهزووم بۆ .

Später in den Lagern, Krankenhäuser und über unsere Online-Klinik, die Landesgrenzen und Sprachbarrieren überwindet.
دواتر لە کەمپەکان، نەخۆشخانەکان، وە لە ڕێگای نۆرینگە ئۆنڵاینەکەمانەوە کە سنورەکان تێک دەشکێنێت و دەچێتە ئەودیو زمانەکانەوە.

Deshalb war ich überrascht, als ich sie ein paar Monate später wieder in unserer Stadt traf, wo sie von ihrem privaten Onkologen betreut wurde.
دوای چەند مانگێک سەرم سوڕما کە بینیم هاتبوەوە بۆ شارەکەمان، تاکو چارەسەری زیاتر وەرگرێت لەگەڵ پسپۆڕی شێرپەنجە تایبەتیەکەی.

Später bekam ich noch eine weitere schöne Aufgabe: Ich durfte viele Bethelfamilien und Missionare auf der ganzen Welt besuchen und ermutigen.
Wekî din, ez hatime şandin buroyên li seranserê dinyayê ji bo ku ez malbatên Beytelê û mizgînvanên wezîfedar teşwîq bikim.

Und das darin linear involvierte Modell war gutes Material für meine Klasse, doch letzten Endes brachte es mich ein paar Wochen später tatsächlich zu "Guten Morgen Amerika", was einfach nur bizarr ist, oder?
وە یان ئەو لایەی کە کۆمەڵێ شتی باشی بۆ پۆلەکەم لێیە 'بەڵام لە کۆیاییدا، جەند هەفتەیکی کەمی دواتر بۆیان نوسیبووم ' بەیانیت باش ئەمریکا کە زۆر سەرنجراکێشە، وایە؟

Er ließ sich später taufen und wurde ein Vollzeitprediger.
Paşê ew çawa Şedê Yehowa hate bin av kirin û bû xizmetkarê hertim.

Einige Jahre später starb der Sohn.
Lê belê çend sal paşê, zarok mir.

Kurze Zeit später, innerhalb von Tagen, war "All Hands Volunteers", eine Organisation, in der ich ehrenamtlich tätig bin, vor Ort, und arbeitete als Teil der humanitären Hilfe.
ڕووداوە دڵتەزێنەکەی وڵاتی ژاپۆن ،دواتر بووم بە خۆبەخش لە ڕێکخراوێکدا ،سەرجەم خۆبەخشەکان ئامادە بوون .

Ein paar Minuten später wurden wir verhaftet.
Çend deqe bi şûn de, leşkeran em girtin.

Vier Monate später erhielt ich die Einladung zum Sonderdienst in Mistelbach (Österreich).
Çar meh pişt re, ez li Awistiryayê bûm pêşenga xusûsî.

Sie können es an den Quoten der Hochschulabschlüsse sehen, an den Job-Prognosen, an unseren Ehestatistiken, Sie können es an den Wahlen in Island sehen, von denen Sie später hören werden, und Sie können es an den Umfragen in Süd-Korea in Sachen Sohnpräferenz sehen, dass etwas Erstaunliches und Beispielloses für Frauen passiert.
دەتوانیت ئەمە لە شێوازی دەرچونی زانکۆدا ببینیت لە پڕۆژەکانی ئیشدا لە ئاماری هاوسەرگیریدا دەتوانن ئەمە ببینن لە دەنگدانی ئایسلەندا، کە گوێت لێ دەبێت، لەبارەیەوە دواتر دەتوانن ئەمە ببینن لە کۆریای باشور، لەو ئامارەی کە لەسەر پەسەندکردنی کوڕە کە شتێکی سەرنج ڕاکێش و بێوێنەیە ڕوودەدات لە ژنەکاندا

Da Eigentum mit Kontrolle verbunden ist, wie ich später erläutern werde, kann ein Blick auf Eigentumsnetzwerke tatsächlich Antworten liefern auf Fragen wie, wer sind die Hauptakteure?
وەکو چۆن خاوەندارییەتی پەیوەستە بە کۆنترۆڵەوە، وەک دواتر بۆتان ڕوون دەکەمەوە. بەتەماشاکردنی تۆڕی خاوەندارییەتی دەتوانێت وەڵامی چەند پرسیارێک بداتەوە وەک.

Und für uns heißt das, wenn man wissen will, wie spät es ist, muss man etwas tragen, das einem die Zeit anzeigt.
کەواتە ئێمە ئەگەر بمانەوێت بزانین کات چەندە دەبێت شتێک بکەینە دەستمان تاکو پێمان بڵێت

Ein oder zwei Jahre später erfand Laennec das Stethoskop.
دوای ساڵێک یان دوو لاینێک بیستۆکی دۆزییەوە.

Als später der Vorgesetzte der Beamten erschien, berichteten sie ihm, wie freundlich sie behandelt worden waren.
Paşê, çaxa serokê KGB hat, ewan memûran jê re got ku em hindava wan çawa qenc bûn.

Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich, "Mensch, wie lange wird es dauern, ihn aufzufüllen?"
خوێندکارەکان تەماشای سەعاتەکانیان ئەکەن و چاویان ئەگێڕن وە لە یەکی ئەدەنەوە لە چەند خاڵێکەوە بۆ چەندانی تر یاڵا، چەنی پێ ئەچێ تا پڕ بێت؟

Petrus erwähnte die Verwandlungsszene rund 30 Jahre später, sie muss ihm also noch lebhaft im Sinn gewesen sein (2. Pet.
Weke 30 sal bi şûn de, Petrûsê şandî behsa vê dîtiniyê kir, a ku hê li ber çavê wî bû (2. Ptr.

Etwas später füllten wir den Ballon wieder. Hier sehen wir schon nach 10 Sekunden einen großen Aufschwung. Wir können Ihnen Computer in die Brust setzen, ganz wie ein Schrittmacher, mit einem Draht zu Ihrem Herzen.
پاشان ئەو ئەوەی دوبارە کردەوە. دوبارە باڵۆنەکەمان پڕکرد لە هەوا بۆ چەند خولەکێک ئەوەتا دەیبینن، تەنانەت پاش ١٠ خولەکیش بەرزبونەوەیەکی باش لەم بەشەدا هەیە کە دەتوانیت کۆمپیوتەر لەناوەوەی دابنێین، لە ژێر سنگدا وەکو ئامێری ڕێکخستنی لێدانی دڵ لەگەڵ وایەرێکدا بەرەو ناو دڵت وەکو ئامێری ڕێکخستنی لێدانەکانی دڵ

Sein „14-Punkte-Programm“ wurde später Grundlage des Völkerbundes und half dabei, den Versailler Vertrag auszuhandeln, der den Großen Krieg beendete.
Ev “Çardeh Prensîp” paşê bûn bingeha Komeleya Netewan û hevdîtinên li ser Peymana Versailles’ê, ya ku Şerê Mezin qedand.

Sechs Monate später kündigte Leah ihren Job und TaskRabbit war geboren.
دوای ٦ مانگ (لیا) وازی لە کارەکەی هێنا و " تاسک ڕابیت" هاتە ئاراوە

Weil ich Maschine schreiben konnte, sollte ich ungefähr einen Monat später in der Zeitschriftenabteilung helfen.
Paşî weke mehekê, min şandine Îdara Kovara, çimkî min neşirkirin zanibû.

16 Später wurde Hiskia sterbenskrank.
16 Paşê, Hîzkiya di dereceya mirinê de nexweş ket.

Arthur Willis gab später einen Gedanken aus dem Goldenen Zeitalter wieder, als er sagte: „Kein Weg ist zu schwer oder zu lang für seine Zeugen.“
Arthur Willis ji jûrnala Qirna Zêrîn gotinên wisa got: “Tune riya zor û pir dirêj bona Şahidên Wî”.

Während ich noch im Krankenhausbett lag, bat ich meinen Mann Notizen zu machen und ein paar Monate später war der Marathon Realität.
بۆیە لەدوای هاتنە دەرەوەم لە نەخۆشخانە، داوام لە مێردەکەم کرد دەستبکات بە نوسینەوەی تێبینی، و چەند هەفتەیەک دواتریش ماراسۆنێک ئەنجامدرا.