Zeug oor Koerdies

Zeug

[tsɔɪ̯k] naamwoord, Noun manlike, onsydig

Teile (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

pûçxûyah

Soortgelyke frases

Zeuge
dîtar · gewa · govan · gove · şahad · şahid · şehad

Zeugen Jehovas
Şahidên Yahowa

zeuge
gewa · govan · şahid

Gott sei mein Zeuge!
eşhedubilla

voorbeelde

Der Zeuge Jehovas, der Sie regelmäßig besucht, wird Ihnen bestimmt gern dabei helfen, eine Wortmeldung auszuarbeiten.
Bi yardima wî kesê ku bi we re Kitêba Pîroz tetkîk dike, ji bo îbadeta li pêş xwe, cewabekê hazir bikin.

1939 brach der Zweite Weltkrieg aus, und im Jahr darauf wurde das Werk von Jehovas Zeugen in Kanada verboten.
Di sala 1939an de, dest pê Şerê Hemdinyayê ya Diduwan bû. Salek derbas bû û di Kanadayê de şixulê Şahidên Yehowa qedexe kirin.

„Es ist wichtig, gleich zu erklären, dass wir Zeugen Jehovas sind und es unser Hauptauftrag ist, geistige und nicht materielle Hilfe zu leisten“, bemerkt ein Ältester, der vielen Flüchtlingen geholfen hat.
Kalekî ku alî gelek penaberan kiriye wilo dibêje: “Pir muhîm e ku em hema bibêjin ku em Şahidên Yehowa ne û mexseda meye sereke ev e ku em ji aliyê ruhî ve alîkariya wan bikin, ne ji aliyê madî ve.

Warum sollten uns empörende Berichte über Jehovas Zeugen nicht schockieren?
Eger em der heqê xizmetkarên Yehowa de xeberên derewîn dibihîzin, gerek em çima şaş nemînin?

Unter Jehovas Zeugen findet man Freunde, die Gottes Willen tun.
Hûn dikarin heval û dostên weha di nav Şahidên Yehowa de bibînin.

Eines Tages traf er zwei Zeugen Jehovas, mit denen er über seine Zweifel und Fragen sprach.
Paşê, ew rastî xwişk û birayekî me hat û behsa guman û pirsên xwe kir.

8 Während der Beamte mit seinen Kollegen sprach, kamen zwei Fremde zu der Familie und gaben sich diskret als Zeugen Jehovas zu erkennen.
8 Gava fermandar bi leşkerên xwe re dipeyivî, du zilam hatin cem malbatê.

Schließlich studierten alle meine Geschwister und wurden Zeugen Jehovas.
Nîhayet, hemû xwişk û birayên min Kitêba Pîroz lêkolîn dikirin û bûn Şahidên Yehowa.

Weder Wind noch Wetter noch unwegsame Dschungelpfade hindern Jehovas Zeugen daran, ihre Zusammenkünfte zu besuchen.
Li ser rûyê erdê ne ba, ne firtone û ne jî riyên çetin, qet nikarin ji Şahidên Yehowa re bibin manî ku ew nerin îbadetên xwe.

Durch deine Taufe können andere sehen, dass du dich Jehova hingegeben hast und jetzt ein Zeuge Jehovas bist.
Bin av bûna te wê nîşan bide her kesî ku te xwe daye Yehowa û tu êdî Şahidekî Yehowa yî.

Selbst als die Tätigkeit der Zeugen Jehovas 1962 verboten wurde, stieg die Verkündigerzahl weiter an.
Wexta ku dewletê îşê Şahidên Yehowa li sala 1962an qedexe kir jî, hejmara wan her ku diçû zêdetir dibû.

11 Am Anfang haben wir unserer Familie vielleicht nichts von unserem Kontakt mit Zeugen Jehovas erzählt.
11 Dibe ku te ji malbata xwe re berê negotibû ku tu bi Şahidên Yehowa re hevaltiyê dikî.

Und ich warf das Zeug weg und habe es seitdem nie wieder benötigt.
لەوکاتەوە فڕێم داوە و پێویستم پێی نەبووە

Überall auf der Welt bringen wir als Zeugen Jehovas christliche Liebe zum Ausdruck.
Li seranserê dinyayê, Şahidên Yehowa jî wek Îsa ji însanan hez dikin.

Ein Zeuge zeigte ihm, dass man den Gottesnamen als „Jehova“ aussprechen könnte, wenn man die vier hebräischen Konsonanten mit Vokalpunkten verbindet.
Gava Şahidekî Yehowa rêyî wî da ku gava li nav çar herfên dengdar ên navê Xwedê hereke tên danîn, ev nav dikare wek “Yehowa” bê telafûz kirin.

7 Wegen Unruhen und Verfolgung mussten in letzter Zeit Tausende von Zeugen Jehovas — Männer, Frauen und Kinder — aus der Ostukraine fliehen.
7 Çendek berê bi hezaran Şahidên Yehowa – jin, mêr û zarok – ji şer û zilma li rojhilata Ûkraynayê reviyane.

Wie unterscheiden sich Jehovas Zeugen von vielen, wenn es darum geht, andere zu ehren?
Îro gelek kes çawa hurmet didin mirovan, lê Şahidên Yehowa ji wan çawa cuda ne?

Als wir Zeugen Anfang 1951 freigelassen wurden, kam auch er frei.
Û paşê çaxa di sala 1951ê de em Şahidên Yehowa azad bûn, ew jî azad bû.

Der 31-seitige Bericht „After Liberation Came Destruction: Iraqi Militias and the Aftermath of Amerli“ basiert auf Untersuchungen vor Ort, Analysen von Satellitenbildern, Fotos und Videoaufnahmen sowie Befragungen von Betroffenen und Zeugen. Er dokumentiert, dass Milizien das Eigentum sunnitischer Zivilisten plünderten, die vor den Kämpfen geflüchtet waren, ihre Häuser und Geschäfte niederbrannten und mindestens zwei Dörfer vollständig zerstörten.
له ڕاپۆرته ٣١ لاپهڕهیهكیدا لهژێر ناوی ''لهپاش ئازادكردن وێرانكاری دێت: میلیشیاكانی عێراق و پاشماوهی عامرلی''، هیومان ڕایتس ۆوچ لهڕێگهی سهردانی ناوچهكهو و شیكاری وێنهی مانگه دهستكردهكان و چاوپێكهوتن لهگهڵ قوربانیان و شایهتحاڵان و پێداجوونهوهی وێنهو بهڵگه ڤیدۆییهكان بۆی دهركهوت كه میلیشیاكان ههستاوون به تاڵانكردن و سووتاندنی ماڵ و موڵك و دووكانی ئهو هاووڵاتیه سوونانهی له ترسی شهڕهكان ههڵهاتوون، ئهمه جگهلهوهی، لانی كهم، دوو گووندیان بهتهواوی وێران كردووه.

Olaf fragte seine Eltern, die keine Zeugen waren, ob der Kreisaufseher bei ihnen wohnen könnte.
Olaf ji dê û bavê xwe, yên ku ne Şahidên Yehowa bûn, îzin xwest ku nazirê herêmî li mala wan bimîne.

Andere Zeugen schilderten, dass schiitische Milizen in Tikrit augenscheinlich außergerichtliche Hinrichtungen verübt haben.
شایهتحاڵان ووتیان، میلیشیا شیعهكان ههستاون به كووشتنی هاووڵاتیانیش له تكریت.

Was unterscheidet Jehovas Zeugen von anderen Religionsgemeinschaften?
Em ji kîjan aliyî ve ji dînên din cihê ne?

Anfangs nannten wir uns Bibelforscher, bis wir dann 1931 den Namen Jehovas Zeugen annahmen.
Em heta sala 1931-ê, wekî Tetkîkkarên Kitêba Pîroz dihatin nasîn.

Arthur Willis gab später einen Gedanken aus dem Goldenen Zeitalter wieder, als er sagte: „Kein Weg ist zu schwer oder zu lang für seine Zeugen.“
Arthur Willis ji jûrnala Qirna Zêrîn gotinên wisa got: “Tune riya zor û pir dirêj bona Şahidên Wî”.

Während ein falscher Zeuge nach dem anderen haltlose Anschuldigungen vorbrachte, bemerkten die Anwesenden an Stephanus etwas Erstaunliches: Sein Gesicht sah aus „wie das Gesicht eines Engels“ (Apg. 6:13-15).
Gava şahidên derewîn Steyfan sûcdar dikir, wan dît “ku rûyê wî wek rûyê milyaketan e” (Kar. 6:13-15).