beteiligen oor Koerdies

beteiligen

werkwoord

mitreden (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

beteiligt
beşdarî

voorbeelde

13 Beteilige dich an Hilfseinsätzen.
13 Piştî felaketan alîkariyê bike.

Diese Art Unterhaltung, Männer daran zu beteiligen, in jedem Alter, ist so entscheidend und wichtig, und meiner Meinung nach so viel wichtiger als die Gelder, die wir sammeln.
بۆیە ئەو گفتوگۆیانە، وابەستەم ئەکات بەم پرۆگرامەوە، و لەهەر تەمەنێکدا بێت زۆر گرنگە وە بەڕای من ئەوە زۆر گرنگترە لەچاو ئە کۆمەکەی کۆی دەکەینەوە.

Beteilige dich nicht an Feiern, durch die Menschen, ihre Organisationen oder ein Land verherrlicht werden.
Ji cejnên ku mirovan, rêxistinên beşerî an nîşanên milî bilind dikin, dûr bisekine.

17 Beteiligen wir uns weiter regelmäßig an Jehovas Werk, fällt es uns leichter, unseren Blick auf die große Streitfrage gerichtet zu halten.
17 Eger em her tim şixulê Yehowa bînin cih, ev yek wê alî me bike ku em bala xwe bidin doza herî mezin.

Denn das sechste Bedürfnis ist, uns über uns selbst hinaus zu beteiligen.
چونکە شەشەم پێداویستی بەخشینە لە دەرەوەی خۆمان

Wie können sich alle direkt an der Anbetung Jehovas beteiligen?
Hemû ferdên civatê çawa dikarin rasterast ji Yehowa re îbadetê bikin?

(b) Was solltest du tun, wenn du dich am Predigen mit der Versammlung beteiligen möchtest?
(b) Gerek tu çi bikî eger tu dixwazî ligel civatê bibî mizgînvan?

Irgendwann möchtest du dich vielleicht am Predigen mit der Versammlung beteiligen.
Bi zeman re, tuyê karibî ligel civatê xebata belavkirina mizgînê bikî.

Alle in den Zusammenkünften — junge, ältere und neu interessierte Personen — können sich an dieser direkten Form der Anbetung beteiligen.
Belê, hemû ferdên civatê – ciwan, extiyar û kesên nû – dikarin bi kilaman rasterast ji Yehowa re îbadetê bikin.

Wir glauben, dass sie sich an der Heilung des Gehirns beteiligen, da wir sie in höheren Konzentrationen nahe an Gehirnverletzungen finden.
وا بیر دەکەینەوە کە لەوانەیە بەشداربن لە چاککردنەوەی مێشک چونکە بە چڕییەکی زیاتر دەیاندۆزینەوە لە نزیک برینداری یان گرێیەکی مێشک.

Man muss in der Hälfte ankommen, um überhaupt die Adresse heraus zu finden, über die sie sprechen und noch weiter unten, in winziger 10-Punkt-Schrift steht geschrieben, wie man sich beteiligen kann.
پێویستە تا نیوەی بێیتە خوارەوە تەنیا بۆ ئەوەی بزانیت باسی چ ناونیشانێک دەکات و لە خوار ئەوەش، ئینجا بە نوسینی قەبارە ١٠ باس لە چۆنێتی بەشداریکردن دەکات.

19. (a) Warum beteiligen wir uns weiterhin am Predigtwerk?
19. (a) Em mizgînê çima belav dikin?

So konnten sie und später auch ihre Kinder sich fleißig an Versammlungsaktivitäten beteiligen.
Bi saya vê, zarok û neviyên me di xebata civatê de pir aktîf bûn.

Bevor wir diese Fragen beantworten, wiederholen wir vier wesentliche Gründe, warum wir uns überhaupt an den Zusammenkünften beteiligen.
Berî ku em cewabên van pirsan bistînin, bila em bala xwe bidin çar sebebên muhîm ku em çima li civînan cewaban didin.

14 Heute ergeht nicht der Aufruf, in einen buchstäblichen Krieg zu ziehen. Wir dürfen uns eifrig am Predigen beteiligen und auch dabei ist Mut gefragt.
14 Îro em naçin cengê, lê dîsa jî gerek em di xebata belavkirina mizgînê de mêrxas bin.

Wir beteiligen jeden: die Jungen, die Älteren, die körperlich und geistig Behinderten, die Blinden, die Elite, die Freizeitläufer, sogar Mütter mit ihren Babies.
بەشداریمان بە هەمووان کرد: گەنج، و پیر، و خاوەن پێداویستی تایبەت، و بیرکۆڵەکان، و نابیناکان، و تەنانەت ڕاکەرە پیشەگەرەکان، و دایکانیش بە منداڵەکانیانەوە.

(b) Warum beteiligen sich Diener Gottes nicht an bestimmten Bestattungsbräuchen?
(b) Xizmetkarên Xwedê çima ji adetên cindar dûr disekinin?

Am Ende meines ersten Jahres in Harvard, kam eine Studentin, die sich das ganze Semester im Unterricht nicht zu Wort gemeldet hatte, und zu der ich gesagt hatte: "Du musst dich beteiligen, sonst fällst du durch." in mein Büro.
کە پێم وت، "سەیرکە، پێویستە "،بەشداری بکەیت ئەگەر نا دەرناچیت هات بۆ ژوورەکەی خۆم بەڕاستی پێشتر نەم ئەناسی کە هات بە تەواوەتی ڕووخابوو، و وتی من نابێت لێرەبم .

(Applaus) Ich sage euch das nicht um zu prahlen, ich erzähle es, weil ich stolz bin auf menschliche Wesen, denn sie freuen sich, sich zu beteiligen, wenn sie einmal die Gelegenheit hatten, es zu erfahren, nicht darüber zu reden.
(چەپڵە لێدان) من ئەوەتان پێناڵێم تا خۆم هەڵبکێشم، ئەوەتان پێ دەڵێم چونکە من شانازی دەکەم بە مرۆڤەوە، چونکە هەست بە خۆشی دەکەن کاتێک دەبەخشنەوە کاتێک چانسیان هەیە تا ئەنجامی بدەن، نەک باسی بکەن

Könnte man sie dazu bringen, es vorzutäuschen und würden sie sich dann mehr beteiligen?
بەشداری ئەکەن لە پۆلدا ئەی ئەکرێت کەسانێکمان هەبێت ئەو شتە بە درۆوە بکەن بۆمان و ئەوە وایان لێبکات کە زیاتر بەشداری بکەن لە پۆلدا؟

Zwei Ehepaare beteiligen sich am öffentlichen Zeugnisgeben und stehen mit Trolleys vor einem der größten Einkaufszentren in San Salvador
Xwişk û birayên me bi erebeyên weşanan li ber merkezeke kirîn û firotinê xizmet dikin