dagegen oor Koerdies

dagegen

/daˈɡeːɡn̩/ bywoord

handkehrum (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

belam

voorbeelde

Was können wir dagegen tun?
ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە

In der Beschreibung des ersten Schöpfungstages steht für „Licht“ im Hebräischen das Wort’ōr, das Licht im Allgemeinen bezeichnet, beim vierten Tag dagegen wird das Wort ma’ṓr gebraucht, das sich auf die Lichtquelle bezieht.
Çaxê bûyerên di roja pêşî de tên vegotin, peyva ’ōr a Îbrankî, ji bo ronahiyê tê bikaranîn, ku bi gelemperî tê wateya ronahiyê; lakîn çaxê bûyerên di roja çaran de tên vegotin, ji bo ronahiyê peyva ma’ṓr tê bikaranîn, ku ev tê wateya çavkaniya ronahiyê.

Die Ingenieure in München dagegen hatten eine Art Newton'scher Lösung in Angriff genommen, und sie versuchten herauszufinden, wie viele Tassenhalter auf dem Kopf einer Stecknadel tanzen können, und, Sie wissen schon, diese wirklich ernsthaften Fragen, denen sich der Konsument von heute gegenübersieht.
بە هەر حاڵ، تیمی ئەندازیارەکانمان کە لە شاری (میونخ) بوون، دەستیان کردبوو بە بەکارهێنانی ڕێگە چارەیەکی نیوتنیانە بۆ پڕۆژەکە، مەبەستیش لەمە ئەوەیە بۆ نموونە هەوڵیان دەدات بزانن کە ئایا دەتوانن چەند شوێنی هەڵگرتنی پەرداخ ڕاگیر بکەن لەسەر ئەوشوێنەی کە بۆی دروستکراوە لە ناو ماشێندا و پرسیاری زۆر جدیانەی تری لەو بابەتە کە لە لایەن کڕیاری ماشینی ئەم سەردەمەوە رووبەڕووی ئەندازیارانی ماشین دەبێتەوە

Nun, Sie und ich könnten dagegen halten, dass dazu wahrscheinlich keine Notwenigkeit bestand.
ئێستا من و تۆ دەڵێین پێویستی نەکردووە دەست لە مەمکی بدەن.

Was stellte ein Bruder fest, und was unternahm er dagegen?
Rewşa ruhî ya birayekî me çawa bû, û wî ev problem çawa hel kir?

Wirklich, sie waren tatsächlich dagegen.
بەڕاستى ئەوان دژى ئەوەبوون

Daher entscheiden sie sich dagegen, Schusswaffen zu besitzen, um sich vor anderen Menschen zu schützen.
Loma jî şagirtên Îsa ku bi prensîpên Xwedê dijîn û qayîm wî hez dikin, bona xwedîkirina jiyanê xwe wê tu çekî hilnedin destê xwe û ne jî bal xwe xwedî kin.

Will man dagegen Atheisten glauben, dann gibt es keinen Gott, die Bibel ist ein Buch voller Mythen und das Leben ist ein reines Zufallsprodukt.
Hin kesên ateîst jî fikirê ku Xweda tune, Pirtûka Pîroz pirtûkeke bi efsaneyan ve tije ye û jiyanê bi xwe jî bi tesadûfê dest pê kiriye, belav dikin.

Einige Artikel gingen sogar so weit zu sagen, dass Skelettmuskelgewebe resistent sei gegen Krebs, und darüber hinaus, nicht nur gegen Krebs, sondern dagegen, dass sich Metastasen in Skelettmuskeln ausbreiten.
لە هەندێک لە نوسراوەکاندا وا هاتووە کە توێژی خانەکانی ماسولکەکانی ئێسک بەرگرییان هەیە بەرامبەر شێرپەنجە، لەوەش زیاتر نەک هەر بۆ شێرپەنجە بەڵکو بازدان بچێت ماسولکەکانی ئێسکەبەنە

Das Problem ist, dass viele Regierungen und Social-Media-Firmen versuchten, einfach durch Zensur dagegen vorzugehen.
کێشەکەش هەوڵدانە بۆ بەرەنگاربوونەوەی، زۆرێک لە حکومەتەکان و کۆمپانیاکانی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان تەنیا هەوڵیانداوە سانسۆریکەن.

Was wir über Bewegungen wie die Erste Intifada oder die US-Bürgerrechtsbewegung erzählen, ist äußerst wichtig und wegweisend für die Entscheidungen, die Palästinenser, Amerikaner und Menschen auf der ganzen Welt treffen, wenn sie wieder auf ein Unrecht stoßen und den nötigen Mut fassen, um dagegen vorzugehen.
چیرۆکەکانی دەیگیڕێنەوە دەربارەی هەڵمەتێکی وەک ئینتیفازەی یەکەم یان سەردەمی داواکردنی مافی شارستانی ویلایەتە یەکگرتووەکان گرنگییەکی قوڵیان هەیە و کاریگەرییەکی یەکلاکەرەوەیان هەیە لە هەڵبژاردنەکانی فەڵەستینییەکان، ئەمریکییەکان و خەڵکی سەرانسەری جیهان دەیکەن لە جاری داهاتوودا کە نادادپەروەرییەک دەبینن و بوێری کۆدەکەنەوە بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی.

Andere Zeichen, auf die Sie achten sollten: Hoffnungslosigkeit, der Glaube, dass die Dinge schlecht stehen und niemals besser werden; Hilflosigkeit, der Glaube, dass man nichts dagegen tun kann; kürzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben und der Verlust eines allgemeinen Intersseses am Leben.
هەندێک لە نیشانەکانی تری پێویستە بۆی بگەڕێیت؛ بێ هیوایی، بڕوابوون بەوەی شتەکان خراپن و قەت بەرەو باشتربوون ناچن؛ بێدەسەڵاتی، باوەڕبوون بەوەی هیچ شتێک نییە بتوانیت بیکەیت لەبارەیەوە؛ کشانەوە لە ژیانی کۆمەڵایەتی؛ و نەمانی هیچ ئارەزوێک بۆ ژیان.

Einige haben allerdings etwas dagegen, wenn man sich intensiver mit der Bibel befasst.
Belkî hin kes naxwazin ku tu Kitêba Pîroz bixwînî.

In den ältesten griechischen Handschriften wurden Satzzeichen dagegen selten gebraucht.
Lê belê li nivîsarên herî kevn ên bi zimanê Yewnanî, nuqte û bêhnok her tim nedihatin nivîsandin.

Ich hoffe, Sie werden das nächste Mal, wenn Sie ein Bild sehen, das Sie aufregt, besser verstehen, warum. Und so, wie ich Sie einschätze, bin ich sicher, dass Sie dann bestimmt etwas dagegen unternehmen werden.
هیوادارم جاری داهاتوو هەمووتان وێنەیەک ببینن و پڕشنگدانەوەی شتێک بێت لە ئێوەدا، باشتر تێدەگەن بۆچی، دەزانم قسەکردن بۆ ئەم گوێگرانە، بە دڵنیاییەوە سەبارەت بەمە شتێک دەکەن.

Die Fakten sprechen dagegen.
Heger li delîlan bê mêzekirin, Na!

Die Erde dagegen recycelt durch ausgeklügelte chemische Prozesse perfekt alle ihre Abfälle.
Lê belê cîhan bi metodên dahiyane yên kîmyewî tevahiya çopên xwe, bi awayeke bêqisûr transformasyon dike.

Aber dann sprach wiederum die Tatsache, dass Metastasen nicht zu Skelettmuskeln gehen, dagegen.
بەڵام دووبارە، ڕاستی ئەوەیە بازدانی نەخۆشییەکە توشی ماسولکەی ئێسکە بەند نابێت وا دەری دەخات کە نەشیاو بێت

Einkommensschwache Länder dagegen zeigen eine unzureichende Kalorien- und Proteinzufuhr.
لەگەڵ ئەمەشدا، لە وڵاتە هەژارەکاندا دەست خستنی کالۆری و پڕۆتینی پێویست ئەستەمە.

Deoxyhämoglobin kann im MRT erfasst werden, Oxyhämoglobin dagegen nicht.
وە دیۆکسیادی هیمۆگڵۆبینیش بە تیشکی تەنوری دەبینرێت بەڵام ئۆکسی هیمۆگڵۆبین نابینێ

Wer dagegen eine Idee einfach kopiert, ohne das Urheberrecht zu berücksichtigen, macht sich unter Umständen sogar strafbar.
Bi rastî jî heger tesewira yekî din bê texlîtkirin, ligel vê tesewirkerê heqîqî neyê naskirin û rûmeta ku wî heq kiriye jê re neyê dayîn, ev yek sûc tê hesibandin.

Wir wollen jeweils untersuchen, 1. wie sich diese Bereiche heute auf unser Leben auswirken, 2. was Gott dagegen unternehmen wird und 3. wie er sie durch etwas wirklich Gutes ersetzen wird.
Emê şêwir bikin ku (1) bandora van çar kategoriyan li ser jiyana me çi ye, (2) Yehowa wê wan çi bike û (3) Yehowa wê wan çawa tune bike û li cihê wan tiştên baş bîne.

Was also können wir dagegen tun?
کهواته چی بکهین بۆ ئهوه؟