dafür oor Koerdies

dafür

bywoord

An Stelle von.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

mwaşal

voorbeelde

Reputation ist das Maß dafür, wie sehr Ihnen die Community vertraut.
ناوبانگ پێوەرێکە بۆ ئەوەی بزانین چۆن کۆمەڵگە بڕوات پێ دەکات

Die verfügbaren Hilfsmittel sind dafür nicht gemacht, gehen schnell kaputt und sind schwer zu reparieren.
وه ههمیشه ئهو ئامێره ئامادهکراون بۆ ئهو جۆرهکهسانه بۆ ئهو جۆره کارانه دروست نهکراون، بهزوویی دهشکێن وه چاکردنهوه و گۆڕینیان قورسه

Dafür ist die Broschüre Höre auf Gott und lebe für immer genau das richtige Werkzeug.
Ji bo vê, em dikarin broşûra Guh Bide Xwedê û Her Bijî bi kar bînin.

Der Grund dafür ist, wenn wir sagen, wir schreiben nur die Wahrheit über ein Thema, dann hilft uns das kein bißchen, herauszufinden, was wir schreiben sollen, weil ich nicht mit Ihnen darüber übereinstimme, was die Wahrheit ist.
هۆکارەکەش ئەوەیە کە ئەگەر ئێمە بڵێین تەنها " ڕاستییەکان" دەڵێین لەبارەی ناونیشانێکی دیاریکراوەوە نابێتە هۆکاری ئەوەی کە بۆمان دەربکەوێت کە چی بنوسین باشە چونکە لەوانەیە ئەوەی تۆ بە ڕاستی دەزانیت من پێی ڕازی نەبم

So entwickeln wir ein Gespür dafür, wie es ihnen geht und ob sie etwas brauchen.
Bi vî awayî, em dikarin hewcedariyên wan û hal û rewşa wan fehm bikin.

12 In der Bibel finden wir verschiedene Beispiele dafür, dass Jehova auf unerwartete Weise handelt.
12 Gelek mîsalên Kitêba Pîroz nîşan didin ku Yehowa surprîzan dike.

CA: Und das wäre Ihre Antwort auf das Björn Lomborg Argument, dass, wenn man all diese Zeit und Energie verwendet um das CO2 Problem zu lösen, all die anderen Ziele darunter leiden, die Armutsverringerung, die Bekämpfung von Malaria und so weiter, dass es eine dumme Verschwendung von Ressourcen ist, Geld dafür zu investieren, während es bessere Dinge gibt, die wir tun können.
کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوە وەڵامی تۆ دەبێت بۆ بەرهەڵستیەکەی باجۆرن لامبۆرگ ئەگەر ئەو هەموو ووزەیە باکاربهێنیت تا کێشەی گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن چارەسەر بکەیت ئەوە هەموو ئامانجەکانی ترت وەلا دەنێت لە هەوڵدان بۆ لەناوبردنی برسێتی وهەژاری و مەلاریا لە جیهاندا ئەوە بەفیڕۆدانێکی گەمژانەیە کە سامانی زەوی بە فیڕۆ بدەی بۆ دانانی پارە بە ئاڕاستەی ئەوەی کە شتی باشتر هەیە کە ئێمە بیکەین

Wie ein liebevoller Vater sorgt Gott dafür, dass es uns auf lange Sicht gut geht
Mîna vî bavê dilovan, Xwedê jî ji bo xêra me sebir dike

Als ich noch Student war, fanden mein Kommilitone Tim Marzullo und ich, dass jeder mit Hirnforschungs- Equipment arbeiten könne, wenn wir dafür sorgen, es einfacher und günstiger zu machen. Wirklich jeder, ob Amateur oder Schüler, könnte sich dann aktiv mit dem Thema befassen.
، کاتێ فێرخوازی خوێندنی باڵا بووم ، خۆم و هاوڕێی تاقیگەم تيم مارزولۆ بڕیارمان دا چی دەبێ کە ئەو کەلوپەلە ئاڵۆزانەی هەمانە بۆ لێکۆڵینەوە لە مێشک بە سادەیی و نرخی هەرزان دروست بکرێ کە هەر کەسێ ئەیناسیی، ناێگەشتوویەک ، یا فێرخوازێکی ئامادەیی بتوانێ فێربێت و لە ڕاستید بەشدار بێت لە دۆزینەوەکانی زانستی دەمار

Selbst wenn es die Telomerase verpackt zu kaufen gäbe, und es gibt dafür einige dubiose Verkäufer im Internet, könnten Sie ihr Krebsrisiko beträchtlich erhöhen.
کەواتە ئەگەر بشتوانی ئەو بتڵە تێلۆمیرەیسە بکڕیت، و هەندێک ماڵپەڕیش هەبن کە بتوانیت ئەو جۆرە بەرهەمانەی لێبکڕیت، کێشەکە ئەوە ئەبێت کە مەترسی خۆت بۆ شێرپەنجەکان زیاد دەکەیت.

James wollte dafür lieber Schnellbusse als Stadtbahnen einsetzen.
جەیمس ویستی هێڵی گواستنەوەی خێرای پاس بەکاربهێنێت بۆ ئەوە زیاتر لە هێڵی ئاسنین، بۆ من ئەوە گرنگ بوو

Wirklich, das "Sahara Forest Project" ist ein Modell dafür, wie wir CO2-neutrale Nahrung herstellen können, ergiebige erneuerbare Energie in einem der am meisten von Dürre geplagten Teilen des Planeten, genauso wie eine Umkehr der Desertifikation in manchen Gebieten.
بە ڕاستی پڕۆژەی دارستانی سەهارا نموونەیەکی باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن ئێمەی مرۆڤ دەتوانین خۆراکی بێ کاربۆن و ڕێژەیەکی زۆر لە وزە، کە توانای سەر لەنوێ بەکارهێنانەوەی هەبێت، بەرهەم بێنین لە ناوچە هەرە وشک و کەم ئاوەکانی ئەم هەسارەیەدا وە لەهەمان کاتیشدا ڕێگری بکەین لە دیاردەی بە بیابانیبوون لە هەندێک ناوچەی دیاریكراودا

Nun, diese Geschichten sind großartige Beispiele dafür, wie Fotografie verwendet werden kann, um einige der wichtigsten Themen anzusprechen.
ئێستا، ئهم چیرۆکانه نمونهی زۆر باشن که چۆن وێنه گرتن دهتوانرێت بهکار بهێنرێت بۆ دیاریکردنی ههندێک له بابهته گرنگهکانمان

Was wird Gott den Menschen in der neuen Welt geben, und was muss man dafür tun?
(b) Gerek em çi bikin eger em dixwazin vî hediyeyî bistînin?

„Dafür, dass das Volk sich freiwillig stellte, preist Jehova!“ (RI.
“Ji ber ku netewe ji dil xwe dan; XUDAN pîroz bikin!” (SER.

Zeitweise gab man dafür mehr Geld aus als hereinkam.
Seba van projeyan, pereyê xerckirî carinan ji pereyê bexşkirî zêdetir bûye.

IN WORT: Wir machen voller Eifer die gute Botschaft bekannt, dass Christus bereits als König von Gottes Reich regiert — auch wenn wir dafür verspottet werden
BI GOTINÊN XWE: Eger mirov qerfên xwe bi me bikin jî, em mizgîna ku Padîşahiya Xwedê hatiye saz kirin û Îsa bûye Padîşah, bi xîret belav dikin

Und warum sollte sich jemand dafür interessieren?
بۆچی خەڵک دەبێت گرنگی بە کارەکەت بدەن؟

Wie können wir zeigen, dass wir dankbar dafür sind, zu Jehovas Volk zu gehören?
Em çawa dikarin spasdariya xwe eyan bikin ji ber ku Yehowa em wek xizmetkarên xwe qebûl kirine?

Es gibt noch viele mikrobielle Beispiele, heute fehlt die Zeit dafür.
چەندین نموونەی مایکرۆسکۆپی تر هەیە کە کاتم نییە ئەمڕۆ باسیان بکەم.

Zunächst, fünf Anzeichen dafür, dass Sie in ihrer Klasse das mathematische Denken falsch unterrichten.
بەم شێویە، یەکەم، پێنج نیشانە کە ماماڵەی هەڵە ئەکەن لەسەر خەمڵاندنی بیرکاریانە لە پۆلەکەی خۆتدا

Ich behaupte, dass das wahr ist, nicht nur dafür, wie wir über Dinge denken, sondern auch dafür, wie wir auf Dinge reagieren.
دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە ڕاستە نەک لەبەرئەوەی کە ئێمە چۆن بیر لە شت دەکەینەوە بەڵام چۆن کاردانەوەیان دەبیت بۆ شتەکان

Wir müssen unseren Brüdern vergeben, wenn es eine gute Grundlage dafür gibt — nur dann wird Jehova uns durch das Loskaufsopfer Christi vergeben.
Îsa bi aşkerahî nîşan da ku eger sebebên baş hene ku em xwişk û birayên xwe efû bikin, lê belê em wan dîsa jî efû nekin, Yehowa wê me jî efû neke.

16 Wer nicht sehr gesprächig ist, denkt vielleicht, er sei nicht gerade geeignet dafür, andere zu ermutigen.
16 Eger ji te re zor bê ku tu fikrên xwe bînî zimên, tu dikarî çi bikî?

Warum wartete Abraham bereitwillig auf Jehova, und wie wird er dafür gesegnet werden?
Birahîm çima bi dilxwazî li benda Yehowa dima, û ewê bi saya sebra xwe kîjan bereketan bistîne?