damals oor Koerdies

damals

bywoord

einmal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hingê

bywoord

In welcher Situation befanden sich die Israeliten damals?
Hingê Îsraêlî çi halîda bûn?

berê

Eine Krankheit, die damals zu einem schnellen Tod führte, kann sich heute über Jahre hinziehen.
Hergê berê ji bo nexweşiyên giran meriv zû dimiriyan, îro mêdîsîna dikare ser gelek sala emir dirêj ke.

wê demê

Überlegen wir einmal, was sich damals abgespielt haben könnte.
Ferz bike ku tu jî li wê demê li wir bibûyayî.

wê gavê · wî wextî · wî çaxî

voorbeelde

So wie Jehova dem unmoralischen Treiben damals ein Ende setzte, wird er auch der heutigen Schlechtigkeit ein Ende setzen, wenn er sein Gericht über das gegenwärtige System der Dinge bringt.
Belê, mîna ku Yehowa wê demê hemû bêexlaqî tune kir, ewê hikum bide vê dinyayê û îşên xerab tune bike.

Den Schmerz, den wir damals empfanden, kann ich kaum in Worte fassen.
Li min hê zor tê ku ez behsa wî bikim.

Diese Botschaft, die ich damals nicht voll verstand, selbst, als ich sie mitteilte, und die ich nun besser verstehe, ist: Ich werde immer und immer hier sein.
پەیامەکەش کە ئەو کات بە تەواوی لێتەنەگەیشتم هەرچەندە گەیاندیشم. کە ئێستا باشتر لێی تێدەگەم ئەمەیە: هەمیشە هەمیشە لەوێ دەبم.

Und damals, Anfang des 20. Jahrhunderts. war die Arbeit an angetriebenen Flugzeugen das Internet von heute.
لە سەرەتای سەدەی بیستەکاندا هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی فڕین، شتێکی زۆر باو بوو

Wir sitzen da und unterhalten uns und denken an damals, als wir Hugh Jackman im Café getroffen haben.
ئێمەش ڕێک هەمان شت دەکەین دانیشتووین گفتوگۆ لەگەڵ کەسێکدا دەکەین لەناکاو ئەو کاتەمان بیر ئەکەوێتەوە .

Und er sagte, dass es immer noch Zeiten gäbe, in denen er sich wünschte, er könne zurückgehen und die Orgel so spielen, wie er es damals gekonnt hatte, und dass die medizinische Fakultät auf mich warten könnte, aber dass die Geige das nicht tun würde.
ئەو وتی کە کات هەبوو کاتێک ئەو هیوای خواست بتوانێت بگەڕێتەوە و ئەو ئامێرە لێبدات کە پێشتر هەیبوو بۆ من، قوتابخانەی پزیشکی دەتوانێت بوەستێت بەڵام کەمانچەکە ناتوانێت

Als ich ein Abschlussstudent an der Stanford Universität war, ging ich zu diesem sehr sehr exklusiven Lebensmittelladen; zumindest damals war er wirklich exklusiv.
ئەوکاتەی دەرچوویەکی زانکۆی ستانفۆرد بووم، ئەچووم بۆ ئەم کۆگای خواردنە کە بۆ کەسە پارەدارەکان بوو؛ ئەوکاتەی کە بەڕاستی بۆ کەسە پارەدارەکان بوو.

Wir haben Saturn in den frühen 1980ern besucht, aber unsere Forschungen haben viel mehr Tiefe und Detail gewonnen, seit die Cassini-Sonde nach siebenjähriger Reise durch interplanetaren Raum im Sommer 2004 in den Orbit um Saturn einschwenkte und dort zum damals weit-entferntesten Außenposten wurde, den die Menschheit jemals um die Sonne eingerichtet hatte.
و پێشتر چووین بۆ زوحەل -- لە سەرەتاکانی ١٩٨٠کاندا سەردانی زوحەلمان کردووە -- بەڵام لێکۆڵینەوەکانمان لە زوحەل گەشتۆتە ئاستێکی تەواو جیاوازی وردەکاری لەوکاتەوەی کەشتی کاسینی، گەشتی کردووە بە بۆشایی ئاسماندا بۆ ماوەی حەوت ساڵ، و هاوینی ساڵی ٢٠٠٤ کەوتە خولگەکەی چواردەوری زوحەلەوە، و لەو کاتەدا بوو بە دوورترین ڕۆشتنی ڕۆبۆتی کە مرۆڤ پێی گەشتبێت لە چواردەوری خۆردا.

Doch der Unterschied ist, dass es damals von einer sehr leidenschaftlichen feministischen Bewegung angetrieben wurde, die versuchte, ihre eigenen Bedürfnisse zu projezieren, während es dieses Mail nicht um Leidenschaft geht, und es ist nicht irgendeine Art von Bewegung.
بەڵام جیاوازییان لەگەڵ ئەو کاتە ئەوەیە کە ئەو کاتە لەلایەن بزوتنەوەیەکی فیمینیزمەوە بەڕێوەدەبرا کە هەوڵی ئەوەیان دەدا ئارەزوەکانیان بکەن بە پڕۆژە بەڵام لە ئێستادا، لەبارەی سۆزەوە نیە هەروەها لەبارەی هیچ جۆرێک لە جوڵەکان نیە

Ich kämpfte etwa fünf Jahre dafür, ich stellte viele Hunderte Anfragen – Ich hatte damals wirklich nicht die Absicht, das Britische Parlament zu revolutionieren.
بۆماوهی(٥) ساڵ له ههوڵداندا بووم بۆ ئهمە ئهوه یهکێک بوو لهو سهدان داواکارییهی که کردم تهماشاکه، بهڕاستی، من ههوڵم نهداوه بۆ ئهوه شۆڕشێک له پهڕلهمانی بهریتانیا ئهنجام بدهم

Damals wurden üblicherweise Kunststoffspiralen in die Gebärmutter eingesetzt.
Hacetê IUD ku hingê belabûyî bû, ji plastîkê çêkirî bû, kîjan ku dikirine malzarokê de ji bo ku kulfet hemle derneyê.

Überlegen wir einmal, was sich damals abgespielt haben könnte.
Ferz bike ku tu jî li wê demê li wir bibûyayî.

RG: Damals betrieben wir eine ganz andere Webseite.
ڕوفس:ئێمە لەو کاتەدا ماڵپەڕێکی زۆر جیاوازمان بەکاردە هێنا

Die Drachen von damals weilen noch immer unter uns.
ئەو دراگۆنانەی کە پەیدابوون هێشتا هەتا ئەمڕۆش لەناوماندان

Vielleicht wundern Sie sich, so wie wir damals.
لەوانەیە ئێوەش وەک ئیمە سەرسام بن.

Aber damals in Amerika lebten wir in einer von Historikern so genannten Kultur des Charakters, wo wir noch, damals, Menschen für ihre inneren Werte und moralische Aufrichtigkeit wertschätzten.
بهڵام لهسهردهمانی زووی ئهمهریکا لهوهدا دهژیان کهمێژوونوسهکان به کلتوری کارهکتهر ناوی دهبەن که ئێستاش تیای ماوین، لهو خاڵهوه، خهڵک ههڵسهنگێندراوه لهسهر مهبهستهکانی ناخ و پابهند بونی ڕهوشتی

Eine hat mit einer Freundin zu tun, die Brustkrebs hatte. Bei ihr wurde ein kleiner Tumor in der Brust entdeckt - sie hatte ihre Lumpektomie, wo ich damals wohnte.
یەکەم هی هاوڕێیەکمە کە شێرپەنجەی مەمک ی هەبوو، شێرپەنجەیەکی بچوکی مەمکی تیا دۆزرایەوە- پارچەکەیان لێکردەوە ، لەو شوێنەی لێی دەژیام.

Damals mussten die meisten Brüder große Opfer bringen, um die wenigen Kongresse in Mexiko besuchen zu können.
Di wan salan de, heçî zehf Şahidên Yehowa gerek gelek tişt ji xwe kêm kirana ku bêne li ser civînên mezin kîjan ku li Meksîkê derbas dibûn.

Könnte also sein, dass ich gerade etwas Dummes mache, so wie er damals.
لەبەرئەوەی لەوانەیە شتێکی بێ ئەقڵانە بکەم هەروەک ئەو پێشتر کردویەتی

Damals nahmen viele schnell die Wahrheit an.
Hingê, gelek ji me rastiyên Kitêba Pîroz zû qebûl kir.

Ich war sehr nervös, als ich meinen ersten Vortrag hielt, damals ja noch eine ganze Stunde.
Gava min gotara xwe ya pêşîn pêşkêş kir, ez pir biheyecan bûm.

Man kann sich kaum vorstellen, welcher Druck damals auf Jesus lastete.
Bîne ber çavê xwe ku wê şevê, Îsa çi qas dilteng bû.

Ich hätte damals nie gedacht, dass dieses Land Jahre später eine Zeit lang unser Zuhause werden würde.
Min texmîn nedikir ku emê çend sal bi şûn de mala xwe bar bikin wî welatî.

Am 1. Weihnachtsfeiertag war ich mit einer Gruppe Fotografen in Bangkok und habe ein Telegramm vom "Time Magazine" erhalten - damals gab es noch Telegramme - , das sagte, jemand sei in Korea gestorben und überließe mir laut Testament ihr Kind.
وە لە ڕۆژی سەری ساڵدا من لەگەڵ چەند وێنەگرێکدا لە بانکۆک بووم تیلیگرامێکم پێ گەیشت ... لەو رۆژەدا ،تێلێگرامت پێدەگەیشت لە گۆڤاری (تایم)دایان وت کەسێک لە کۆریا مردووە وە من داڵەکەی بۆ من بەجێهێستووە

Erzählt Ihnen jemand vom Verlust eines Familienmitglieds, erzählen Sie nicht von damals, als Sie jemanden verloren.
كهسانى تر وهك یهك تهماشا مهكه ئهگهر باسى لهدهست دانى ،كهسێكى خێزانهكهیان بكهن دهست مهكه به باس كردنى ئهو كاتهى .